"ردّة" - Translation from Arabic to French

• réaction
• réagi
• réagir
• réponse
• réagis
• réagissent

Sérieusement, j'essaie seulement d'avoir une idée de la réaction du département à la violence.
أنا جاد ، أحاول فقط معايشة ردّة فعل الشرطة تجاه العنف

Plus on s'approche de la source, plus la réaction est extrême.
وكلّما اقترب المرء من المصدر، فكلّما زادت ردّة الفعل.

Tout problèmes peut déclencher une grosse réaction en chaîne.
أيّ حادثة يُمكن أن تُطلق ردّة فعل مُتسلسل خطيرة جداً.

Alors j'ai réfléchi, et oui j'ai peut-être réagi de manière excessive quand je lui ai lavé les cheveux.
لذلك فكّرت في الأمر، نعم، ربّما أكون قد بالغت في ردّة فعلي عنــدما غســـلت شعر كـــــــورال.

Vous ne voulez pas que je sache où sont les armes, mais vous allez réagir quand je m'en approcherai.
أنتِ لا تُريديني أن أعرف مكان الأسلحة، لكن لا يُمكنكِ الإمتناع عن إبداء ردّة فعل حينما اقترب.

Je t'ai menti, parce que j'avais peur de ta réaction si je te disais la vérité.
كذبت عليك، لأنّي خشيت ردّة فعلك حيال الحقيقة.

C'est votre réaction normale quand on vous sauve ?
هل هذه هي ردّة فعلك المعتادة إتّجاه شخص أنقذ حياتك؟

On dirait que j'ai peut-être... une réaction un petit peu excessive.
يبدو أنّني قد.. بالغة في ردّة فعلي قليلا

Sans plus de temps ou de ressources, il y aurait un risque de ABO réaction d'incompatibilité.
بدون المزيد من الوقت أو المصادر، قد يكون هُنالك خطر حدوث ردّة فعل لعدم التوافق في مجموعة الجسيمات المضادّة في الدم.

Chez les humains, une réaction de peur survient en moins de 40 millisecondes
عند البشر، ردّة الخوف تحدث في أقل من 40 ميلي ثانية.

Ils viennent d'interviewer le président et m'ont demandé ma réaction.
هم للتو عَمِلوا مقابلةً مع الرئيس وهم اتصلوا بي لمعرفة ردّة فعلي.

Il est clair que c'est une réaction à notre divorce. Il n'évacue pas ses émotions d'une façon saine et je pense qu'une thérapie lui ferait du bien.
هذه ردّة فعل على طلاقنا، لا يعبّر عن مشاعره بطريقة صحّية

Vous savez, tous ceux à qui j'ai serré la main ont eu cette même réaction.
أتعلم، كل شخص أصافحه لديه مثل ردّة الفعل هذه

Je voulais voir votre réaction pour savoir si c'était vrai.
ولكنني كنت بحاجة لرؤية ردّة فعلكِ لأتأكد من صحّة ذلك

Et la réaction du public.
دون ذكر ردّة الفعل عموم الناس ستحدث حالة هلع كبيرة

Comment a réagi ta femme en l'apprenant ?
كيف كانت ردّة فعلِ زوجتكَ بعد أن أخبرتهاَ أنّك شاذ؟

Comment votre père a réagi à votre coming-out ?
كيف كانت ردّة فعل والدكِ عندما اعترفتِ له؟

Désolée d'avoir réagi comme ça.
اسمعي، آسفة لطريقة ردّة فعلي بوقتٍ سابق.

Ecoutez, je vais dire ce que je vais dire, et vous pouvez réagir comme...
أنظري , أنا سأقول ما سأقوله و أنت لك الحريّة في ردّة الفعل

Votre enfance, l'estime que vous avez de vous, quel stimuli charnels pourraient susciter une réponse.
تاريخ الطفولة، الشعور بالذات، ما المحفزات الحسّية التي يُمكن أنْ تستثير ردّة فعل.

J'ai vu comment tu as réagis quand tu as découvert ma grossesse oui, je...
-ما قصدك؟ إنّي رأيت ردّة فعلك حين اكتشفتِ أنّي حبلى. إنّي...

Monsieur, je ne sais pas comment ils réagissent à cette prise d'otages à St-Louis, mais je peux vous dire que ça ne se passe pas très bien ici, au sud-ouest.
سيدي، لا أعلم ماهي ردّة فعلهم بشأن هذه الرهينة في ساينت لويس ولكن يمكنني أن أقول لك