"ربما تكون هذه" - Translation from Arabic to French

• C'est peut-être
• Peut-être que cette
• Ça pourrait être
• peut être notre

C'est peut-être ma seule chance d'annuler ce truc et de récupérer mon fils.
ولكن الآن ربما تكون هذه هي الطريقة الوحيدة لأعكس هذا الشيء وأستعيد إبني

C'est peut-être l'une de ces rares occasions, tu sais ?
ربما تكون هذه واحدة من تلك المناسبات النادرة, كما تعلم؟

Tu sais, C'est peut-être la dernière année que je suis moi-même.
اتعلم ربما تكون هذه السنة الأخيرة التي اكون بها على سجيتي

Peut-être que cette petite expérience est arrivée à sa fin.
ربما تكون هذه هي نهاية تجربتنا الصغيرة

Ça pourrait être l'occasion pour eux de "renvoyer la balle".
ربما تكون هذه فرصة لها وللعميل بوث لتلقينهم درساً

Ce peut être notre dernière change de vous sauver et de le détruire.
ربما تكون هذه فرصتك الأخيرة لإنقاذ نفسك، وتدميره

C'est peut-être la dernière occasion d'être tous ensemble et tu gâches tout.
أنت تعلم أنه ربما تكون هذه آخر فرصة لنا لكي نكون سوية و أنت تفسدها بالكامل

C'est peut-être le seul moment dont je dispose.
ربما تكون هذه اللحظة الوحيدة التى احظى بها

C'est peut-être le moment de te rapprocher de ton père.
ألا تظن أنه ربما تكون هذه اللحظة المناسبة لتتقرب من والدك؟

Quoi qu'il se passe, tu sais que je suis là pour toi. -Oui. C'est peut-être ça le problème.
مهما كان , تعلم أنى هنا من أجلك أجل , ربما تكون هذه مشكله

C'est peut-être la seule solution pour cette ville d'avoir une justice.
ربما تكون هذه الطريقة الوحيدة لكي تحصل هذه المدينة على أية عدالة

C'est peut-être notre seule chance,et nous sommes à court de temps.
ربما تكون هذه فرصتنا الوحيدة والوقت ينفذ منّا.

C'est peut-être la chance pour vous de devenir un meilleur fiancé, avec plus de compassion et d'attention.
لكن ربما تكون هذه الفرصة المثالية لك لتصبح صديقاً افضل حنون بكثرة.وفرد حريص عليها

C'est peut-être le pire moyen qu'il connaisse pour les défigurer, les jeter à la poubelle.
ربما تكون هذه امقت طريقة يعرفها الجاني لتشويه النساء

C'est peut-être la seule et unique fois où je vais te dire quelque chose que tu ne saches déjà.
ربما تكون هذه هي المرة التي اخبرك فيها بشيء لا تعرفه سلفا

C'est peut-être la façon dont les moines contrôlent le loup.
ربما تكون هذه هي طريقة الرهبان في التحكم به، وتوجيهه لأشياء أخرى

Peut-être que cette nouvelle vie sera meilleure.
ربما تكون هذه الحياة الجديدة شيئا أحسن

Peut-être que cette guerre me dépasse et que le Colonel Pritchard a raison.
ربما تكون هذه الحرب أكبر مني و ربما يكون العقيد (برتشارد) على حق

Et Ça pourrait être ma dernière occasion de faire ça.
و ربما تكون هذه اخر مرة استطيع فيها فعل شيء كهذا

Je suis bien consciente du fait que, ouais, Ça pourrait être encore un autre mensonge qu'elle me raconte.
أنا مدركة تمامًا لحقيقة أنها ربما تكون هذه كذبة أخرى تستدرجني إليها

Ça peut être notre seule chance.
إنه صلد, أثق به ربما تكون هذه فرصتنا الوحيدة