"رسولاً" - Translation from Arabic to French

• un messager
• messagers
• un apôtre
• un prophète

Et pourtant, tu as envoyé un messager pour supplier mon clan de t'aider.
ومع ذلك قمتِ بإرسال رسولاً إلى قبيلتي ليتوسل لمساعدتك

- J'ai envoyé un messager à la Sentinelle chercher la réponse à cette question.
لقد أرسلت رسولاً إلا الحارس ليطلب منه إجابة ذلك السؤال

Envoie un messager annoncer ton retour mais prends un autre chemin pour éviter qu'on t'assassine.
وسأرسل رسولاً يبلغ عن قدومك ولكن إتخذ طريقا أخر كى تصعب من مهمه قتلك

Kocoum, envoie des messagers dans toute la nation.
كوكوم فلتبعث رسولاً بكل قريهفىشعبنا.

C'est pas un apôtre.
-لا، ليس رسولاً .

La destinée d'être un prophète.
النداء كي أكون رسولاً

un messager aurait surement suffi.
بالتاكيد رسولاً يكون كافياً.

- Elle ne veut plus m'écouter. - Je ne suis pas un messager.
ترفض الإستماع لي بعد الآن - لستُ رسولاً -

J'envoie un messager à mon frère, pour nous représenter.
سأبعث رسولاً لأخي، ليمثلنا جميعاً

Parfois... un messager.
أحيانًا.. رسولاً.

Étiez-vous juste un messager ?
هل كُنت رسولاً لهم فقط ؟

Puis on vous rejoindra là-bas. Peter a été choisi pour être un messager.
وبعدها سوف ننضم لكم هناك، اختير (بيتر) ليكون رسولاً

Seulement grâce à un messager envoyé par le Seigneur Frith.
فقط لأن الإله (فريث) أرسل رسولاً من أعظم رُسُله

J'ai envoyé un messager en Chine.
لقد أرسلت رسولاً إلى الصين

Envoie un messager avec d'un échantillon.
-بكل تأكيد -سوف أرسل رسولاً مع عينة

Rodrigo Borgia est-il devenu un messager maintenant?
هل أصبح (رودريقو بورجيا) رسولاً ؟ ليس ضرورياً ياجلالتك

Son fiancé lui aurait ultérieurement dépêché un messager, qui lui aurait remis un téléphone portable, de l'argent, ainsi qu'un exemplaire du magazine Jeune Afrique, dans lequel se trouvait un article relatant les circonstances du décès de Laurent-Désiré Kabila, et qu'elle devait distribuer.
وأن خطيبها أرسل لها في وقت لاحق رسولاً حمل إليها هاتفاً خلوياً وأموالاً ونسخة من مجلة " Jeune Afrique " (جون أفريك) تضمنت مقالاً عن ملابسات وفاة لوران ديزيريه كابيلا لتتولى توزيعها.

Envoie des messagers afin qu"il revienne.
أبعث رسولاً بأوامر أن يعود

Il a pris son fils pour un prophète.
أجل، فلقد خال ولده رسولاً.

Je ne veux pas être un prophète.
لا أريد أن أكون رسولاً