"رجل ناضج" - Translation from Arabic to French

• un adulte
• un grand garçon
• un homme adulte

Quel intérêt à un adulte à peindre des choses pareilles ?
ما الذي يجعل من رجل ناضج يرسم هذه اللوحة؟

Oui, je suis un adulte, alors ce truc de chaton... Ça ne fonctionne plus.
أجل, أنا رجل ناضج, وهذا الصوت الغريب لا يُجدي نفعاً معي

Rosie, crois-le ou non, Je suis un adulte , et je suis parfaitement capable de prendre soin de moi.
روزي، صدقوا أو لا تصدقوا، أنا رجل ناضج وأنا قادر تماما الاعتناء بنفسي.

Non, non. Bien sûr que non. Je suis un grand garçon.
لا، لا، بالطبع لا، فأنا رجل ناضج لا تقلقا بشأني، اذهبا، طابت ليلتكما

un homme adulte qui travaille dans une mine avec les mains sales et l'a branlé à une kermesse.
رجل ناضج إختصاصه الألغام إستمنى له بأيديه القذرة

Que tu le sache ou pas, tu travailles toujours sur tes sentiments, ce qui est bien, mais je suis un adulte, et j'ai été assez dans les parages pour savoir comment ça va se finir.
انت لاتزالي تحاولين تخطي مشاعرك وهو شيء عادي لكني رجل ناضج

Voyons, t'es un adulte, responsable de tes actes.
بالله عليك كواغماير انت رجل ناضج انت مسؤول عن خياراتك

Je ne vois pas pourquoi tu es surprise. Je suis un adulte.
لا أعلم لماذا يفاجئكِ هذا، فأنا رجل ناضج

C'est pas bizarre qu'un adulte s'intéresse aux Yankees ?
ألا تظن أنه من الغريب أن يحب رجل ناضج اليانكيز؟

Je suis un adulte, j'aurai du être capable de te dire non.
أنا رجل ناضج , كان يجب علي أن أقول لك لا

Quoi, t'as jamais vu un adulte dans son uniforme de jeune garçon scout ?
ألم يسبق لك رؤية رجل ناضج يرتدي ملابس طفولته بالكشافه؟

C'est un adulte. Tout ira bien pour lui.
حسناً , إنه الأن رجل ناضج , . سوف يكون بخير

Mais en leur for intérieur, ils sont contents qu'il y ait un adulte qui décide.
ولكن حقاً بالداخل هم سعيدون فقط بوجود رجل ناضج للتحكم

Une histoire pétrie de morale... mais de là à demander à un adulte d'y croire ?
مرتبطة بالاخلاقيات لكن اسال رجل ناضج هل يصدقها ؟

Une bouchée suffit à nourrir un adulte.
تكفي قضمة واحدة صغيرة لملئ معدة رجل ناضج.

On peut se demander... pourquoi un adulte ferait tout ça, juste pour charmer une fille.
اعنى انك حقا يجب ان تتسائل لماذا رجل ناضج يقحم نفسه فى كل هذه المشاكل .فقط ليثير اعجاب فتاه

Si tu ne veux pas y aller n'y va pas. Tu es un adulte. Comporte-toi comme tel.
إنظر ، إذا لم ترد الذهاب للحفلة لا تذهب فقط أنت رجل ناضج ، تصرف مثل رجل ناضج

C'est un grand garçon, il n'a qu'à le dire lui-même.
إنه رجل ناضج دعه يقول ذلك بنفسه.

Non, c'est un grand garçon. Elle lui redonne un coup de jeune.
كلا, هو رجل ناضج, هي فقط ستشحن بطاريته

Emily, je suis un grand garçon. D'accord ?
إيميلي، انا رجل ناضج

Et toi, un homme adulte tu t'évanouis devant un peu de sang.
و انت رجل ناضج يغمى عليك عند رؤية القليل من الدماء

Tu es un homme adulte qui n'as jamais préparé un repas pour lui même de toute sa vie!
أنت رجل ناضج لم تطهو وجبة واحدة لنفسك أبدا في كل حياتك