"ردها على الأمر" - Translation from Arabic to French

• sa réponse à l'ordonnance

Dans sa réponse à l'ordonnance de procédure 16, le Gouvernement koweïtien a fourni des renseignements sur les activités du bureau londonien.
وقدمت حكومة الكويت، في ردها على الأمر الإجرائي 16، معلومات عن أنشطة مكتب لندن.

Dans sa réponse à l'ordonnance de procédure 49, il a fourni des documents dont il ressort qu'il avait initialement surestimé le coût d'origine de ces fusils.
وقد قدمت وزارة الدفاع، في ردها على الأمر الإجرائي رقم 49، مستندات تدل على أن وزارة الدفاع قد بالغت أصلاً في تقدير التكلفة التاريخية لهذه المدافع.

Dans sa réponse à l'ordonnance de procédure 16, le Gouvernement koweïtien a expliqué que cela comprenait le temps nécessaire à la familiarisation avec le nouvel emploi, par l'apprentissage de la structure de la KUNA et la participation à des programmes réguliers de formation.
وأوضحت حكومة الكويت، في ردها على الأمر الإجرائي 16، أن ذلك يشمل الوقت الذي استغرقه الإلمام بالعمل الجديد، مثل معرفة تنظيم وكالة الأنباء الكويتية وحضور برامج تدريب رسمية.

384. Dans sa réponse à l'ordonnance de procédure 16, le Gouvernement koweïtien a fourni des renseignements sur le type de nouvelles qui étaient diffusées au cours de cette période.
384- وقدمت حكومة الكويت، في ردها على الأمر الاجرائي 16، معلومات تتعلق بنوع الأنباء التي كانت توزَّع أثناء هذه الفترة.

Dans sa réponse à l'ordonnance de procédure 49 émise en juin 2001, le Ministère de la défense a déclaré n'avoir jamais eu recours à cette option.
وقد ذكرت وزارة الدفاع، في ردها على الأمر الإجرائي رقم 49 الصادر في حزيران/يونيه 2001، أنه لم يتم العمل بهذا الخيار قط.

Dans sa réponse à l'ordonnance de procédure No 1 concernant certaines réclamations, l'Iraq a affirmé qu'il avait lui-même versé des salaires aux employés en contrepartie de leur travail.
وأكدت العراق، في ردها على الأمر الاجرائي رقم 1 المتعلق ببعض المطالبات، أنها دفعت أجور الموظفين لقاء مثل هذا العمل من مواردها الخاصة.

Dans sa réponse à l'ordonnance de procédure 16, elle a déclaré que 62 des 184 nouveaux employés possédaient un niveau de compétence inférieur et doivent donc être exclus de la réclamation concernant les frais d'embauche.
وذكرت وكالة الأنباء الكويتية، في ردها على الأمر الإجرائي 16، أن 62 من الموظفين الجدد البالغ عددهم 140 موظفاً كانوا من ذوي المهارات المنخفضة ولهذا ينبغي استبعادهم من المطالبة المتعلقة بتكاليف الاستخدام.

315. En conséquence, le Koweït a, dans sa réponse à l'ordonnance de procédure no 52, avancé que ses réclamations ne portaient pas, ou ne portaient pas simplement sur la perte de jouissance ou d'opportunité des fonds levés.
315- وبناء عليه، أفادت الكويت في ردها على الأمر الإجرائي رقم 52 أن مطالباتها ليست مطالبات، أو مجرد مطالبات، عن خسارة الانتفاع أو فرصة الانتفاع بالأموال المجمعة.

Dans sa réponse à l'ordonnance de procédure No 36 émise en janvier 2000, le Gouvernement a indiqué qu'il ne pouvait pas justifier cette différence de montant et le Comité a effectué l'ajustement approprié.
وفي ردها على الأمر الإجرائي رقم 36 الصادر في كانون الثاني/يناير 2000 بينت الحكومة أنه لم يكن لديها دليل لإثبات هذا التجاوز وقام الفريق بإجراء التسوية الملائمة.

