"ربما سيكون" - Translation from Arabic to French

• peut être
• pourrait être
• aura peut-être
• est peut-être
• Il serait
• sera peut-être
• aurait
• Ce sera
• aurai peut-être
• Ce serait peut-être
• Peut-être qu'il sera
• sûrement
• peut-être ce serait
• Peut-être que ça sera
• pourraient bien être

À court terme toutefois, il peut être intéressant de procéder selon les étapes suivantes, par exemple :
لكن ربما سيكون في الأجل القصير ما يبرر النظر إلى عملية جمع البيانات من منظور عدد من المراحل الكبيرة.

Mais il pourrait être votre seule chance d'être un père.
ولكن ربما سيكون هو فرصتك الوحيدة لتكون أباً

Très bien, si j'arrive à régler ça assez vite, on aura peut-être le temps de s'arrêter pour des churros.
أنظر، لو أتمّمت هذا سريعاً ربما سيكون لدينا وقت لتناول الشيرو المكسيكي

C'est peut-être mieux si... et ça sera profitable à ta carrière, je vais te nommer en charge de l'enquête pour ce type gelé et à poil.
ربما سيكون أفضل لكِ وهذا ربما سيكون لصالح سجلكِ العملي لأنني سأجعلكِ تقودين قضية

Il serait peut-être mieux que je parle à un équipier humain.
ربما سيكون من الأفضل إذا تحدثت إلى أحد أفراد الطاقم البشري.

Vous n'en savez rien. Ce sera peut-être différent cette fois.
حسناً، أنتم لا تعرفون, ربما سيكون مختلفاً هذه المرة

Ouais, et bien... peut être que cela aurait été moins compliqué si Ginny avait été ma mère.
ربما سيكون كل شيء أقل تعقيداً لو كانت جيني امي

Désolée, mais Twitter est le nouveau Facebook et Snapchat, le nouveau Twitter, mais Périscope peut être le nouveau Snapchat.
اسفه، لكن تويتر الان هو الفيسبوك الجديد والان سناب شات هو التويتر الجديد لكن بيرسكوب ربما سيكون السناب شات الجديد

peut être un peu délicat vu ton état actuel.
ربما سيكون الوضع صعب قليلا , مع الأخذ في الإعتبار حالتك الحالية

Je pourrais avoir de forts sentiments pour un garçon que ça pourrait être dur pour moi de décider quoi faire ?
أني ربما أحمل مشاعر قوية لشاب أنه ربما سيكون عصيبا علي أن أقرر ما هو الأصح فعله؟

Le rigide pourrait être conduit par deux hommes, si vous voulez.
قيادة القارب ربما سيكون عمل لرجلين ان كان ألزامياً.

On aura peut-être plus de chance au coin de la rue.
لا يوجد شيء هنا. ربما سيكون لدينا أفضل حظا قاب قوسين أو أدنى.

Il y aura peut-être la tête d'un garçon de cinq ans.
ربما سيكون هناك رأس ذو الخمسة أعوام محشوة

C'est peut-être injuste de lui demander ça si elle a eu du mal à tomber enceinte.
ربما سيكون ظلماً فيما لو أجبرتها على إجهاض الطفل وهي غير قادرة على الحمل في مثل هذا العمر

Il serait mieux avec nous, entouré d'humains.
ربما سيكون أفضل في مكان عيشنا. فهناك الكثير من البشر.

Ce sera peut-être amusant. Vous passerez plus de temps ensemble.
،حسناً، ربما سيكون هذا ممتعاً سيتحتّم عليكما البقاء لوقت أطول مع بعضكما

Je dis juste que si vous souriiez un petit peu plus, il y aurait peut-être plus de gens ici.
انا اقول فقط , لو انك تبتسم قليلا, ربما سيكون هناك المزيد من الناس هنا

Ce sera dur de s'en prendre à lui de cette façon.
ربما سيكون من الصعب الوصول إليه بهذه الطريقة.

-J'aurai peut-être encore quelques questions à vous poser. J'ai besoin de vos numéros de téléphone. Si on commençait par vous, Benny ?
ربما سيكون هناك المزيد من الأسئله لذا سأخذ بعض أرقام الهواتف , نبدء بك يا أرنوبى ؟

Ce serait peut-être mieux pour toi si je te brisais le cou !
ربما سيكون من الأفضل لك إذا قُمت بكسر عنقك

Peut-être qu'il sera plus coopératif chez nous. Ça pue vraiment ici !
ربما سيكون أكثر تعاونياً في قطاعنا حسنا, يبدو أننا اقتربنا حقاً

Ça sera sûrement difficile mais, c'est le seul moyen.
ربما سيكون صعبًا ، لكنها الطريقة الوحيدة

Je suppose que peut-être ce serait amusant d'être là-bas de manière anonyme.
أعتقد أنه ربما سيكون الأمر ممتعاً . أن أكون هناك مجهولة

Peut-être que ça sera sympa de vous avoir là-bas. Merci.
ربما سيكون من الرائع أن تكونوا هناك يا رفاق

Le Comité a d’ailleurs remarqué plusieurs cas où les dépenses pourraient bien être inférieures aux prévisions.
وفي هذا الصدد، لاحظت اللجنة عددا من الحالات التي ربما سيكون اﻹنفاق الفعلي فيها أقل من التقديرات.