"رسالة ثالثة" - Translation from Arabic to French

• une troisième lettre
• une troisième communication

Dans une troisième lettre datée du 5 mai 1994, le gouvernement a déclaré que la Haute Cour de Lima avait ordonné sa libération le 28 avril 1994.
وفي رسالة ثالثة مؤرخة في ٥ أيار/مايو ٤٩٩١ ذكرت الحكومة أن محكمة ليما العليا أمرت بالافراج عنه في ٨٢ نيسان/أبريل ٤٩٩١.

6. Dans une troisième lettre aux missions permanentes, datée du 16 septembre 1993, la Secrétaire générale de la Conférence a rappelé aux pays que les rapports devraient parvenir au secrétariat de la Conférence le 30 septembre 1993 au plus tard.
٦ - وقامت اﻷمينة العامة للمؤتمر، في رسالة ثالثة المؤرخة ١٦ أيلول/سبتمبر ١٩٩٣، بالتذكير بالموعد النهائي لتقديم التقارير الوطنية وأرفقت بالرسالة مجموعة من الاستمارات المتعلقة بالمعلومات التكميلية.

c) Le 6 mai 1993, les autorités militaires soudanaises ont reçu des autorités égyptiennes une troisième lettre qui se lisait comme suit :
ج( وفي ٦ مايو ١٩٩٣م تلقت السلطات العسكرية السودانية رسالة ثالثة من السلطات المصرية نصها كاﻵتي: )يبدأ(:

une troisième communication a été reçue le 3 octobre 2008 concernant quatre cas en suspens.
وتلقى الفريق العامل رسالة ثالثة في 3 تشرين الأول/أكتوبر 2008 فيما يتصل بأربع حالات لم يبت فيها بعد.

14. une troisième communication alléguait une situation d'intolérance et de discrimination contre les Témoins de Jéhovah, suite à une campagne de haine de la part de certains médias et officiels chargés de l'application des lois.
14- وأشار المقرر الخاص في رسالة ثالثة إلى ظهور حالة تعصب وتمييز ضد شهود يهوه عقب حملة شائنة شنتها بعض وسائل الإعلام والمسؤولون المكلفون بإنفاذ القوانين.

8. Le 9 janvier 1997, le Rapporteur spécial a adressé une troisième lettre au Ministre des affaires étrangères du Myanmar, dans laquelle il sollicitait de nouveau la coopération du gouvernement et l'autorisation de se rendre dans le pays.
٨- وفي ٩ كانون الثاني/يناير ٧٩٩١، وجه المقرر الخاص رسالة ثالثة إلى وزير خارجية ميانمار أعاد فيها طلبه بأن يحظى بتعاون ميانمار وبأن يزورها.

Étant donné le faible nombre de réponses reçues à cette date, une troisième lettre a été envoyée à tous les représentants permanents auprès de l'Organisation des Nations Unies dont les gouvernements n'avaient ni réagi à l'appel de 1995, ni donné suite à la demande qui leur avait été adressée en 1997.
وبما أن عدد الردود اﻹضافية التي وصلت في ذلك التاريخ كان منخفضا، تم إرسال رسالة ثالثة إلى جميع الممثلين الدائمين لدى اﻷمم المتحدة الذين لم تبد حكوماتهم آراءها سواء للرد على نداء عام ١٩٩٥ أو على الطلب الموجــه في عام ١٩٩٧.

iii) Si aucune réponse n'était reçue à la deuxième lettre, une troisième lettre serait envoyée pour confirmer que le Comité procéderait à l'examen de l'application du Pacte dans l'État partie en l'absence d'un rapport à la session indiquée dans la lettre précédente, en se fondant sur toutes les informations disponibles;
تُبعث رسالة ثالثة في حالة عدم تلقِّي ردّ على الرسالة الثانية، تؤكد أن اللجنة ستعمد إلى استعراض تنفيذ العهد في الدولة الطرف المعنية، دون وجود تقرير، في خلال الدورة التي حُددت في الرسالة السابقة، وذلك في ضوء كافة المعلومات المتاحة؛

iii) Si aucune réponse n'est reçue à la deuxième lettre, une troisième lettre sera envoyée pour confirmer que le Comité procèdera à l'examen de l'application du Pacte dans l'État partie à la session indiquée dans la lettre précédente, en se fondant sur toutes les informations dont il dispose;
تُبعث رسالة ثالثة في حالة عدم تلقِّي أي ردّ على الرسالة الثانية، تؤكد أن اللجنة ستعمد إلى استعراض تنفيذ العهد في الدولة الطرف المعنية في الدورة التي حُددت في الرسالة السابقة، في ضوء كافة المعلومات المتاحة؛

iii) Si aucune réponse n'est reçue à la deuxième lettre, une troisième lettre sera envoyée pour confirmer que le Comité procédera à l'examen de l'application du Pacte dans l'État partie à la session indiquée dans la lettre précédente, en se fondant sur toutes les informations dont il dispose;
تُبعث رسالة ثالثة في حالة عدم تلقِّي أي ردّ على الرسالة الثانية، تؤكد أن اللجنة ستعمد إلى استعراض تنفيذ العهد في الدولة الطرف المعنية في الدورة التي حُددت في الرسالة السابقة، في ضوء كافة المعلومات المتاحة؛

iii) Si aucune réponse n'est reçue à la deuxième lettre, une troisième lettre sera envoyée pour confirmer que le Comité procèdera à l'examen de l'application du Pacte dans l'État partie à la session indiquée dans la lettre précédente, en se fondant sur toutes les informations dont il dispose.
`3` تُبعث رسالة ثالثة في حالة عدم تلقِّي أي ردّ على الرسالة الثانية، تؤكد على أن اللجنة ستعمد إلى استعراض تنفيذ العهد في الدولة الطرف المعنية في الدورة المحددة في الرسالة السابقة، في ضوء كافة المعلومات المتاحة؛

une troisième lettre a été adressée au Gouvernement le 26 juillet 2002, concernant la situation de deux personnes : Hamza Qassim Sabbat, alias Abu Haitham, et Ibrahim `Abd al-Jasim Mohammad, alias Abu Ayub.
20 - ووجهت رسالة ثالثة إلى الحكومة في 26 تموز/يوليه 2002 بشأن حالة شخصين، هما حمزة قاسم صباط، وهو يُعرف أيضا بأبو هيثم، وإبراهيم عبد الجاسم محمد، والمعروف أيضا بأبو أيوب.

