"رصد من أجل" - Translation from Arabic to French

• surveillance en vue de
• de surveillance pour
• de surveillance en vue

b) Une proposition pour un programme de surveillance en vue de déterminer l'effet potentiel des activités proposées sur le milieu marin; et
(ب) ومقترح لبرنامج رصد من أجل تحديد الأثر المحتمل للأنشطة المقترحة على البيئة البحرية؛

b) Une proposition pour un programme de surveillance en vue de déterminer l'effet potentiel des activités proposées sur le milieu marin; et
(ب) مقترح لبرنامج رصد من أجل تحديد الأثر المحتمل للأنشطة المقترحة على البيئة البحرية؛

Le Centre de prévision et d'alerte en cas d'inondations du Bangladesh exploitait des données satellitaires associées à des données provenant de 52 points de surveillance pour prévoir les inondations de manière efficace et en temps réel.
ويستخدم مركز بنغلاديش للتنبُّؤ بالفيضانات والإنذار بها البيانات الساتلية المقترنة ببيانات من 52 نقطة رصد من أجل التنبُّؤ بالفيضانات بطريقة فعَّالة في الوقت الحقيقي.

Au paragraphe 235, le FNUAP a souscrit à la recommandation du Comité visant à introduire des mécanismes de surveillance pour assurer que les voyages entrepris dans le cadre de projets n'entraînent pas des dépenses supérieures aux montants prévus à ce titre dans le budget.
41 - في الفقرة 235، وافق الصندوق على توصية المجلس بإدخال آليات رصد من أجل ضمان بقاء السفر لأغراض المشاريع في حدود المبلغ المخصص في الميزانية لنفقات السفر.

Le satellite Ocean 2, qui a été lancé avec succès, permettra de recueillir des données de surveillance pour divers projets de recherche océanologique et, grâce à ses instruments d'imagerie, permettra de surveiller les marées noires et, partant, de fournir des services à l'appui des opérations d'urgence en cas de marée noire.
وسيساعد النجاح في إطلاق الساتل " أوشن 2 " في توفير بيانات رصد من أجل مشاريع بحوث متنوعة في علم المحيطات، وسيرصد هذا الساتل أيضا حوادث تسرّب النفط بتكنولوجيا التصوير عن بُعد بواسطة الساتل، وسيوفِّر بالتالي خدمات لدعم جهود التصدّي لحالات تسرّب النفط الطارئة.