"رجالكَ" - Translation from Arabic to French

• vos hommes
• tes hommes

Les nouvelles sont meilleures que ce que j'espérais. Et vos hommes ?
تلكَ أخبارٌ أفضل مما كنتُ آمله, و ماذا عن رجالكَ ؟

Je voulais vous parler seul, loin de vos hommes.
أريد التحدث إليكَ وحيداً بعيداً عن رجالكَ.

Si une anomalie se serait fermé, vos hommes ont été abandonné de l'autre coté.
لو كانت الهالة أغلقت، لكان رجالكَ أحتِجزوا على الجانب الآخر.

tes hommes ne sont pas assez fins tireurs pour l'éviter.
رجالكَ لَيسوا رماة جيدين بما فيه الكفاية للضَرْب حوله؟

Assure toi que tes hommes sont prêts.
إحرص على أنْ يكون رجالكَ جاهزون

Dites à vos hommes de baisser leurs armes, ou je met tout de suite deux balles dans la tête.
اخبر رجالكَ أن يخفضوا أسلحتهم أو سأضعُ رصاصتين في رأسكَ حالاً

Un de vos hommes reste avec les témoins et vérifie leur permis.
وأجعل أحد رجالكَ يبقى مع الشهود ويبحث برخصهم

Placez vos hommes en position, général.
حرّك رجالكَ إلى مراكزهم يا حضرةَ العماد.

Votre rapport était de la fiction, Capitaine. Vous avez tué un de vos hommes. La partie est terminée.
تقريركَ كان من درب الخيال ، أيها القائد، أنتَ قتلتَ أحد رجالكَ ،إنتهت اللـّعبة.

Nous le savons armé parce qu'il a chipé l'arme d'un de vos hommes.
و نعرف بالفعل إنه كان مسلح. لأنه سرقَ سلاح من أحد رجالكَ.

Si un de vos hommes a fait une erreur, vous devez le reconnaître.
اسمع ، لو أحد رجالكَ ارتكبَ خطأ يجب أن تعترفوا بهذا.

Ecoutez Lieutenant, je ne sais pas dans quoi s'engagent vos hommes mais la situation est désastreuse....
ننتظر، مُساعده، أنا لا أَعْرفُ ما رجالكَ يَدْخلونَ. إن وضعنا يزداد سوءاً

Je vais regarder le camión. Faites reculer vos hommes.
سأتفقدها, سأذهب الى النافذة, اخبر رجالكَ ان يتراجعوا

Est ce que vos hommes sont frais?
إذاً, لماذا رجالكَ لا يفعلون شيئاً ؟

Que vos hommes ne fassent pas de prisonniers.
أأمر رجالكَ بأنْ لا يأخذوا أسرىً

vos hommes devraient reculer.
ربما تريدُ أن تخرجَ رجالكَ من المنزل

Pas d'inquiétude. vos hommes sont simplement inconscients.
لا تقلق، رجالكَ فاقدي الوعي فحسب

[S'éclaircit la voix] Pas d'inquiétude. vos hommes sont simplement inconscients.
لا تقلق، رجالكَ فاقدي الوعي فحسب.

Si toi ou tes hommes faites un pas vers nous,
...لو إنّكَ أو رجالكَ ...إقتربتم خطوة منّا

Un de tes hommes a dû la prendre.
حسناً، لم يكن هناك، سرقه أحد رجالكَ

Tu rappelles tes hommes.
و ستقوم بإبعادِ رجالكَ.