iii) Si aucune réponse n'est reçue à la deuxième lettre, une troisième lettre sera envoyée pour confirmer que le Comité procédera à l'examen de l'application du Pacte dans l'État partie en l'absence d'un rapport à la session indiquée dans la lettre précédente, en se fondant sur toutes les informations dont il dispose;
تُبعث رسالة ثالثة في حالة عدم تلقِّي أي ردّ على الرسالة الثانية، تؤكد أن اللجنة ستعمد إلى استعراض تنفيذ العهد في الدولة الطرف المعنية، في غياب تقرير عنها، في الدورة التي حُددت في الرسالة السابقة، وذلك في ضوء كافة المعلومات المتاحة؛

Il y a une troisième lettre ici.
هناك رسالة ثالثة هنا.

N'ayant pas davantage de nouvelles, le Représentant spécial a adressé au Gouvernement une troisième lettre, en date du 3 juillet, pour réitérer sa demande et proposer les dates du 6 au 20 août 2000, tout en demandant respectueusement au Gouvernement de répondre afin de pouvoir organiser comme il convenait les activités liées à l'exécution de son mandat.
وعندما لم يتلق أي رد على رسالته الثانية، بعث الممثل الخاص رسالة ثالثة إلى الحكومة في 3 تموز/يوليه 2000، مكررا اقتراحه إجراء الزيارة في الفترة من 6 إلى 20 آب/أغسطس 2000، وطلب من الحكومة بكل أدب الرد على طلبه والسماح له بإجراء الزيارة، حتى يتسنى له وضـع ترتيبات للأنشطة اللازمة لتنفيذ ولايته.

13. Le 7 janvier 1998, le Rapporteur spécial a adressé au Gouvernement nigérian une troisième lettre, dans laquelle il lui demandait de communiquer sa décision le 12 janvier 1998 au plus tard du fait qu'il devait remettre le rapport destiné à la Commission des droits de l'homme le 31 janvier.
٣١- وفي ٧ كانون الثاني/يناير ٨٩٩١، أرسل المقرر الخاص رسالة ثالثة إلى حكومة نيجيريا يطلب ابلاغه بالقرار المتخذ بحلول ٢١ كانون الثاني/يناير ٨٩٩١، وذلك في ضوء الموعد النهائي لتقديم التقرير إلى لجنة حقوق اﻹنسان وهو ١٣ كانون الثاني/يناير.

Dans une lettre datée du 12 avril 2011, le Groupe de contrôle a demandé des informations concernant les personnes qui avaient acheté les dispositifs en question dans le pays, et il a envoyé une troisième lettre à la Chine après avoir recensé d'autres dispositifs.
144 - وفي رسالة مؤرخة 12 نيسان/أبريل 2011، طلب فريق الرصد معلومات عن المشتري المحلي (أو المشترين المحليين) للأجهزة محلّ السؤال، وأرسل رسالة ثالثة إلى الصين بعد توثيق العثور على أجهزة إضافية.

47. une troisième communication traitait d'allégations d'actes de vandalismes, en juin 1999, à Mumbai, de la part de membres du Shiv Sena à l'encontre de l'école du Sacré Coeur, apparemment afin de porter atteinte aux activités chrétiennes en faveur des enfants.
47- وتناولت رسالة ثالثة الادعاءات المتعلقة بأعمال تخريب قام بها في حزيران/يونيه 1990 بمومباي أعضاء جماعة شيف سينا ضد مدرسة " ساكريكور " لتقويض الأنشطة المسيحية المضطلع بها لفائدة الأطفال فيما يبدو.

34. Selon une troisième communication, depuis mai 2000, au Caire, une campagne de haine organisée par les extrémistes viserait l'auteur Haidar Haidar accusé de blasphème pour son roman Un festin d'algues ainsi que ses éditeurs, le Ministre de la culture et les intellectuels libéraux.
34- وتشير رسالة ثالثة إلى حملة كراهية ينظمها المتطرفون في القاهرة منذ أيار/مايو 2000 ضد الكاتب حيدر حيدر الذي أُتهم بالكفر بسبب روايته " وليمة أعشاب البحر " هو وناشريه ووزير الثقافة وبعض المثقفين الليبراليين.

Selon une troisième communication, depuis mai 2000, au Caire, une campagne de haine organisée par les extrémistes viserait l'auteur Haidar Haidar accusé de blasphème pour son roman Un festin d'algues ainsi que ses éditeurs, le Ministre de la culture et les intellectuels libéraux.
22 - وتشير رسالة ثالثة إلى حملة كراهية ينظمها المتطرفون في القاهرة منذ أيار/مايو 2000 ضد الكاتب حيدر حيدر الذي اتهم بالكفر بسبب روايته " وليمة أعشاب البحر " هو وناشريه ووزير الثقافة وبعض المثقفين الليبراليين.