Dans sa réponse à l'ordonnance de procédure No 46 émise en mai 2000, le Gouvernement a affirmé que les autobus avaient remplacé des autobus de même valeur perdus par le Gouvernement en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
وفي ردها على الأمر الإجرائي رقم 46 الصادر في أيار/مايو 2000 أكدت الحكومة أن الحافلات قامت مقام حافلات لها قيمة مماثلة فقدتها الحكومة كنتيجة مباشرة لغزو العراق واحتلاله للكويت.

162. Dans sa réponse à l'ordonnance de procédure no 4, le Ministère des finances et de l'économie nationale a indiqué que des ressources du Fonds pour la paix dans le Golfe avaient été utilisées pour le remboursement des frais des travaux effectués par VECO Arabia Limited, par la société Saudi Bechtel et par la société Crowley Maritime pour lutter contre les déversements d'hydrocarbures.
162- وأفادت الوزارة في ردها على الأمر الإجرائي رقم 4 بأن الأموال صُرفت من صندوق الخليج للسلام لتسديد تكاليف العمل الذي اضطلعت به شركة فيكو العربية وشركة بيشتل السعودية وشركة كراولي البحرية في مكافحة الانسكابات النفطية.

Dans sa réponse à l'ordonnance de procédure no 52, il a déclaré que < < toutes les pertes relatives aux fonds levés > > étaient des pertes directes ou < < des conséquences appelant réparation > > , les réclamations de la KIA correspondant à des sources de pertes et à des causes d'action distinctes.
فقد أكّدت الكويت في ردها على الأمر الإجرائي رقم 52 بأن " [جميع] الخسائر " المتعلقة بالأموال المجمعة " خسائر مباشرة أو " نتائج يجب التعويض عنها " ، لأن مطالبات الهيئة الكويتية العامة للاستثمار مصدر منفصل للخسارة وسبب للدعوى.

Le Comité note par ailleurs que dans sa réponse à l'ordonnance de procédure no 2, le Gouvernement iraquien a déclaré que < < les travaux n'étaient pas achevés et qu'aucun certificat d'achèvement des travaux n'était disponible > > .
كما يلاحظ الفريق أن حكومة العراق بينت في ردها على الأمر الإجرائي رقم 2، أن " الأشغال لم تنجز بالكامل وأنه لم توفر شهادة إتمام الأشغال " .

Dans sa réponse à l'ordonnance de procédure 46 émise en mai 2000, le Gouvernement a indiqué que le montant réclamé pour les navires faisait en fait double emploi avec la réclamation du Ministère de l'intérieur, laquelle est examinée aux paragraphes 711 à 715 du présent rapport.
وفي ردها على الأمر الإجرائي رقم 46 الصادر في أيار/مايو 2000 بينت الحكومة أن المبلغ المطالَب به عن القوارب يشكل في الواقع ازدواجاً بينه وبين المطالبة المقدمة من وزارة الداخلية والتي يُنظر فيها في الفقرات من 711 إلى 715 أدناه، ولذلك استبعد الفريق المبلغ المطالَب به فيما يتعلق بالقوارب.

Dans sa réponse à l'ordonnance de procédure 16, le Gouvernement koweïtien à déclaré qu'en fait seuls 112 employés en poste avant l'invasion n'étaient pas revenus après la libération et que 21 des 205 " nouveaux " employés avaient été employés par la KUNA avant l'invasion.
وذكرت حكومة الكويت، في ردها على الأمر الإجرائي 16، أن عدد الموظفين الذين كانوا يعملون قبل الغزو ولم يرجعوا بعد التحرير كان في الواقع 112 موظفاً فقط وأن 21 موظفاً من الموظفين " الجدد " البالغ عددهم 205 كانوا يعملون لدى وكالة الأنباء الكويتية قبل الغزو.

