"رشيق" - Translation from Arabic to French

• agile
• mince
• gracieux
• souple
• fringant
• gracieusement

Je dois admettre que pour sa taille, il est plutôt agile.
يجب أن أقول، أنه رشيق جدا لرجل في حجمه

Néanmoins, j'étais un membre de la compagnie dans mon genre et pouvais être un capable et agile travailleur.
لكن رغم هذا، كنت أحد أعضاء الفرقة، من وجهة نظري وأثبت نفسي كعامل رشيق وكفؤ

Un mec blanc, mince, les cheveux bruns, les yeux bleus perçants.
ابيض, رشيق, شعره بني كثيف اذن مثقوبة وعيون زرقاء

Dans ta déposition, tu as dit avoir vu un homme mince en costume.
في شهادتك تقول أنك شاهدت رجلا رشيق البنيان يرتدي بدلة

J'étais puissant sur le marbre, gracieux sur le terrain, tel une gazelle sur le sentier de course.
حسنا، انا كنت قويا في اللعب رشيق في الملعب ومثل الغزال على الطريق

"Tu es aussi souple qu'une jeune branche, qui me déplace sans cesse"
كل حركاتك كغصن رشيق. رجاءً تحرّكْى إلى قلبِي.

Moderne, beau, flamboyant, fringant Elégant, bien fait, ardent, appétissant
مشية متمايلة , و الون وسيم جسم رشيق, خدود ممتل, وجه رجولي

Le 4 juillet arriva. Des flocons de pollen venant des prés passaient gracieusement sur Elm Street.
الرابع من يوليو جاءَ بالغيوم الضخمة المحملة بالحبوب منِ المرج البعيد يطفو بشكل رشيق أسفل شارعِ الدردارِ في أوائل المساء.

Il est étonnamment agile pour un ecclésiastique.
هوه. انه من رشيق بشكل مفاجئ لرجل من القماش

Le délinquant que nous recherchons est amical, agile, il a entre 30 et 35 ans.
المجرم الذي نبحث عنه ودود رشيق, عمره بين 30 و 35

Il a juste affaire à un opposant qui est plus agile.
الأمر فحسب أنه يتعامل مع خصم رشيق

C'est un homme imposant. Je ne pense pas qu'il soit si agile.
انه رجل كبير لا اعتقد انه رشيق بما يكفي

Johnny Kane est un agile et charmant jeune homme, vous ne trouvez pas ?
أعني ، (جوني كين) هو شاب رشيق ووسيم ، أليس كذلك ؟

Dis : "Je suis aussi agile qu'une créature de la forêt."
قل: "أنا رشيق كمخلوق في الغابة"

Tous ces efforts pour être mince et bien coiffé...
كل هذه السنين لتكون رشيق وأنيق

42. Joe N., citoyen américain, se faisant passer pour un journaliste, ne parlant pas le serbe, âgé d'environ 48 ans, mesurant environ 1 m 80, mince, cheveux châtains, a pris part au viol d'une femme serbe dans le camp pour Serbes de Dretelj.
٤٢ - جو ن.، مواطن من الولايات المتحدة اﻷمريكية، يدعي أنه صحفي ولا يتكلم الصربية. عمره نحو ٤٨ عاما، وطوله ١٨٠ سم، وهو رشيق القوام بني الشعر. وقد اشترك في اغتصاب النساء الصربيات في المعسكر المخصص للصرب في درتلي.

- Hmm, il est mince, et un peu sexy.
-إنه رشيق ومثير قليلاً

Je me flatte de penser que ces objets reflètent ma personnalité profonde, comme ces poissons de combat japonais... beaux, gracieux, élégants...
وهذه الأشياء التى تعكس شخصيتى مثل سمك القتال اليابانى رائع رشيق جميل

Je suis pas trop gracieux.
يمكنك ان تري انا لست رشيق .. و لا أتحرك جيدا

Vous êtes si gracieux pour un homme si fort.
أنت رشيق جداً بالنسبة لشخص ضخم مثلك

Vous étiez incroyablement souple.
.أنت رشيق بشكلٍ مدهش

Beau, fringant, bien fait, ardent
متمايلة, وسيم, رشيق, متناسقة رجولي

La vie est une danse, vivez gracieusement.
تذكروا، الحياة رقصة، فعيشوها بشكل رشيق