"رد فعلك" - Translation from Arabic to French

• ta réaction
• réagir
• votre réaction
• réagirais
• réactions
• tu as réagi

Tu vois, tu contrôles ta réaction à ce développement imprévu.
كما ترين، يمكنك التحكم في كيفية رد فعلك لهذا التطور الغير متوقع.

Peut-être qu'elle est effrayée de te dire la vérité par peur de ta réaction.
ربما تخشى أخبارك الحقيقة بسب مدى رد فعلك

Je devrais peut-être parler d'abord, parce que c'est énorme, et je veux vraiment que tu réfléchisses avant de réagir.
حسنا، ربما ينبغي لي أن أذهب أولا، لأن هذا هو حقا كبير، وأنا حقا أريد لك أن تأخذه في قبل رد فعلك.

Les gens attendent que tu leur montres comment réagir, et tu... tu leur dois bien ça.
الناس ينتظرون منك ان تظهر رد فعلك و أنت مدان لهم بذلك

Ecoutez, votre réaction à la situation de votre coéquipière est compréhensible.
نظرة، رد فعلك على الوضع شريك حياتك هو مفهومة.

Mais en voyant votre réaction au fait que je n'aie pas assisté au mariage, j'ai compris l'ampleur de mon erreur.
لكن عندما رأيت رد فعلك لأنني لم أحضر حفل الزفاف أدركت حجم خطئي

Je ne comprends pas pourquoi tu réagirais comme ça.
أنا لا أفهم لماذا سيكون رد فعلك من هذا القبيل.

Ca veut dire que ta réaction sur toute cette histoire prend des proportions beaucoup trop importantes.
يعني أن رد فعلك هذا خارج عن السيطرة وهذا ما يحدث بالفعل

Crois-moi, j'ai pensé à ta réaction... bien plus que je n'aurais dû.
ولكن صدقينى لقد فكرت فى رد فعلك ربما أكثر مما كان يتوجب على

Et à l'instant, quand j'ai fait semblant de signer, tu n'as pas pu cacher ta réaction.
والآن، لم تستطع إخفاء رد فعلك على عدم توقيعي

Je dois te voir pour jouer d'après ta réaction.
أنا بحاجة لرؤية وجهك حتى أنا يمكن أن تقوم به من رد فعلك.

Je comprends ta réaction quand on se croise, je vois pourquoi ça t'énerve.
أفهم سبب رد فعلك عندما رأيتني في المدرسة، لماذا يضايقك ذلك.

ta réaction est pile le remontant qu'il me fallait.
لكن رد فعلك كان الوسيلة لأبهاجى التى اردتها

Non, je ne savais pas comment tu allais réagir, non?
لم أعرف كيف سيكون رد فعلك , صحيح؟

"S'il-te-plaît, attends et écoute "avant de réagir.
من فضلك انتظر، والاستماع قبل رد فعلك.

Je ne savais pas comment tu allais réagir.
لم أكن أعرف كيف سيكون رد فعلك.

Et Mido devait réagir à l'homme qui dirait ça Quand elle prend ta main, ta réaction devait être...
وكانت ميدو لترد على الرجل والتي كانت لتقول هذا عندما تمسك بيدك, سيكون رد فعلك...

Bien que j'aimerai voir votre réaction, vous ne voulez pas ouvrir cette caisse.
بمقدار رغبتي في رؤية رد فعلك لا ترغب في فتح ذلك الصندوق

C'est votre réaction normale quand quelqu'un vous sauve la vie ? - Enquêter sur lui ?
هل هذا هو رد فعلك الطبيعي لشخص ما قام بإنقاذ حياتك ؟

votre réaction aux stimuli à la super vitesse continue de s'améliorer.
رد فعلك للمؤثرات يستمر في فائقة السرعة لتحسين.

Evita m'avait dit que tu réagirais comme ça.
قال ايفيتا سيكون رد فعلك على هذا النحو.

Donc tu ne veux pas te confronter aux réactions extrêmes que tu as pu montrer concernant la mort d'Artemis ?
لذا أنت حقا ليس لديك أي اهتمام في مواجهة رد فعلك المتطرف لموت آرتيميس ؟

Si je me fie à la façon dont tu as réagi, oui.
هل انا؟ بناء على رد فعلك نعم استطيع ان اقول هذا