"رسالتى" - Translation from Arabic to French

• mon message
• ma lettre
• mon mot
• mon e-mail

Merci de porter mon message aux familles des disparues.
شكرا لكم لأخذ رسالتى الى العوائل التي بها مفقودين

- Mais mon message retentira dans 1 h. - De quoi tu parles ?
لكن رسالتى ستُسمع بعد أقل من ساعة عمَ تتحدث؟

De l´Est... j´espére que vous transmettrez mon message... au nom des fils de la Veuve.
من الشرق أتمنى أنك ستوصل رسالتى لأجل إبن الأرملة

Alors, tu n'as toujours rien dit à propos de ma lettre.
لذا ، فأنت لم تقولى أى شئ بشأن رسالتى

- Masha. Tu as eu mon mot ?
أنا ماشا, أوصلتك رسالتى ؟

Je devrais mettre ça dans mon message d'espoir.
كان على وضع هذا فى رسالتى عن الأمل

As-tu fait part de mon message au Seigneur d'Evreux ?
هل بعثت رسالتى الى الحاكم ديفريل؟

Tu as reçu mon message?
هل تلقيتى رسالتى ؟

mon message est pour tous.
رسالتى لكل شخص ..

Rends-moi ce service. Depose mon message.
الآن يا " بيروفيتش " أرجو أن تسدى لى صنيعاً و تقوم بتبليغ رسالتى

Passe chez moi si tu reçois mon message, OK ?
تعالى إلى إذا تلقيتى رسالتى حسناً ؟

Tu as eu mon message?
هل وصلتك رسالتى ؟

Vous avez eu mon message ?
هل وصلتك رسالتى ؟

- Pourquoi n'avez-vous pas répondu à mon message ?
ـ لماذا لم ترد على رسالتى ؟

mon message... il est là.
رسالتى .انها هنا

Voilà mon message : va te faire foutre, et baise-moi le cul.
هذه هى رسالتى لك تبالكأيهاالأحمق!

- Désolé. Vous avez eu mon message ? - Oui.
-أعتذر لتأخرى ، هل أبلغوك رسالتى ؟

T'as dû recevoir ma lettre.
لابد أنك تلقيت رسالتى

Tu n'as pas reçu ma lettre...
لم تصلك رسالتى ابدا

Tu as eu mon mot ?
-أوصلتك رسالتى ؟

Mon BlackBerry indique que vous avez reçu mon e-mail, je me demandais si...
على جهاز " البلاك بيرى " جاصتى يظهر أنِ حصلتِ على رسالتى.