"راكبة" - Translation from Arabic to French

• passagère
• cavalière
• chevaucheuse
• motarde
• surfeuse

Si tu ne veux plus être autoritaire, tu dois apprendre à être une passagère.
إن أردتِ الكفّ عن التصرّف بسلطويّة، فعليك تعلّم كيف تكوني راكبة

À Amsterdam, un chauffeur de bus refuse une passagère portant le voile;
سائق حافلة في أمستردام يصدّ راكبة بسبب ارتدائها للحجاب؛

En tant que passagère, n'ai-je pas le droit de savoir ce qui se passe ?
كـ راكبة ، اليس لدي الحق لأعلم ماذا يحدث هنا ؟

- Elle est cavalière, elle est pas gestionnaire.
هي راكبة خيول و ليست مديرة. من سيدير الإسطبلات؟

L'intrépide chevaucheuse de cochon qui a traversé le monde !
راكبة الخنزير الجسورة من الطرف الآخر من العالم!

Je savais bien que j'avais vu une jolie motarde.
لقد عرفت أني رأيت راكبة دراجات ظريفة في الغرفة

- On n'est plus en été, tête de singe. - Je veux être surfeuse.
ـ أجل، لكنه ليس فصل الصيف، أيتها الشقية ـ أريد أن أكون راكبة أمواج

Je n'ai pas trouvé le terroriste, mais j'ai sauvé une passagère, j'ai fait sortir une femme.
كلا ياسيدي, لم أتمكّن من العثور على المفجِّر لكنني انقذت راكبة على متن القطار.

passagère, 22 ans, ceinturée et enceinte. Choc latéral de son côté.
حبلى تضع الحزام بعمر 22 سنة راكبة كسور من جانبها

On a une passagère de plus en route. Elle ne sera pas longue.
لدينا راكبة في الطريق ولن تتأخر

Tu n'a jamais vraiment été "juste une passagère", tu sais ?
لم تكون مجرد راكبة أبداً أليس كذلك؟

Je ne suis pas une très bonne... passagère.
لا أعلم ، أنا لست حقا راكبة... ْ خلف جيدة

passagère avec ceinture dans une voiture endommagée par l'avant.
راكبة محتجزة في سيارة مصدومة من الأمام.

Mary LaFleur, une passagère dans cette voiture, vient juste de sortir du bloc.
(ماري لافلير) راكبة في هذه السيارة خرجت لتوها من الجراحة

Tu as déjà une jeune passagère !
لديكَ بالفعل راكبة شابة هنا

Mais je suis une bonne passagère.
ولكني راكبة بارعة

Elle était passagère dans ta voiture que tu conduisais soûl.
-كانت راكبة بسيّارتكَ حينما كنتَ تقود ثملاً . -لم أكن ثملاً !

Vous êtes la meilleure cavalière de la comté Venez monter avec moi .
أنتِ أفضل راكبة للجياد في المنطقة.

C'était une très bonne cavalière, mais son pied est resté accroché - dans l'étrier.
لقد كانت راكبة جيدة ومع ذلك علقت قدمها

Ce n'est pas l'intrépide chevaucheuse de cochon de Lucy ? Si.
أليست هذه راكبة الخنزير الجسورة التي تحبها "لوسي"؟

Un jour, je l'ai suivi et je l'ai vu entrer avec une motarde.
لذا بأحد الليالي قمتُ بملاحقته ورأيته يدخل إلى الفندق برفقة راكبة الدراجة النارية

Du jour où j'ai pris ma première vague, j'ai su que je voulais être surfeuse pro.
منذ اللحظة التي تغلبت فيها علي أول موجة لي, عرفت أنني أود أصبح راكبة أمواج مُحترفة.