"ربما قليلا" - Translation from Arabic to French

• Peut-être un peu
• peut-être un petit peu
• - Un peu

Était-ce le hasard, le destin, Peut-être un peu des deux ?
هل كانت عشوائية، حسب التصميم، أو ربما قليلا على حد سواء؟

La seule manière de t'en sortir est d'affronter ce qui s'est vraiment passé Peut-être un peu comme un gâteau d'anniversaire ?
السبيل الوحيد لتجاوز ذلك هو مواجهة ما حدث فعلا... ربما قليلا...

Peut-être un peu des deux.
ربما قليلا من الإثنين.

- Toi non plus. - Si, Peut-être un peu.
لا ، و أنتى أيضا أوه ، ربما قليلا

Oui, peut-être un petit peu.
أجل , ربما قليلا

- Un peu de soleil pourrait aider. - Tu viens d'emménager ?
ربما قليلا من ضوء الشمس سيساعد - إنتقلت مؤخرا ؟

Peut-être un peu trop.
ربما قليلا سعيدة جدا.

Peut-être un peu.
ربما قليلا من هذا

Peut-être un peu trop instruit.
ربما قليلا الكثير من التعليم.

Peut-être un peu.
حسنا ربما قليلا

Ok, Peut-être un peu...
حسنا , ربما قليلا

- Euh, Peut-être un peu.
أوه، ربما قليلا

Peut-être un peu. On ferait bien d'y aller.
ربما قليلا يجدر بنا المضي

Enfin, Peut-être un peu.
حسنا, ربما قليلا

Enfin, Peut-être un peu.
حسن , ربما قليلا

Peut-être un peu des deux.
ربما قليلا من الإثنين معاً

- Peut-être un peu.
-حسن ، ربما قليلا

Peut-être un peu.
ربما قليلا.

Peut-être un peu.
ربما قليلا '.

Ok, peut-être un petit peu.
حسنا، ربما قليلا.

Ok, peut-être un petit peu.
الجميلة، ربما قليلا.

- Un peu, peut-être. - C'est tout moi, ça.
ربما قليلا - لإنني فعلت هذا , فأنا أبالغ حقا -