"ربما بسبب" - Translation from Arabic to French

• Peut-être à cause
• peut-être en raison
• probablement en raison
• Peut-être parce que
• peutêtre en raison
• Ça doit être
• C'est peut-être
• probablement par
• peut-être du fait
• en raison probablement
• peut-être car
• Peut être parce
• Peut-être que c'
• Probablement parce
• est peut-être parce

Peut-être à cause des 16 parts de gâteau. Du bœuf séché.
ربما بسبب أكلك 16 قطعة من الكعك و لحم الديك الرومي

Peut-être à cause des Porsche et des Maserati, des invités colombiens ou du buffet de coke.
ربما بسبب السيارات الفخمة فى ممر السيارات بالفيلا او بسبب لائحة المدعويين من مافيا الكوكايين

Certaines activités et institutions sont parfois devenues redondantes, peut-être en raison du manque de financement, mais il n'est pas toujours possible de dire à quel moment.
وقد تصبح بعض الأنشطة والمؤسسات زائدة عن الحاجة، ربما بسبب نقص التمويل، بيد أنه ليس من الممكن دائماً معرفة متى يحدث ذلك.

On observe également des différences au troisième cycle, probablement en raison du manque de mobilité des étudiantes par rapport aux étudiants.
وثمة فوارق أيضا في مرحلة التعليم الجامعي ربما بسبب عدم حراك اﻹناث بالمقارنة مع الذكور.

Peut-être parce que vous m'avez volé mon concours, espèces de crétins.
ربما بسبب انكم أيها الاوغاد استوليتم على عرض مواهبي

Il s'est avéré difficile d'obtenir des réponses de la part des États membres et des institutions sur ces recommandations, peutêtre en raison de leur caractère générique et non contraignant.
وثبت أن من الصعب الحصول على ردود من الدول الأعضاء والوكالات بشأن هذه التوصيات، ربما بسبب طبيعتها العامة وغير الملزمة.

Ça doit être tout ce temps passé en Suisse avec le DJ.
ربما بسبب كل الوقت الذي قضته في سويسرا مع منسق الأغاني.

- Plus on se sent faible. - C'est peut-être nos doctorats.
كلما شعرتُ بالضعف ربما بسبب شهاداتنا العلمية

Mulder a moins de chance, Peut-être à cause de la déshydratation subie à l'aller.
لكن مولدر عمل أقل حسنا. ربما بسبب الجفاف عانى في الطّريق هنا.

Peut-être à cause de mes parents. Je me sentais coupable d'avoir survécu.
ربما بسبب موت والداي شعرت بالذنب لبقائي حيه

Peut-être à cause d'une enfance violente, ou d'un événement catastrophique.
ربما بسبب سنين من الاساءة اليه كطفل او حدث كارثي

Il est toujours en fuite, peut-être en raison des graves chefs d'accusation portés contre lui'.
ولم يظهر السيد كاونكي منذ فراره ربما بسبب التهم الخطيرة الموجهة إليه.

Des précisions concernant la réponse écrite de l'État partie à la question 22 sont nécessaires car, peut-être en raison d'un problème de traduction, elle manque de clarté.
ومن الضروري توضيح الرد الخطي الذي قدمته الدولة الطرف فيما يخص السؤال 22، لأنه يفتقر إلى الوضوح ربما بسبب سوء الترجمة.

Il s'est avéré difficile d'obtenir des réponses de la part des États membres et des institutions sur ces recommandations, peut-être en raison de leur caractère générique et non contraignant.
وثبت أن من الصعب الحصول على ردود من الدول الأعضاء والوكالات بشأن هذه التوصيات، ربما بسبب طبيعتها العامة وغير الملزمة.

En outre, on a observé une tendance manifeste à soulever un plus grand nombre de questions de procédure, probablement en raison de l'élargissement de la composition.
كما كان هناك نزوع جلي إلى إثارة مسائل أكثر اتِّساماً بالطابع الإجرائي، ربما بسبب التغيُّر في العضوية.

8. Le système de transports publics est bien développé, mais le nombre d'automobiles privées augmente, probablement en raison de l'amélioration de la conjoncture économique.
٨- ويعتبر نظام النقل العام متطوراً جداً، وان كان عدد السيارات الخاصة لا يني يتزايد ربما بسبب التقدم الاقتصادي.

Peut-être parce que je savais qu'il tenait vraiment à moi ou peut-être parce qu'on venait juste de se voir nu, donc pourquoi ne pas mettre mon âme à nue ?
ربما كان بسبب انه يهتم بصدق او ربما بسبب اننا كنا للتو عراه فلماذا لا أعري روحي

Ça doit être ton diabète. Je te fais un sandwich.
ربما بسبب نسبة السكر في دمك سأحضر لك شطيرة

C'est peut-être le rhum ou mon expérience de couple à trois, mais sois libre d'aller voir ailleurs.
ربما بسبب الخمر أو تجربة العلاقة الثلاثية لكن تفضلي بمضاجعة من تريدين

Plus probablement par un accident de voiture, ou une maladie cardiaque, mais éventuellement par un vampire.
على الأرجح حادث مواصلات.. أو مرض في القلب، لكن ربما بسبب مصاص دماء.

Il est à craindre que l'éducation en matière d'environnement ne tienne pas compte des réels problèmes d'environnement intéressant la région, peut-être du fait de l'utilisation de matériels traduits de cultures étrangères et aussi à cause du manque de cohérence et d'efficacité.
وهناك قلق من أن التعليم البيئي لا يُعالج القضايا البيئية الحقيقية التي تهم المنطقة، ربما بسبب استخدام المواد المترجمة من ثقافات أجنبية، وأيضا بسبب الافتقار إلى التناسق والفعالية.

Toutefois, les résultats obtenus n'étaient pas satisfaisants, en raison probablement d'un manque d'expérience.
غير أن النتائج المحرزة ما زالت غير مرضية ربما بسبب انعدام الخبرة.

peut-être car je ressemble pas à Ron Weasley.
ربما بسبب اني لا أبدو مثل رون ويسلي

Peut être parce qu'on se connait si bien, qu'on a pas besoin de se parler...
ربما بسبب أننا نعرف بعضنا جيداً لا نحتاج لأن نتكلم

Peut-être que c'est à cause d'une certaine torche qu'elle tient pour un certain superhéros.
ربما بسبب شخص كانت متمسكة به على . أنه بطلها الخارق

Probablement parce que je voulais qu'on le laisse tranquille.
ربما بسبب أنني أريد للجميع أن يتركوه وحده

Si tu te sens en danger et non désirée ici, c'est Peut-être parce que ton comportement envers tes coéquipieres et les autres étudiants les a fait ressentir la même chose.
إذا كنت تشعرين بعدم الأمان والترحيب ربما بسبب تصرفاتك التي جعلت أصحابكِ في الفريق و غيرهم من الطلاب في هذه المدرسة يشعرون بالطريقة ذاتها