"رسالة نصيّة" - Translation from Arabic to French

• un message
• un texto
• un SMS

On se disputait, il a reçu un message et il s'est enfui.
كنّا ما نزال نتجادل عندما تلقى رسالة نصيّة وهرب فجأة.

Je t'enverrai un message avec le lieu et l'heure.
سأرسل لك رسالة نصيّة بالوقت والمكان

Tu auras un message avec l'adresse exacte.
ستحصلين على رسالة نصيّة مع الموقع.

Je recevais un texto avec l'heure et le lieu, et je recevais un colis avec un mot indiquant sa destination.
كنتُ استلم رسالة نصيّة تتضمّن وقتاً ومكاناً، وأحصل على طردٍ مع مُلاحظة مُخبّأة بالداخل تُعلمني إلى أين آخذه.

Je viens juste de recevoir un texto d'un numéro inconnu.
اسمعي، لقد تلقيتُ للتو رسالة نصيّة من رقم غير معروف.

Ne le laisse pas se lever tant que je t'ai pas envoyé un SMS.
فقط أبقيه جالساً على الكرسي حتى أرسل لكِ رسالة نصيّة

Je dois envoyer un SMS.
لا يمكنني التحدث ، يجب أن أكتب رسالة نصيّة

Quand j'enlève mon chapeau envoie moi un message.
عِندما أخلع قُبّعتي أرسل لي رسالة نصيّة

On dirait que ton gars envoie un message.
يبدو أنّ رجلك يُرسل رسالة نصيّة.

J'ai enfin eu un message.
أخيراً وصلتني رسالة نصيّة

Oui, promets-moi juste d'appeler ou d'envoyer un message.
أجل... عِديني فحسب أنّكِ ستتصلين أو تُرسلين رسالة نصيّة.

un message.
رسالة نصيّة واحدة.

Et, pas seulement moi. Tyler Goldberg a envoyé un message.
ولمْ يُذهلني وحدي فقط، (تايلر غولدبيرغ) أرسل رسالة نصيّة.

un message sur quoi ?
أرسل لك رسالة نصيّة بماذا؟

Techniquement, Abdul n'a jamais passé un appel ou envoyé un message.
تقنيا، (عبدول) لم يقم بأيّ إتصال أو لم يرسل رسالة نصيّة.

J'ai un texto.
مهلاً، لقد وصلتني رسالة نصيّة. سأقرأها، إن لم تمانعي.

Il y avait un texto.
كانت هناك.. رسالة نصيّة

Pas une réponse, pas un mot. Pas un texto.
لا رد لا كلمة واحدة لا رسالة نصيّة

Cabe a été réengagé. Et tu as bien reçu un SMS.
تمّ إعادة توظيف (كايب)، ولقد تلقيتِ رسالة نصيّة بالفعل.

Tony m'a envoyé un SMS après son boulot.
أرسل لي رسالة نصيّة بعد العمل.

Anna a reçu un SMS d'un certain Alek.
(هارولد)، لقد استلمت (آنا) للتو رسالة نصيّة من شخصٍ يُدعى (آليك).