"رذيلة" - Translation from Arabic to French

• vice
• dépravation

L'argent et l'avidité ont été élevés au rang de religion, et la sollicitude et la compassion sont maintenant considérées comme un vice.
فالمال والجشع رفعــت مكانتهما إلى مكانة الدين، وأصبح الناس ينظرون إلى الرعاية والاهتمام باعتبارهما رذيلة.

La vertue elle-même mal employée devient vice, et le vice, bien souvent par l'action peut être racheté.
فالفضيلة تتحول إلى رذيلة عندما يساء إستغلالها والرذيلة قد تكرم أحياناً بداخل أوراق هذه الزهرة الضعيفة

Voici l'antre du vice, ou plutôt le jardin.
اذن هل هذه هي ال رذيلة ؟ اني قد اسميها جنينة

Vous savez quoi ? Je crois qu'elle y va pour satisfaire un vice secret.
لو تريد رأيي، فأظنها تذهب إلى هناك لتلبية رذيلة سرية.

Bordels, dépravation, sang dans les rues.
دعارة , رذيلة دماء في الشوارع

Il me semble que cette vague de vice et cet excès sexuel qui inondent le monde depuis la guerre sont dus au déclin des vieux modéles.
لكن يبدو لى أن هذه الموجة من رذيلة الجنس الزائدة التى تجتاح العالم منذ الحرب ربما يرجع ذلك إلى تراجع المعايير القديمة

En l'an 2000, des organismes de répression ont lancé une campagne pour renforcer la surveillance et la gestion d'installations destinées aux loisirs et aux spectacles, et pour lutter contre le vice de la prostitution. Au cours de cette campagne 38 000 cas de prostitution impliquant 73 000 personnes ont fait l'objet d'une enquête et ont été traités.
وفي عام 2000 شنت وكالات إنفاذ القانون حملة لدعم مراقبة وإدارة مرافق الترفيه والاستجمام ومكافحة رذيلة البغاء، وخلال تلك الحملة، جرى التحقيق والتصرف في 000 38 حالة من حالات البغاء تضمنت 000 73 شخص.

La prostitution est considérée comme un vice condamnable, et c'est la raison pour laquelle les personnes qui s'y livrent bénéficient d'un traitement visant à prévenir la récidive, sous la tutelle d'organisations, d'institutions et d'organes publics et sociaux.
72 - ولما كانت الدعارة تعدّ رذيلة ممجوجة، فإن الهيئات والمنظمات والمؤسسات العامة والاجتماعية تتولى توفير العلاج الوقائي للأشخاص الضالعين في ممارستها.

J'ai eu l'idée du film Miami vice.
حصلت على الفكرة "من فيلم "رذيلة ميامي

Vous dites que c'est un vice indien ?
هل تقول أن هذه رذيلة هندية ؟

Bon. Pourquoi tu as besoin d'une vice policière, Oliver ?
إذن، ما الذي تريده من شرطية مكافحة رذيلة يا (أوليفر)؟

Il avait qu'un seul vice très particulier.
كانت لديه رذيلة واحدة

Ça a appartenu à Philip Michael Thomas, qui jouait Tubbs dans Miami vice.
هذا كان مِلك (فيليب ميتشال توماس)، الممثل الذي لعب دور (تابس) في "رذيلة ميامي"

Aristote ne connaissait l’insatiabilité que sous forme de vice personnel ; il n’avait aucune idée de l’insatiabilité collective, politiquement instrumentalisée, que nous appelons croissance économique. Il aurait perçu la civilisation du « toujours plus » comme une folie morale et politique.
لقد عرف أرسطو النهم باعتباره رذيلة شخصية؛ ولم يخطر على ذهنه هذا النهم الجماعي المدبر سياسياً والذي نطلق عليه وصف النمو الاقتصادي. إن حضارة "الاستزادة من كل شيء" هذه كانت لتصدمه بوصفها جنوناً أخلاقياً وسياسيا.