"ربّما يجب أن" - Translation from Arabic to French

• devrait peut-être
• devrais peut-être
• On devrait
• vous devriez
• devriez peut être
• Tu devrais
• devrait faire

On devrait peut-être s'attaquer au problème qu'on a sous la main.
ربّما يجب أن نعود إلى المسألة التي بين أيدينا

- On devrait peut-être le guider sur le chemin des meilleures cases.
أجل، ربّما يجب أن نأخذ بيدك عبر درب الخيارات الأفضل.

On devrait peut-être épicer un peu tout ça.
ربّما يجب أن نفكّر بزيادة لعبتنا هنا قليلاً

Maintenant tu essayes de tout t'approprier. Je devrais peut-être la jouer solo.
أتعلم، ربّما يجب أن أغني بمفردي من الآن.

Tu devrais peut-être parler à quelqu'un.
وتفهمه، سيتبعك ويستحوذ عليك، ربّما يجب أن تتحدث مع أحد.

vous devriez peut être y aller.
حسناً، ربّما يجب أن تذهبا، فتأخر الأولاد لن يعجب الوالدين.

Eh bien, dans ce cas, on devrait peut-être simplement entrer.
..حسناً إذن. ربّما يجب أن ندخل.

On devrait peut-être commencer avec la serveuse.
ربّما يجب أن نبدأ مع هذه النادلة.

- On devrait peut-être l'inviter.
- ربّما يجب أن ندعوه هنا. - ذلك المشعوذ؟

L'arme devrait peut-être être avec moi.
- آسف ربّما يجب أن تعطيني هذا السلاح

On devrait peut-être y aller aussi.
ربّما يجب أن نأتي أيضاً.

Alors, puisque je suis capable de supplier de temps à autre... tu devrais peut-être me donner tes lunettes de soleil ?
لذا، لأنني لست أصلي من وقتٍ لآخر ربّما يجب أن تعطيني نظاراتك الشمسية

Je devrais peut-être enfiler ça, prendre mon attaché-case et y aller déguisée en moi ?
ربّما يجب أن ألبس هذا و حقيبة أعمال والذهاب هناك بنفسي

Tu devrais peut-être faire la paix avec les vivants.
ربّما يجب أن تجد السلام مع الأحياء.

Peut-être qu'On devrait lui organiser une cérémonie.
أتعلم، ربّما يجب أن نقيم لها جنازة أو ما شابه.

vous devriez peut être lui donner cette médaille alors. Je n'ai pas fais grand chose pour la mériter.
إذن ربّما يجب أن تُعطي هذا الوسام لها، فلمْ أفعل الكثير لأستحقّ هذا.

Peut-être que Tu devrais me transpercer d'une autre flèche. Cette fois dans mon coeur.
ربّما يجب أن تنشبني بسهم آخر، صوّبه في قلبي هذه المرّة.

Tu sais, peut-être qu'après ce coup... - On devrait faire une pause.
ربّما يجب أن نستريح لفترة، بعد هذه المرة.