"رجعنا" - Translation from Arabic to French

• retour
• on se réfère
• sommes
• on a
• on est revenus
• on est rentrés

Autrement, nous sommes de retour avec les gens du drone.
خلاف ذلك، فلقد رجعنا لقوم الطائرات بدون طيّار.

De retour dans sa cuisine, on étale tout au sol.
ثم رجعنا لمطبخها ووضعنا كل شيء على الأرض

Mais, d'après le rapport, celui-ci devrait être élevé, si l'on se réfère à ce qui prévalait avant les hostilités.
لكن يستدل من التقرير على أن هذا العدد لا بد وأن يكون كبيراً إذا رجعنا إلى ما كان سائداً قبل اندلاع اﻷعمال القتالية.

Si l'on se réfère au ratio du passage de l'école du second degré au collège (collèges d'enseignants et universités fréquentées pendant 4 ans), la différence entre les hommes et les femmes est minimale.
وإذا رجعنا إلى نسبة النقل من المدارس الثانوية إلى الكليات (الكليات المتوسطة، وكليات المعلمين والجامعات التي تستغرق 4 سنوات)، يبلغ الفرق بين الرجال والنساء درجة ضئيلة.

on a vérifié les vidéos surveillances, et il rentrait dans la banque.
رجعنا شرائط المراقبة و قد دخل البنك فعلاً

Mais on est revenus avec mon oncle. J'avais 12 ans.
ولكنّا رجعنا في آخر المطاف مع عمّي حين كنتُ في الـ12 من عمري

Enfin, je suis tellement content d'être de retour à Quahog.
حسنا , من الجيد أن أخيرا رجعنا إلى منزلنا في كواهوغ.

Vous n'allez pas le croire, mais selon le journal de bord, on pesait 1 ,3 g de plus au retour.
لن تصدقوا هذا لكن، طبقا للسجل الطبيعي عندما رجعنا كان وزننا 1.3غرام أكثر عندما غادرنا

À notre retour, je lui ai acheté une voiture.
في الحقيقة، عندما رجعنا أشتريت لها سيارة

Je me sens chanceuse qu'on soit de retour dans la vie de chacune.
أشعر بأني محظوظة لأننا رجعنا إلى حياة بعضنا البعض

Avant de sortir et afficher au Pied qu´on est de retour... on peut tous mettre à profit quelques heures de sommeil.
وقبل أن نعلن لعصابة الفوت أننا رجعنا يمكننا النوم لعدة ساعات

On dirait qu'on est de retour.
يبدو أننا رجعنا لعملنا السابق.

Même si l'article 20, paragraphe 4 b), des Conventions de Vienne était applicable à ce cas concret − ce qui est loin d'être certain si l'on se réfère au chapeau de ce paragraphe − la réserve ne pourrait être établie et, en conséquence, l'auteur de la réserve ne pourrait jamais devenir État contractant ou organisation contractante.
وحتى لو كانت الفقرة 4 (ب) من المادة 20 من اتفاقيتي فيينا تنطبق على هذه الحالة بالذات - وهو أمر غير مؤكد إذا رجعنا إلى مستهل تلك الفقرة() - لن يمكن نشوء التحفظ، وبالتالي لن يُتاح أبداً لصاحب التحفظ أن يصبح دولة متعاقدة أو منظمة متعاقدة.

Même si l'article 20, paragraphe 4 b), des Conventions de Vienne était applicable à ce cas concret − ce qui est loin d'être certain si l'on se réfère au chapeau de ce paragraphe − la réserve ne pourrait être établie et, en conséquence, l'auteur de la réserve ne pourrait jamais devenir partie contractante.
وحتى لو كانت الفقرة 4(ب) من المادة 20 من اتفاقيتي فيينا تنطبق على هذه الحالة بالذات - وهو أمر غير مؤكد إذا رجعنا إلى مستهل تلك الفقرة() - لن يمكن نشوء التحفظ، وبالتالي لن يُتاح أبداً لصاحب التحفظ أن يصبح طرفاً متعاقداً.

Même si l'article 20, paragraphe 4.b), des Conventions de Vienne était applicable à ce cas concret - ce qui est loin d'être certain si l'on se réfère au chapeau de ce paragraphe - la réserve ne pourrait être établie et, en conséquence, l'auteur de la réserve ne pourrait jamais devenir partie contractante.
وحتى لو كانت الفقرة 4 (ب) من المادة 20 من اتفاقيتي فيينا تنطبق على هذه الحالة بالذات - وهو أمر غير مؤكد إذا رجعنا إلى مستهل تلك الفقرة() - لن يتم إقرار التحفظ، وبالتالي لن يُتاح أبدا للجهة المتحفظة أن تصبح طرفا متعاقدا.

Nous sommes revenus avec un vaccin et un traitement pour ceux qui sont encore infectés.
لقد رجعنا للوطن بـ لقاح وعلاج لأولئك الذين لا زالوا مصابين

Donc, nous sommes tous allés autour, et nous lui avons un peu de vin.
وبعدها رجعنا جميعاً وأحضرنا لها بعض النبيذ

Nous sommes retourné ce matin sur les lieux du crime pour retrouver le téléphone portable d'Isabel.
رجعنا إلى الموقع صباح اليوم لاستعادة الهاتف المحمول لإيزابل

on a à peine le temps de rentrer !
الموجات العصبيه سوف تمسحنا تماما سوف تكون محظوظين اذا رجعنا الان

Brooke, évidemment, qu'on est revenus.
يا بروك بالطبع رجعنا

- Oui. on est rentrés. On pense qu'elle était dans la bûche.
رجعنا وكنا متيقنين من أنها كانت في جذع الشجرة