"ربَّمَا" - Translation from Arabic to French

• Peut-être

Il te montrera son grand secret. Il est Peut-être tout seul.
ثمّ سَيَسْمحُ لك برؤية سِرَّه الخاصَّ ربَّمَا هو بمفرده

T'as raison, je sors Peut-être bien avec un monstre.
أوتَعْرفي، ربَّمَا أنتِ محقه ربما أنا ارى وحش

Si c'est vrai, elle a forcément des copines ici, Peut-être de la famille.
.وإن كَانتْ كذلك ، لا بد أن عِنْدَها جذورُ هنا أصدقاء، أو ربَّمَا عائلة

Peut-être que vous sentirez aussi ce lien se créer entre vous.
ربَّمَا يُمكِنُم أَن تَتمتّعَوا بعلاقة كهذهـ أيضاً

Peut-être qu'au lieu d'essayer d'éloigner les mecs d'une seule fille,
ربَّمَا بدلاً مِن محاولة إبقاء كُلّ الرجال بعيداً عن فتاة واحدة،

Peut-être que ça ne t'arrivera jamais;
ربَّمَا هذا اليوم لن يأتي في حياتِكَ

On devrait Peut-être se consacrer sur l'université...
فراني، ربَّمَا يَجِبُ أَنْ نركز على الجامعةِ...

Peut-être que l'on réduira notre calendrier social.
ربَّمَا سنَقْطعُ تقويمَنا الإجتماعيَ.

- et Peut-être quelques bonus.
- ونضعَ ربَّمَا القليل من بيض عيد الفصح.

Peut-être que c'est le destin.
ربَّمَا أنه المصيرُ.

Peut-être.
ربَّمَا.