"رجعتِ" - Translation from Arabic to French

• revenue
• de retour
• es rentrée

Donc je sais que t'es pas en train de me dire que t'es revenue ici parce que la liberté, c'est pas pratique.
لذا أعرف, بأنك لا تقولين في وجهي الان بأنك رجعتِ الى هذا المكان لان الحرية لم تكن مقنعة لك؟

Je me demandais. Est-ce que tu ne crois pas que tu es revenue trop vite.
إنني أتسائل , ألا تعتقدي بأنكِ رجعتِ باكراً؟

- Grâce à Dieu tu es revenue. - Je n'allais pas n'importe où.
ـ الحمد الله إنّك رجعتِ ـ لم أكن أنوي الذهاب لأيّ مكان

Si tu te retrouves avec Peter, dans deux mois, il sera de retour aux putes.
إن رجعتِ إلى بيتر سيعود إلى العاهرات خلال شهرين

Tout ce qui compte c'est que t'as fait ce que tu avais planifié de faire et tu es de retour dans la course, chérie
كلُ مايهم بأنكِ قمتِ ماهو مطلوبٌ منكِ .ولقد رجعتِ للمسارِ الصحيح يافتاة

Tu es rentrée tard la nuit dernière, alors j'ai préféré te laisser dormir.
لقد رجعتِ متأخرة البارحة، لذا، فكرت أن أدعكِ تنامين.

Et tu es revenue le chercher, comme tu l'avais dit.
والآن قد رجعتِ من أجله تماماً كما وعدتِ

Tu t'es enfuie de la maison, et quand tu es revenue, le tableau avait disparu.
وركضتِ بعيداً, وعندما رجعتِ كانت الصورة قد إختفت.

Comment es-tu revenue ici ?
كيف رجعتِ إلى هُنا؟

Tu es revenue. Je ne suis pas ici pour toi, Kermit.
لقد رجعتِ - لست هنا من أجلك "كيرمت" -

Je n'arrive pas à croire que tu sois revenue.
"إيزي". لا أستطيع التصديق أنك رجعتِ.

Tu es revenue après tout.
أهلاً, لقد رجعتِ على كلِ حال.

- Pourquoi êtes-vous revenue?
و لماذا رجعتِ إذاً؟

T'es revenue ?
رجعتِ للمدينة ؟

Je suis heureuse que tu sois revenue.
فأنا سعيدة أنكِ رجعتِ

Vous nous êtes revenue.
لقد رجعتِ إلينا.

À quoi bon être revenue si c'est ce à quoi tu penses ?
(آلينا)، لماذا رجعتِ إذا كنتِ تفكرين هكذا ؟

Vous êtes de retour parmi nous. Ça va aller.
لقد رجعتِ لنا سوف تكوني على ما يرام

Oui, et je remercie Dieu que vous êtes de retour.
نعم ، شكرا لله انك رجعتِ

Désolé, tu es de retour ?
آسف هل رجعتِ معنا ؟

Sarah, tu es de retour!
سارة) لقد رجعتِ)

Tu es rentrée tard hier soir. Tu travaillais sur une affaire ?
-لقد رجعتِ مُتأخّرة الليلة الماضية.