"ربما لن" - Translation from Arabic to French

• peut-être pas
• pourrait ne pas
• sûrement pas
• pourrais ne pas
• sera peut-être
• probablement pas
• Il ne
• même pas
• sans doute
• peut-être jamais
• pourrais ne jamais
• Je ne
• ne vous
• ne sera pas
• pourrait ne jamais

Tu partiras peut-être pas d'ici les mains vides après tout.
ربما لن تذهب للمنزل بأيدي فارغة، بنهاية الأمر

Qui a sauvé la vie de son homme, donc peut-être pas.
التي أنقذت حياة عشيقها، لذلك ربما لن أكون سيئه.

S'il se fait encore prendre, on pourrait ne pas le ravoir.
إذا تم مسكه مرة أخرى .ربما لن نستطيع إعادته

Elle est à l'intérieur, si tu lui dis bonjour elle ne va sûrement pas te répondre.
انها في المنزل هناك، يمكنك أن تلقي التحية عليها، ربما لن ترد التحية

Si Je ne vais pas bientôt en isolement, je pourrais ne pas sortir d'ici vivant.
إذا لم أدخل الى الحبس الإنفرادي قريبًا ربما لن أخرج حيًا من هنا

- Ils changent toujours. - peut-être pas... Peut-être qu'il peut lutter.
حسناً , ربما لن يتحوّل ربما بوسعه مقاومة ذلك

peut-être pas eux... Mais pour les autres, pas de souci !
حسناً، ربما لن يفعلوا ولكن البقية بخير بشكل تام.

Je ne me sentirais peut-être pas ainsi si ça se passait autrement après le travail.
ربما لن أكون لأشعر بهذه الطريقة إن كان الحال مختلفًا بعد العمل

Ok, les enfants, ma femme ne prend peut-être pas mes appels, mais je refuse de laisser ça ruiner votre sortie.
حسنا يا اطفال زوجتي ربما لن تجري مكالمات هاتفيه لكنى رفضت ان يُفسد الامر وقتكم الجميل

Maintenant que tu en parles, je pense que demain ne serait peut-être pas le bon jour.
بما أنكِ ذكرتي الامر ، كنت أفكر أن غداً ربما لن يكون جيداً

Ils viennent de ma rue, ils viennent des rues où vous vivez, et ils ne célèbrent peut-être pas la journée d'aujourd'hui avec nous.
إنهم ينتمون إلى شارعي، إنهم قادمون من الشوارع التي تعيشون فيها، وبعضهم ربما لن يحتفلوا بهذا اليوم معنا.

Malheureusement, la mafia russe pourrait ne pas être notre seul problème.
لسوء الحظ، المافيا الروسية، ربما لن تكون مشكلتنا الوحيدة

Et bien... c'est beaucoup mon visage et plein de parties floues qui pourrait ne pas être Pippa.
أجل ، الكثير من وجهي والكثير من الأجزاء الضبابية ربما لن تكون فعلياً بيبا

Si Parsa arrête de parler, il pourrait ne pas recommencer.
اذا توقف بارسا عن الحديث ربما لن يبدأ مره أخرى

Si tu n'avais pas fini en taule, Il ne m'aurait sûrement pas connue.
للسجل، وإذا لم تذهب إلى أسفل، وأنا ربما لن يكون في الصورة.

Tu m'as seulement connu un peu morte. Tu pourrais ne pas m'aimer comme ça.
. لقد عرفتني ميته بشكل جزئي . ربما لن يعجبك أذا أرتفعت درجة حرارتي

Je vous conseille d'accepter ce don maintenant... car Il ne sera peut-être pas en mesure de l'offrir encore longtemps.
أنصحك بأن تقبل هذه الهدية الآن لأنه ربما لن يكون في موضع يسمح له بعرض المال لوقت أطول

Si je meurs, ça ne se passera probablement pas très bien avec ton officier de probation
لو توفيت ، ربما لن يكون أمرها سهل بالنسبة لضابط إطلاق سراحك المشروط

C'est pour ça que tout le monde est venu aujourd'hui, parce qu'on s'est dit qu'après, Il ne serait pas en grande forme pendant un moment.
, لهذا دعونا الجميع للقدوم إلى هنا اليوم , لأننا نظن أنه بعد اليوم ربما لن يكون بخير لفترة طويلة

Vu ta situation, t'as même pas besoin de la loterie.
ووفقًا لوضعك الحالي، ربما لن تكوني بحاجة لليانصيب

Cela ne sera sans doute pas le cas la prochaine fois.
جرب شئ مثل ذلك ثانيهً ربما لن تكون محظوظ

Vous ne saurez peut-être jamais ce qui est arrivé ce jour-là.
ربما لن يمكنك معرفة ماذا حدث في ذلك اليوم

Je pourrais ne jamais revoir ma petite princesse polonaise plus jamais.
ربما لن أرى أميرتي البولندية الصغيرة مجدداً أبداً ثانيةً

et je me dirige vers quelque chose auquel Je ne vais pas survivre, mais je me tiens là, avec toi,
وأنا متجهة إلى شيء أنا ربما لن البقاء على قيد الحياة، ولكن أقف هنا معكم، و

Il ne vous parlera plus si vous mourrez en dénonçant les rebelles ou en les trompant.
ربما لن يتحدث معكَ ثانيةً إذا كنتَ ميتًا بينما تفضح الثوار أو بينما تتنكر كواحدٍ منهم

En fait, pour être honnête. Ce ne sera pas très gentil.
يجب أن أكون صادقة ربما لن تكون لطيفة جداً

Si Je ne reussis pas à ça, on pourrait ne jamais finir ensemble !
أن لم أنجح في ذلك، ربما لن ينتهي بنا الأمر معاً.