| Allocution de Son Excellence M. John Key, Premier Ministre de la Nouvelle-Zélande | UN | كلمة معالي السيد جون كي، رئيس وزراء نيوزيلندا |
| Allocution de Son Excellence M. John Key, Premier Ministre de la Nouvelle-Zélande | UN | كلمة معالي السيد جون كي، رئيس وزراء نيوزيلندا |
| 16. Allocution de Son Excellence le très honorable James Brendan Bolger, Premier Ministre de la Nouvelle-Zélande | UN | ١٦ - خطاب يدلي به دولة السيد جيمس برندان بولغر، رئيس وزراء نيوزيلندا |
| le Premier Ministre néo-zélandais a réagi énergiquement à cette nouvelle. | UN | لقد رد رئيس وزراء نيوزيلندا رداً قوياً على خبر التجربة. |
| Aujourd'hui, le Premier Ministre néo-zélandais a exprimé la vive inquiétude et les profonds regrets de la Nouvelle-Zélande devant le fait que la Chine a procédé à un nouvel essai nucléaire. | UN | واليوم أعرب رئيس وزراء نيوزيلندا عن بالغ قلق وأسف نيوزيلندا لمضي الصين بإجراء تجربة نووية أخرى. |
| Allocution de S. E. le Très Honorable James Brendan Bolger, Premier Ministre de la Nouvelle-Zélande | UN | كلمة سعادة السيد جيمس برندان بولجر، رئيس وزراء نيوزيلندا |
| Le Président par intérim (interprétation de l'arabe) : Je remercie le Premier Ministre de la Nouvelle-Zélande de sa déclaration. | UN | الرئيس بالنيابة: أشكر رئيس وزراء نيوزيلندا على بيانه. |
| Déclaration de Son Excellence John Key, Premier Ministre de la Nouvelle-Zélande | UN | بيان دولة السيد جون كي، رئيس وزراء نيوزيلندا |
| Déclaration de Son Excellence John Key, Premier Ministre de la Nouvelle-Zélande | UN | بيان دولة السيد جون كي، رئيس وزراء نيوزيلندا |
| 16. Allocution de Son Excellence le très honorable James Brendan Bolger, Premier Ministre de la Nouvelle-Zélande | UN | ١٦ - كلمة دولة السيد جيمس برندان بولغر، رئيس وزراء نيوزيلندا |
| Ainsi que nous l'avons annoncé publiquement aujourd'hui, la Commission d'enquête sera dirigée par l'ancien Premier Ministre de la Nouvelle-Zélande, M. Geoffrey Palmer, qui en sera le Président, et par le Président sortant de la Colombie, M. Álvaro Uribe, qui en sera le Vice-Président. | UN | وحسبما أُعلن اليوم، سيتولى السيد جيفري بالمار، رئيس وزراء نيوزيلندا السابق، رئاسة الفريق، وسيتولى السيد ألفارو يوريب، رئيس جمهورية كولومبيا السابق، منصب نائب الرئيس. |
| 18 h 15 S.E. M. John Key, Premier Ministre de la Nouvelle-Zélande | UN | 15/18 معالي السيد جون كي، رئيس وزراء نيوزيلندا |
| Le Premier Ministre de la Nouvelle-Zélande, Mme Helen Clark, a récemment signé la Déclaration d'appui des dirigeants mondiaux en faveur de la CIPD pour illustrer l'engagement de la Nouvelle-Zélande. | UN | وقام رئيس وزراء نيوزيلندا مؤخرا بالتوقيع على بيان زعماء العالم بشأن المؤتمر الدولي بغية التشديد على التزام نيوزيلندا به. |
| Cette décision a été saluée par le Premier Ministre de la Nouvelle-Zélande lors de sa visite aux Tokélaou dont elle a assuré de l'amitié et du soutien de la Nouvelle-Zélande à mesure qu'ils évoluent vers ce nouveau statut. | UN | وقد رحب بهذا القرار رئيس وزراء نيوزيلندا عند زيارته إلى توكيلاو التى اكد فيها صداقة ومساندة نيوزيلندا بقدر تطورها نحو وضع هذا النظام الأساسى الجديد. |
| Des déclarations sont faites par S.E. le très honorable James Brendan Bolger, Premier Ministre de la Nouvelle-Zélande, S.E. M. Jozef Oleksy, Premier Ministre de la République de Pologne, S.E. Mme Gro Harlem Brundtland, Premier Ministre du Royaume de Norvège, S.E. M. Felipe González, Président du Gouvernement du Royaume d'Espagne, et S.E. M. Tomiichi Murayama, Premier Ministre du Japon. | UN | وأدلى ببيانات دولة السيد جيمس برندان بولغر، رئيس وزراء نيوزيلندا ودولة السيد جوزيف أولكسي، رئيس وزراء جمهورية بولندا ودولة الدكتورة غرو هارلم بروندتلاند، رئيسة وزراء مملكة النرويج ودولة السيد فيليب غونزاليس، رئيس الحكومة في مملكة اسبانيا ودولة السيد مييتشي موراياما، رئيس وزراء اليابان. |
| Le Président par intérim (parle en espagnol) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Premier Ministre de la Nouvelle-Zélande. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالإسبانية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب رئيس وزراء نيوزيلندا. |
| le Premier Ministre néo-zélandais a signé l'instrument d'adhésion à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification. | UN | 39 - واستمر في حديثه قائلا إن رئيس وزراء نيوزيلندا قد وقَّع صك الانضمام إلى اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحُّر. |
| Aussi le Premier Ministre néo-zélandais s'est-il félicité que le Brésil ait pris l'initiative de présenter, à cette session de l'Assemblée générale, un projet de résolution sur la coopération entre les zones exemptes d'armes nucléaires. | UN | لذلك، رحب رئيس وزراء نيوزيلندا بمبادرة البرازيل بطرح مشروع قرار على دورة الجمعية العامة هذا العام بشأن التعاون بين المناطق الخالية من اﻷسلحة النووية. |
| le Premier Ministre néo-zélandais, M. Jim Bolger, a souligné l'importance de cet événement non seulement pour le Pacifique Sud, mais aussi pour l'ensemble de la communauté internationale. | UN | وقد أكد رئيس وزراء نيوزيلندا اﻷونورابل جيم بولغير مغزى هذا التطور لا فيما يتعلق بجنوب المحيط الهادئ فقط وإنما أيضاً بالنسبة للمجتمع الدولي ككل. |
| Sur les 48 pays présents à la Réunion, 33 étaient représentés par leur chef d'État ou leur premier ministre. La Réunion était présidée par le Premier Ministre néo-zélandais, M. James Bolger. | UN | وحضر الاجتماع ٤٨ بلدا، منها ٣٣ بلدا مثلها رؤساء دول أو رؤساء وزراء ورأس الاجتماع الرايت أونرابل جيمس بولجر رئيس وزراء نيوزيلندا. |
| S'il est établi que les biens sont effectivement possédés ou contrôlés par une entité désignée comme terroriste, ils peuvent être confisqués par le Bureau des syndics de faillite, à la demande du Premier Ministre de Nouvelle-Zélande. | UN | فإذا وجد أن السلع مملوكة أو خاضعة لكيان مصنف على أنه إرهابي فيمكن للوكيل الرسمي أن يحتجزها بناء على توجيه من رئيس وزراء نيوزيلندا. |
Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 