"رصاصة في رأسه" - Translation from Arabic to French

• une balle dans la tête
• une dans la tête
• une balle dans sa tête
• tirer une balle
• balle en pleine tête

Avec une balle dans la tête qui, nous pensons, prouvera l'innocence de Monsieur Carnahan.
مع رصاصة في رأسه التي نظن بأنها ستثبت براءة السيد كارناهان

Peut-être que ce quelqu'un n'a pas cru dans sa ruse et lui a mis une balle dans la tête.
حسناً، ربما هذا الشخص لم تنطلي عليه هذه الحيلة و وضع رصاصة في رأسه

Berna, je veux que tout le monde sache ce qui est arrivé à Kiko... pour qu'on comprenne bien que tout ce qu'on récolte à être loyal à Pablo, c'est une balle dans la tête.
بيرنا ، أريد ان يعرف الجميع ماذا أصاب كيكو يجب أن يكون واضحاً أن من يتعاون مع إسكوبار سيتلقى رصاصة في رأسه

Ta première balle le fait tomber puis tu lui en mets une dans la tête.
عليك أن تتذكر أن تضع رصاصة في رأسه الرصاصة الأولى تسقطه فيها والثانية تضعها في رأسه

Maintenant faites ce que je dis, ou mes hommes lui mettront une balle dans sa tête.
والآن افعلي ما أقول وإلّا سيضع رجالي رصاصة في رأسه

Il n'a pas eu le choix pour éviter ça... Il se serait tiré une balle dans la tête, s'il avait pu.
سيفعل أيّ شيء الآن لأتجنّب ذلك سيضع رصاصة في رأسه لو استطاع

- On a ses restes. On l'a utilisé comme cendrier avant de lui mettre une balle dans la tête.
شخص ما استخدمه كمُنفضة سجائر قبل وضع رصاصة في رأسه.

Mieux encore. Il sait que celui qui s'en est tiré a pris une balle dans la tête.
واكثر من ذلك, يقول ان الرجل الذي هرب تلقى رصاصة في رأسه

Si quelqu'un attaque cette maison, je lui mets une balle dans la tête.
ولو هاجم أحد هذا المنزل، سأضع رصاصة في رأسه.

Vous voulez "prendre" Teo Braga, est-ce que ça veut dire l'interroger, le mettre en prison, ou lui mettre une balle dans la tête ?
هل تريدين الحصول على تيو براجا بمعنى استجوابه ام اعتقاله ام وضع رصاصة في رأسه ؟

Si vous le trouvez, vous feriez mieux de lui mettre une balle dans la tête.
إذا وجدتيه من الأفضل أن تضعي رصاصة في رأسه

C'est comme si je lui tirais une balle dans la tête moi-même.
هذا مثل الشيء إذا وضعت رصاصة في رأسه,هل تفهميني؟

Même une balle dans la tête n'a pas pu l'arrêter.
ولا حتى رصاصة في رأسه يمكنها ان تردعه

South Amboy, New Jersey, un homme de 38 ans promenant son chien s'est pris une balle dans la tête.
لكِ ذلك, "ساوث أمبوي, نيوجيرسي" رجل في عمر الـ38 يُنزّه كلبه, فيتلقّى رصاصة في رأسه

Ou pour Ray Fiske, l'avocat qui s'est tiré une balle dans la tête à cause des scandales d'Arthur.
أو لراي فيسك ، المحامي الذي وضع رصاصة في رأسه بسبب فضائح آرثر

Après ce qu'il a fait, ils l'ont attrapé et lui ont tiré une balle dans la tête.
بعد ما فعل لقد تعقّبوه و وضعوا رصاصة في رأسه.

Je t'avais dit de lui en mettre une dans la tête, pas dans sa sale gueule.
طلبت منك أن تضع رصاصة في رأسه وليس في وجهه النتن

Tu lui en as mis une dans la tête ?
هل وضعت رصاصة في رأسه ؟

Quelqu'un a mis une balle dans sa tête et l'a jeté à la frontière.
وضع أحدهم رصاصة في رأسه وألقاه عند الحدود.

Reculez ! Je vais lui tirer une balle, je jure sur Dieu !
سوف اضع رصاصة في رأسه اقسم

Le prochain qui parle, ne serait-ce qu'un seul mot, se prendra une balle en pleine tête.
الآن، الشخص التالي الذي يتحدث، الذي يقول كلمة، فأننا للأسف سنضع رصاصة في رأسه.