"راكوبة" - Translation from Arabic to French

• Rakouba

Du 9 au 23 juin 1993, 13 133 réfugiés éthiopiens qui se trouvaient dans les camps de Safawa et d'Oum Rakouba ont été ramenés à Houmera et Metema, en Ethiopie.
وفي الفترة من ٩ الى ٢٣ حزيران/يونيه ١٩٩٣، تمت اعادة ١٣٣ ١٣ لاجئا اثيوبيا الى وطنهم من معسكري صفوا وأم راكوبة الى الحمرة والمتمة في اثيوبيا.

Sur le nombre total de victimes recensées, 320 ont trouvé la mort dans des affrontements ayant éclaté à Oum Rakouba et Abou Karinka (Darfour oriental) au mois d'août entre les Rizeigat du sud et les Maaliya à la suite d'un vol de bétail commis par un membre de la tribu Rizeigat du sud dans un village Maaliya à Oum Rakouba.
17 - ومن بين حالات الوفاة المبلغة، كانت هناك 320 حالة وفاة ناجمة عن اشتباكات وقعت في آب/أغسطس بين قبيلتي الرزيقات الجنوبية والمعاليا في أم ركوبا وأبو كارينكا (شرق دارفور)، كان سببها قيام أفراد من قبيلة الرزيقات بسرقة ماشية في قرية تابعة لقبيلة المعاليا في أم راكوبة.