110. Dans sa réponse à l'ordonnance de procédure no 20 de décembre 2000, le Ministère a déclaré que les services fournis par les entreprises privées s'occupant du télégraphe, des téléscripteurs et des télex, ainsi que des circuits et de la transmission des données et des communications hertziennes, ont été repris par une société appelée Gulfnet International/KEMS ( < < Gulfnet > > ).
110- وذكرت وزارة الاتصالات في ردها على الأمر الإجرائي رقم 20 الصادر في كانون الأول/ديسمبر 2000، أن الخدمات المتاحة من الوحدات التجارية المعنية بالتلغراف والمبرقات الطابعة والتلكس والدوائر ونقل البيانات والاتصالات اللاسلكية تولتها شركة تسمى (Gulfnet International/KEMS) ( " شبكة الخليج " ).

315. Dans sa réponse à l'ordonnance de procédure no 17, rendue en décembre 2000, le Ministère a déclaré que le montant de sa réclamation au titre de la perte du mobilier et des équipements en question était surestimé. Il a par conséquent recalculé ce montant et l'a ramené de USD 13 184 571 à USD 9 888 428.
315- وصرحت وزارة التعليم في ردها على الأمر الإجرائي رقم 17 الصادر في كانون الأول/ديسمبر 2000، بأن حساب المبلغ المطالب به فيما يتعلق بفقدان الأثاث والمعدات المكتبية من مكاتبها الإدارية كان مبالغا فيه(151) وبالتالي، أعادت الوزارة حساب هذا القسم من المطالبة وخفّضت المبلغ من 571 184 13 دولاراً

328. Dans sa réponse à l'ordonnance de procédure no 52, le Koweït a fait valoir que la réclamation au titre de la perte sur portefeuille (et par analogie la réclamation au titre des frais d'emprunt) n'était pas une réclamation pour perte de jouissance de fonds mais une réclamation pour perte de fonds.
328- ذكرت الكويت في ردها على الأمر الإجرائي رقم 52 أن المطالبة المتعلقة بخسائر الحافظة (وبالقياس المطالبة المتعلقة بتكاليف الاقتراض) ليست مطالبة تتعلق بخسارة الانتفاع بمال، ولكنها مطالبة تتعلق بخسارة مال.

342. Dans sa réponse à l'ordonnance de procédure no 52, le Koweït a fait valoir que si le Conseil d'administration percevait un chevauchement < < entre l'allocation d'intérêts sur les indemnités accordées à la KIA et l'allocation d'intérêts sur les montants recommandés pour d'autres réclamations du Koweït ... il pouvait et devrait empêcher ce chevauchement...
342- وذكرت الكويت في ردها على الأمر الإجرائي رقم 52 أن مجلس الإدارة رأى تداخلاً بين " منح فائدة على تعويضات الهيئة الكويتية العامة للاستثمار ومنح فائدة على المبالغ الموصى بها لمطالبات الكويت الأخرى ...

Dans l'exposé supplémentaire de sa réclamation et dans sa réponse à l'ordonnance de procédure no 24 émise en janvier 2001, l'Office a indiqué que la plupart des paiements faisant l'objet de sa réclamation avaient cessé au 31 décembre 1997, mais qu'il avait continué à verser des subsides à certains exrésidents de l'île de Failaka audelà de cette date.
وقد ذكرت الهيئة في رسالة إضافية ألحقتها بالمطالبة وفي ردها على الأمر الإجرائي رقم 24، الصادر في كانون الثاني/يناير 2001، أنه على الرغم من أنها أوقفت في 31 كانون الأول/ديسمبر 1997 دفع معظم المبالغ التي تشكل موضوع هذه المطالبة، فقد ظلت تدفع مبالغ إلى بعض المقيمين السابقين في جزيرة فيلكا، بعد ذلك التاريخ.