"رابطات المستهلكين" - Translation from Arabic to French

• associations de consommateurs

Participation active des associations de consommateurs à l'élaboration de normes et aux campagnes de sensibilisation.
:: مشاركة رابطات المستهلكين مشاركة نشطة في وضع المعايير وحملات التوعية.

Participation active des associations de consommateurs à l'élaboration des normes et aux campagnes de sensibilisation. Contributions aux aboutissements institutionnels
:: مشاركة رابطات المستهلكين مشاركة نشطة في وضع المعايير وحملات التوعية.

Les associations de consommateurs devaient également jouer un rôle dynamique dans la protection des consommateurs.
ويجب أن تلعب رابطات المستهلكين أيضاً دوراً استباقياً في حماية المستهلكين.

En El Salvador, la CNUCED a appuyé le renforcement des associations de consommateurs en organisant des activités de formation et des programmes d'échange tout au long de l'année 2012.
وفي السلفادور، دعم الأونكتاد تعزيز رابطات المستهلكين بتنظيم أنشطة تدريبية وبرامج التبادل طيلة عام 2012.

Autorités nationales et internationales, industrie, ONG, associations de consommateurs
السلطات الوطنية والإقليمية، دوائر الصناعة، المنظمات غير الحكومية، رابطات المستهلكين

Autorités nationales et régionales, industrie, ONG, associations de consommateurs.
السلطات الوطنية والإقليمية، قطاع الصناعة، المنظمات غير الحكومية، رابطات المستهلكين

Certaines associations de consommateurs faisaient un très bon travail sans financement public.
وقال إن بعض رابطات المستهلكين تضطلع بعمل ممتاز دون الحصول على تمويل حكومي.

Ainsi qu'il ressort de consultations menées avec les principales parties concernées et les associations de consommateurs, celles—ci semblent très favorables à l'établissement de normes internationales dans ce secteur.
وقد بيﱠنت المشاورات مع أصحاب المصالح الرئيسيين في قطاع السياحة ومع رابطات المستهلكين أن هناك تأييدا قوياً لوضع معايير دولية في هذا القطاع.

Les activités de formation et de sensibilisation viseront : les directeurs ou les cadres des administrations à caractère économique; les directeurs ou les cadres de société; les responsables d'organisations patronales; les responsables d'associations de consommateurs.
وستستهدف أنشطة التدريب والتوعية الفئات التالية: مديرو أو كوادر اﻹدارات ذات الطابع الاقتصادي؛ مديرو أو كوادر الشركات؛ المسؤولون عن منظمات أرباب العمل؛ المسؤولون عن رابطات المستهلكين.

À ce propos, l'orateur a appelé les associations de consommateurs et les autres membres de la société civile à jouer un rôle dynamique dans la diffusion d'informations et de conseils, notamment en vue de mieux faire connaître les Principes directeurs des Nations Unies pour la protection du consommateur.
وفي هذا الصدد، دعا رابطات المستهلكين وسائر أعضاء المجتمع المدني إلى القيام بالمبادرة في توفير المعلومات والمشورة، وبخاصة لزيادة إلمام المواطنين بمبادئ الأمم المتحدة التوجيهية لحماية المستهلكين.

Projets éducatifs destinés à des associations de consommateurs
:: مشاريع لتثقيف رابطات المستهلكين

Encouragement à la création d'associations de consommateurs
:: تشجيع إنشاء رابطات المستهلكين

Dans les pays en développement, les associations de consommateurs luttaient pour financer leurs activités de façon autonome, tandis que les organismes des pays développés étaient parfois très indépendants.
ففي البلدان النامية، تسعى رابطات المستهلكين جاهدة لتمويل أنشطتها بالاعتماد على ذاتها، في حين أن هذه الوكالات في البلدان المتقدمة تكون في بعض الأحيان مستقلة إلى حد كبير.

Les associations de consommateurs devraient aussi élaborer des programmes communs de formation et d'information en coopération avec les pouvoirs publics, les entreprises, les organisations internationales, les universités et des organisations de la société civile, afin de créer des synergies pour la défense des intérêts des consommateurs;
ودعوا رابطات المستهلكين أيضاً إلى أن تضع برامج مشتركة للتدريب والإعلام بالتعاون مع الحكومات ودوائر الأعمال والمنظمات الدولية والمؤسسات الأكاديمية وغيرها من منظمات المجتمع المدني حتى تتولد علاقة تآزر وتضافر من أجل تعزيز رفاه المستهلكين.

19. Les associations de consommateurs sont invitées à dialoguer avec les organismes gouvernementaux et intergouvernementaux ainsi qu'avec les entreprises, afin de défendre les vues et les intérêts des consommateurs.
19- تشجع رابطات المستهلكين على المشاركة بفعالية مع الوكالات الحكومية والوكالات الحكومية الدولية وكذلك مع المؤسسات التجارية حتى يتسنى لها طرح آراء ومصالح المستهلكين والدفاع عنها.

18. Les associations de consommateurs ont été engagées à élaborer des programmes régionaux de formation et d'information à l'intention des consommateurs en coopération avec les pouvoirs publics, les entreprises, les organisations internationales et les universités.
18- ودعا اجتماع الخبراء رابطات المستهلكين إلى وضع برامج إقليمية للتدريب والإعلام لصالح المستهلكين بالتعاون مع الحكومات وأوساط الأعمال التجارية والمنظمات الدولية والأوساط الأكاديمية.

2. Les associations de consommateurs sont encouragées à instaurer un dialogue dynamique avec les organismes gouvernementaux et intergouvernementaux ainsi qu'avec les entreprises, afin de défendre les vues et les intérêts des consommateurs.
2- تُشجع رابطات المستهلكين على المشاركة بفاعلية مع الوكالات الحكومية والحكومية الدولية، وكذلك مع مؤسسات الأعمال، حتى يتسنى لها طرح آراء ومصالح المستهلكين والدفاع عنها.

e) À renforcer les capacités des associations de consommateurs à défendre les droits des consommateurs en se fondant sur les politiques nationales conformes aux meilleures pratiques internationales.
(ﻫ) بناء القدرات في رابطات المستهلكين على تعزيز حقوق المستهلكين استنادا إلى السياسات الوطنية ووفقا لأفضل الممارسات الدولية.