"رد المساكن" - Translation from Arabic to French

• restitution des logements
• la restitution
• de restitution
• restitution de logements

L'existence de tels registres et le droit d'y accéder facilitent la restitution des logements et, du même coup, le processus de retour.
وييسر وجود هذه السجلات، مقروناً بحق الاطلاع عليها، عملية العودة عن طريق تعزيز نجاح رد المساكن.

Rapport final de M. Pinheiro sur la restitution des logements et des biens dans le cadre du retour des réfugiés et autres personnes déplacées
التقرير النهائي للسيد بينهيرو عن رد المساكن والممتلكات في سياق عودة اللاجئين والمشردين داخلياً

restitution des logements et des biens dans le cadre du retour des réfugiés et autres personnes déplacées: projet de résolution
رد المساكن والممتلكات إلى اللاجئين والأشخاص المشردين: مشروع قرار

restitution des logements et des biens dans le cadre du retour des réfugiés et autres personnes déplacées
رد المساكن والممتلكات في سياق عودة اللاجئين والمشردين داخلياً

restitution des logements et des biens dans le cadre du retour des réfugiés et autres personnes déplacées
رد المساكن والممتلكات في سياق عودة اللاجئين وغيرهم من المشردين

Il souligne par ailleurs l'importance de la restitution des logements et des biens pour l'élaboration de solutions durables aux déplacements.
كما تبرز أهمية رد المساكن والممتلكات في وضع حلول دائمة للتشريد.

restitution des logements et des biens dans le cadre du retour des réfugiés et autres personnes déplacées
رد المساكن والممتلكات في سياق عودة اللاجئين إلى ديارهم وغيرهم من الأشخاص المشردين

restitution des logements et des biens dans le cadre du retour des réfugiés et autres personnes déplacées
رد المساكن والممتلكات في سياق عودة اللاجئين وغيرهم من الأشخاص المشردين

restitution des logements et des biens dans le cadre du retour des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays
رد المساكن والممتلكات في سياق عودة اللاجئين والمشردين داخليا إلى ديارهم

104. La restitution des logements et de biens aux personnes déplacées est une autre question sur laquelle le Représentant s'est penché.
104- ويمثل رد المساكن والممتلكات مسألة أخرى أجرت " الولاية " بحوثاً بشأنها.

29. restitution des logements et des biens dans le cadre du retour des réfugiés et autres personnes déplacées 22
29- رد المساكن والممتلكات في سياق عودة اللاجئين إلى ديارهم وغيرهم من الأشخاص

2003/109. restitution des logements et des biens dans le cadre du retour
2003/109 رد المساكن والممتلكـات في سياق عودة اللاجئين إلى ديارهم

29. restitution des logements et des biens dans le cadre du retour des réfugiés et autres personnes déplacées
29- رد المساكن والممتلكات في سياق عودة اللاجئين إلى ديارهم وغيرهم من الأشخاص المشردين

2003/109. restitution des logements et des biens dans le cadre du retour des réfugiés et autres personnes déplacées
2003/109- رد المساكن والممتلكات في سياق عودة اللاجئين إلى ديارهم وغيرهم من الأشخاص المشردين

Les politiques et programmes de restitution ont trop souvent été fondés sur des approches disparates du problème de la restitution des logements et des biens des réfugiés et des personnes déplacées et abouti à des résultats peu satisfaisants.
وفي أحيان كثيرة انتهجت سياسات وبرامج رد الأملاك نهوجاً مختلفة لمواجهة التحدي الذي تطرحه مسألة رد المساكن والممتلكات إلى اللاجئين والمشردين، مما أفضى إلى نتائج غير مرضية.

14. La question de la restitution des logements et des biens est une question d'urgence pour des millions de personnes déplacées à travers le monde.
14- تشكل قضية رد المساكن والممتلكات شاغلاً ملحاً لملايين المشردين في العالم.

restitution de logements et de biens dans le cas des réfugiés et des personnes déplacées
رد المساكن والممتلكات للاجئين والمشردين