"ربما هنالك" - Translation from Arabic to French

• Il y a peut-être
• Peut être qu'il y a
• Peut-être qu'il y a
• pourrait y avoir
• y avait peut-être

Il y a peut-être une chose dont tu pourrais plus te soucier.
لكن ربما هنالك شيء أخر يمكنك أن تقلق بشأنه

Normalement, les griffures de chats ne sont pas dangereuses, donc Il y a peut-être quelque chose d'autre.
في العادة, خدوش القطط ليست يتلك الخطورة لذا ربما هنالك شي اخر يحدث هنا

Mon dieu, Agent Zhang. Hé. Il y a peut-être un problème dans votre commissariat.
أوه, عزيزي الضابط "تشانغ" ربما هنالك مشكلة ما في منزل رجالك,

Peut être qu'il y a encore une lueur d'espoir... toi et moi, enfin réunis.
ربما هنالك مغزى من حدوث كل هذا أنت وأنا في النهاية سنحصل على وقتنا معا

Je pense à lui avec un autre mec, et puis je pense à moi avec un autre mec, et je pense, Peut être qu'il y a une opportunité là.
وافكر به وبالأخرين وبعدها افكر بنفسي وبالأخرين و اعتقد ، ربما هنالك فرصة هنا

Ou Peut-être qu'il y a quelque chose que je peux faire pour réparer.
او ربما هنالك شئ يمكنني فعله لتصليح الوضع

Je crois qu'il pourrait y avoir plusieurs d'entre eux.
أظنّ إنّه ربما هنالك أكثر من واحدٍ منهم

Il a pensé qu'il y avait peut-être un rapport, alors il m'a appelé.
إنه ظن أنّ ربما هنالك صلة بقضيتنا، لذا قرر أنّ يتصل بي.

Il y a peut-être de l'eau fraîche sous la glace du lac.
ربما هنالك مياه عذبة في البحيرة تحت طبقة الجليد

Il y a peut-être un moyen de trouver ce qu'il a supprimé.
حسناً, ربما هنالك طريقة لإكتشاف ما حذفه

Il y a peut-être d'autres trous que tu voudrais remplir.
ربما هنالك فجوات أخرى تحتاجين لملئها.

Il y a peut-être un feu dans ce coin-là. Il y a de la fumée.
ربما هنالك نار تشتعل بالاسفل , دخان.

Il y a peut-être bien plus que ça.
ربما هنالك الكثير من مكان ما أتت هذه

Il y a peut-être de l'espoir pour Miss Udinov après tout.
ربما هنالك أملٌ للآنسة (أودينوف) بعد كل ما حصل

Mais j'apprécie que vous m'ayez couverte. Il y a peut-être un moyen de retourner la poisse de Linda à mon avantage.
ربما هنالك طريقة لجعل "ليندا" تبدو بشكل سيء لصالحي

Il y a peut-être un moyen de résoudre tous nos problèmes.
ربما هنالك وسيلة لحلّ كل مشاكلنا

Il y a peut-être un moyen de l'aider à atteindre une forme de... d'indépendance.
ربما هنالك طريقة ...لمساعدته تحقيق نوع معين من الاستقلالية

Peut être qu'il y a une autre façon de le prouver
ربما هنالك طريقة أخرى لإثبات ذلك

Peut être qu'il y a quelque chose de spécial à l'intérieur.
ربما هنالك شيء مميز في الشقة

Peut être qu'il y a quelque chose entre vous !
ربما هنالك شيء بينكما

Peut-être qu'il y a réellement une sorte de triangle amoureux bizarre là-dedans?
ربما هنالك بعض من الحب الثلاثي المتشابك، شيء ما يحدث، أتعلم ؟

Peut-être qu'il y a plus qu'un moyen de voir ce qui arrive.
ربما هنالك اكثرُ من طريقة لنعرف مالذي سيحدث.

Mais il pourrait y avoir quelqu'un qui peut aider.
و لكن ربما هنالك من يمكنه المساعدة

Il y avait peut-être des circonstances atténuantes.
ربما هنالك بعض العوامل المخففه