"ربما في وقت آخر" - Translation from Arabic to French

• Peut-être une autre fois
• autre fois peut-être
• Peut être une autre fois

Que je venais d'y aller, Peut-être une autre fois.
قلت له أود أن انتهت للتو، ربما في وقت آخر.

J'ai dit que nous étions occupés. Peut-être une autre fois.
قلت له إننا مشغولون، ربما في وقت آخر

Peut-être une autre fois alors.
ربما في وقت آخر

Je ne peux pas ce soir. Une autre fois peut-être ?
لا أستطيع الليلة، ربما في وقت آخر

C'est pas grave, Katrina Anice. Une autre fois, peut-être.
لا بأس كاترينا أنيس ربما في وقت آخر

Peut être une autre fois.
حسناً , ربما في وقت آخر الان عليّ العودة

"Merci, mais je dois y aller. Peut-être une autre fois."
"شكراً لعرضك، ولكني مضطر للذهاب الآن، ربما في وقت آخر"

Peut-être une autre fois, quand ça ira mieux. Oui, je...
ربما في وقت آخر عندما تكونين جاهزة

Désolé, les gars, Peut-être une autre fois.
اسف، يا رجال، ربما في وقت آخر

Peut-être une autre fois.
ربما في وقت آخر

Peut-être une autre fois.
ربما في وقت آخر. حسنا؟

Peut-être une autre fois.
ربما في وقت آخر.

Peut-être une autre fois. Je dois vraiment partir.
ربما في وقت آخر عليّ المغادرة

Peut-être une autre fois.
بدون انزعاج. ربما في وقت آخر.

Maman, une autre fois, peut-être.
أمي , ربما في وقت آخر , حسناً ؟

- Une autre fois, peut-être.
ربما في وقت آخر

Une autre fois, peut-être
ربما في وقت آخر.

Une autre fois, peut-être.
ـ ربما في وقت آخر ـ ماذا؟

Peut être une autre fois. Je dois me lever tôt.
ربما في وقت آخر علي أن أصحو باكرا

Merci, mais heu... Peut être une autre fois.
شكراً , لكن ربما في وقت آخر