"رسميًا" - Translation from Arabic to French

• officiellement
• officiel
• officielle

Vous me regardez, vous nous regardez, mais nous n'existons pas... pas légalement, pas officiellement.
أنت تنظر إليَّ وإلينا ولكننا غير موجودين ليس قانونيًا أو رسميًا

Il est officiellement sur le point de devenir un mineur émancipé.
إنه أصبح رسميًا معتمد على نفسه وسيصبح قاصرًا متحرر

Ils ont été reconnus aptes par l'armée et sont officiellement enrôlés.
وذلك فلقد أصبحوا مناسبين للتجنيد وقبلوا رسميًا في الجيش

Elle est la dernière preuve que tout ça est bien arrivé et je crois que tu as peur que si tu la perds, tu auras officiellement tout perdu.
إنها مثل ما بقي من أثبات الماضي وأعتقد انك تخشى لو خسرتها تكون رسميًا خسرت كل شيء

Je viens de terminer ma spécialisation, ce qui fait de moi un officiel docteur en urgence.
أنهيت سنة الامتياز للتوّ، وهذا يجعلني رسميًا طبيبة طوارئ.

Ce qui en passant, n'est pas une race officiellement reconnue, mais ça, c'est de la politique de caniches.
التي بالمناسبة سلالة لم يتعرف عليها رسميًا ولكن كانت هذه سياسة البودل فحسب

Il y a quelque semaines, elle l'a officiellement inscrit comme étant son partenaire autre que la NSA.
قبل بضعة أسابيع سجلته رسميًا بأنه أهم شخص آخر في وكالة الأمن القومي

Si nous choisissons de coopérer officiellement à cet article, vos questions doivent se limiter aux sujets précédemment convenus.
القواعد الأساسية لو اخترنا المضي قدمًا رسميًا مع هذه المقالة يجب أن تكون أسئلتك متعلقة

J'aimerais annoncer officiellement que je me lance dans la bataille et que je cours la présidence pour le meilleur pays sur Terre,
أنا أود أن أعلن رسميًا أنني سأدخل التحدي وأترشح للرئاسة

Sauf que pour récupérer l'argent officiellement, il te faut plus d'un chiffre correct.
ربحنا لكنه قد اتضح أنه من أجل استلام النقود رسميًا يجب أن تحصل على أكثر من رقم واحد صحيح

Tu penses que cela vaut toujours la peine de se battre pour vivre l'illusion de ta vie héroïque mais j'en ai officiellement marre.
أعلم أنّك ما زلت تظن شأني يستحق نضالك لتحيا وهم حياتك البطولية، لكنّي رسميًا فرغت.

Je vous notifie officiellement que j'ai déployé des troupes à l'étranger.
أنا أبلغكم رسميًا بأننى أرسلتُ قوات أمريكية إلى مهمة خارجية

Maintenant tout ce qu'il nous manque est un acte de décès officiellement authentifié.
الأن كل مانحتاجه أن تكون شهادة الوفاة مختومة رسميًا

Je suis sûr que beaucoup d'entre vous seront heureux d'apprendre que nous avons officiellement fini de parler des Compétence terriennes.
متأكد أنّكم ستسعدون بمعرفة أنّنا انتهينا رسميًا من الحديث عن مهارات الأرض

L'hôpital est officiellement en quarantaine.
قامُو رسميًا بوضع المُستشفى تحت الحمايَة.

officiellement, je ne veux rien savoir.
حسنًا,رسميًا,لاأريد أن أعلم أي شئ عن هذا الأمر

Eh bien, je ne dois matériel classifié. Si je le fais, je vais demander officiellement.
حسنًا، لست بحاجة لمادة سرية إن احتجت، سأطلبها رسميًا

C'est officiellement le pire anniversaire du monde !
و هذا رسميًا أسوء عيد ميلاد لي على الإطلاق

Peut-être devrions nous échanger des informations et rendre ça officiel.
علنا نتبادل معلوماتنا ونجعل هذا الحادث رسميًا.

Nous devons vérifier certaines choses avant de rendre ça officiel.
علي فقط أن أتفحص أشياء معينة قبل أن يكون الأمر رسميًا

- Alors je pense que vous devriez vous faire un câlin et rendre ça officiel.
أنتما الاثنين يجب أن تتعانقا و تجعلوه رسميًا

Les recommandations venant du Groupe de travail seraient portées à l'attention de la séance plénière de l'organe de traité auquel la communication avait été adressée pour adoption officielle.
وسيتم إخطار اللجان التعاهدية لحقوق الإنسان بالتوصيات الصادرة عن فريق العمل التي يتم إرسال الشكوى إليها لاعتمادها رسميًا.