"ربى" - Translation from Arabic to French

• élevé
• Seigneur
• Mon Dieu
• Aigoo

Je sais que ton père est un homme honnête parce qu'il a élevé quelqu'un comme toi.
أعرفُ بأن والدَكِ رجلُ نزيه .لكن ربى شخصًا مثلكِ

Les anciens ont élevé ces loups hybrides pour se protéger lorsqu'ils mangeaient autour d'un feu.
ربى الانسان قديما هجين الذئب لحمايتهم عندما كانوا يأكلون حول النار

Béni soit le Seigneur, ma force, qui conduit mes mains à la guerre.
باركنى يا ربى يا قوّتي التى علمت يداى كيف تحارب و أصابعي كيف تقاتل

Car le Seigneur m'a révélé qu'Il enverrait sa foudre divine détruire cette ville et ses habitants pour punir leur iniquité.
...لقد أوحانى ربى بأنه ...سوف يرسل النار المقدسة ليدمر المدينة... و كل من يساعد على ظلمهم...

- Non, maître. - Bien. Je travaille humblement et honnêtement, mais je ne peux renier Mon Dieu.
أنا أخدمك بتواضع و أمانه لكن لا يمكننى أن أنكر ربى

Mon Dieu, ne le laissez pas me tuer.
أرجوك يا ربى لا تدعنى أموت أرجوك يا ربى لا تدعنى أموت

Ça va aller mieux, Aigoo.
ستتحسن ، يا ربى

Papa a élevé une petite fiotte irlandaise. Cette femme... c'est qui ?
أظن الأب ربى جباناَ إيرلندياَ تلك المرأة من هي ؟

Sachez que mon oncle a été expulsé après avoir élevé une famille ici pendant 23 ans.
عمي تم ترحيله بعد أن ربى عائلة هنا لـ 23 سنة

Ex-marine, il a élevé ses enfants sur la route, des motels bon marché, des cabanes dans la forêt, le vrai genre paramilitaire.
, ضابط بحرية سابق ربى أبانئه على الطريق , نزل رخيصة . . كابينات سيئة

Je crois que votre père a élevé une mauviette irlandaise. Merde. Stahl, on a entendu des coups de feu.
أظن الأب ربى جباناَ صغيراَ سمعنا طلقات عبر التنصت

Je crois qu'il a pratiquement élevé Nicholas.
بدا لي وكأنه عمليا ربى نيكولاس بنفسه.

Mourir de la même mort que notre Seigneur, c'est plus que je ne le mérite.
لكى أموت مثلما مات ربى هو أكثر مما أستحق

Du buisson incandescent, Ô Seigneur, tu m'as chargé de conduire ton peuple à cette montagne sainte afin de connaître ta gloire et recevoir ta loi.
من الشجيرة المحترقه يا ربى كلفتنى بأن أحضر الناس إلى الجبل المقدس ليروا عظمتك و يستلموا تشريعك

Seigneur, protégez celle que j'aime, et qui est enfin mon épouse.
ربى احمى هذه المرأة التى أحب و التى هى الان زوجتى فى النهاية

Merci, Seigneur, pour les deux piliers de la civilisation.
شكراً لك يا ربى :على عمودىّ الحضارة

Mais je t'en prie... ne me couvre pas de honte devant mon Seigneur.
... لكن من فضلك لا تلحق بى العار أمام ربى

Pardonne-la, toi, sa mère, pardonne-la, Mon Dieu...
لكنت سأسقط من السماء اغفرى لها يا أمى اغفر لها يا ربى العزيز

- Mon Dieu ! - On me la fait pas, petite.
أوه يا ربى هذا لن يخعدنى يا أختاه

J'appartiens au Seigneur, Mon Dieu.
اننى انتمى الى المسيح ، الى ربى

Je ne peux pas, par Mon Dieu... Vous comprenez ?
اننى لا أستطيع ، تحت ربى هل تفهم ؟

Aigoo, vous ne savez pas ce que ça deviendrait.
يا ربى انت لا تعرفين كيف سيصير هذا ؟