"رسميّاً" - Translation from Arabic to French

• officiellement
• officiel
• solennellement
• portes en

Demain, dans la salle du chapitre, la Supérieure générale vous admettra officiellement dans la congrégation,
غداً، في قاعة الفصل .. الرئيس العام سيقوم بإدخالكم رسميّاً إلى الجماعة.

Nous pourrions réunir les titulaires, pour les informer que vous démarrez officiellement.
ظننتُ أنه ينبغي علينا أن نجمع الأطبّاء الأخصّائيين لنعلمهم أنّكِ بدأتِ في العمل رسميّاً.

En tant que maire, je voudrais vous accueillir officiellement à Storybrooke.
بصفتي العمدة، أودّ الترحيب بكم رسميّاً في "ستوري بروك"

Donc, c'est officiel : à partir de demain, tu es un coureur.
لذا فلنجعل الأمر رسميّاً أنتَ عدّاء ابتداءً مِن الغد

Ce n'est pas encore officiel... mais c'est le nouveau président de la chaine.
الأمر ليس رسميّاً بعد ولكنّه هو الرئيس الجديد للشبكة

L'enquête est officiellement close.
لقد تم إغلاق ملف قضية حريق منزل مدمني المخدّرات رسميّاً

officiellement, le Molly's ne peut pas être modifié ou démoli.
لا يمكن رسميّاً هدم حانة موليز أو تغيير مكانها بأي حال من الأحوال

Et les pigeons sont alors officiellement inscrits.
ومن تِلك اللحظة فصاعِداً، الحمامات رسميّاً فى السباق.

Mesdames et messieurs, je vous présente officiellement, une jeune femme maintenant, mais elle sera toujours ma petite fille... mademoiselle Hailee Parker.
... سيّداتي وسادتي ... أنا أقدّم لكم رسميّاً إمرأة شابّة الآن، ولكنّها ستبقى ... دائماً فتاتي الصّغيرة

Dorénavant, Votre lieu de naissance est officiellement aux États-unis.
و من الآن فصاعداً ، محل ميلادك بات رسميّاً الولايات المتحدة الأمريكيّة

Je me fiche officiellement de qui a pissé dans ce flacon!
أنا رسميّاً لم أعد أهتم من تبوّل في هذه العيّنة

- Mon appel a été rejeté. Je suis officiellement au chômage.
قد رُفض التماس نقابتي، أنا مفصول الآن رسميّاً

Tu as officiellement une relation avec moins de dégâts avec ma mère que moi.
بات رسميّاً أنّ علاقتكِ بوالدتي أقلّ تدهوراً مِنْ علاقتي بها

Par égard envers ses sentiments, j'annule officiellement le tout. Quoi ?
لذا احتراماً لمشاعره، سألغي المهرجان برمّته رسميّاً

officiellement, tu n'as rien fait de mal.
الآن , رسميّاً أنت لم تفعل أيّ شيء يُدينكَ.

officiellement, on ne fait pas partie de l'armée américaine.
فنحن رسميّاً لسنا جزءاً من القوات العسكرية الأمريكية

Je suis imam. À partir de maintenant, je laisse officiellement tomber ce truc.
أنا إمام، ومذ هذه اللحظة سأنسى أمر الحذاء رسميّاً

C'est officiel, ta relation avec ma mère est moins délétère que la mienne.
بات رسميّاً أنّ علاقتكِ بوالدتي أقلّ تدهوراً مِنْ علاقتي بها

Vous devez l'identifier pour que ce soit officiel.
. نريدكما أن تتعرفا عليه، قبل أن نعلن الأمر رسميّاً

J'attendais que ce soit officiel.
أردت أن أبقي الأمر سرّاً حتى يصبح رسميّاً

Aujourd'hui j'ai atteint ma majorité et j'ai solennellement reçu la couronne de mon père.
‫أتيت اليوم من عصر ‫وإستلمت رسميّاً ‫تاج والدي