"رصيد غير مرتبط به إجماليه" - Translation from Arabic to French

• solde inutilisé d'un montant brut
• solde inutilisé de
• un solde inutilisé
• du solde inutilisé s'élève
• montant brut du solde inutilisé

Il en résulte un solde inutilisé d'un montant brut de 1 672 600 dollars (montant net : 1 782 100 dollars).
وقد أسفر هذا عن رصيد غير مرتبط به إجماليه ٦٠٠ ٦٧٢ ١ دولار )صافيــه ١٠٠ ٧٨٢ ١ دولار(.

Il est proposé de réduire de 14 428 000 dollars (montant brut) le montant du crédit ouvert par l'Assemblée générale dans sa résolution 50/90 B. Cela aboutirait à un solde inutilisé d'un montant brut de 17 390 100 dollars.
ويُقترح خفض الاعتماد الذي خصصته الجمعية العامة في قرارها ٥٠/٩٠ باء بمبلغ إجماليه ٠٠٠ ٤٢٨ ١٤ دولار. وسينشأ عن ذلك رصيد غير مرتبط به إجماليه ١٠٠ ٣٩٠ ١٧ دولار.

Compte tenu des ajustements apportés aux rapports précédents sur l'exécution du budget pour les périodes qui ont pris fin le 15 mai 1995, il reste actuellement un solde inutilisé d'un montant brut de 512 136 dollars.
ويوجـد في الوقت الحـالي رصيد غير مرتبط به إجماليه ١٣٦ ٥١٢ دولارا ناشئ عن التعديلات التي أدخلت على تقارير اﻷداء التي سبق اﻹبلاغ عنها للفترة المنتهية في ١٥ أيار/مايو ١٩٩٥.

Par rapport à des crédits révisés d’un montant brut de 57 732 000 dollars, le montant brut des dépenses s’élevait à 56 453 500 dollars, d’où un solde inutilisé de 1 278 500 dollars en chiffres bruts.
وقد بلغت النفقات اﻹجمالية ٥٠٠ ٤٥٣ ٥٦ دولار من التقسيم المنقح البالغ إجماليه ٠٠٠ ٧٣٢ ٥٧ دولار، مما أدى الى رصيد غير مرتبط به إجماليه ٥٠٠ ٢٧٨ ١ دولار.

Les dépenses de la période 1er avril-30 septembre 1994 s'établissent, selon les estimations actuelles, à 770 004 000 dollars (montant brut), ce qui laisse un solde inutilisé de 79 996 000 dollars (montant brut).
وتقدر النفقات الخاصة بالفترة من ١ نيسان/أبريل الى ٣٠ أيلول/سبتمبر ١٩٩٤ حاليا بما جملته ٠٠٠ ٠٠٤ ٧٧٠ دولار، مما يؤدي الى وجود رصيد غير مرتبط به إجماليه ٠٠٠ ٩٩٦ ٧٩ دولار.

Les économies ou dépassements, correspondant à la différence entre le montant des crédits répartis et celui des dépenses effectives, sont indiqués dans la colonne 4. Le montant brut du solde inutilisé s'élève à 1 129 300 dollars (montant net : 1 066 700 dollars).
أما الوفورات أو أوجه اﻹنفاق الزائد، التي تعكس الفروق بين تقسيم الموارد والنفقات الفعلية، فترد في العمود ٤ وينشأ عنها رصيد غير مرتبط به إجماليه ٣٠٠ ١٢٩ ١ دولار )صافيه ٧٠٠ ٠٦٦ ١ دولار(.

Le montant brut du solde inutilisé est donc nul.
وهذا ما يفضي إلى رصيد غير مرتبط به إجماليه الدولاري صفر.

5. Le montant brut des dépenses de la période de 12 mois s'est élevé à 15 937 000 dollars (montant net : 15 141 400 dollars), d'où un solde inutilisé d'un montant brut de 1 152 600 dollars (montant net : 882 000 dollars).
٥ - وبلغ مجموع النفقات لفترة اﻟ ١٢ شهرا ما إجماليه ٠٠٠ ٩٣٧ ١٥ دولار )صافيه ٤٠٠ ١٤١ ١٥ دولار(، فنشأ عن ذلك رصيد غير مرتبط به إجماليه ٦٠٠ ١٥٢ ١ دولار )صافيه ٠٠٠ ٨٨٢ دولار(.

Comme il est indiqué dans le document A/51/405/Add.1, on enregistre un solde inutilisé d'un montant brut de 1 129 300 000 dollars (montant net : 1 066 700 dollars) pour la période allant du 1er décembre 1995 au 30 juin 1996.
ونشأ رصيد غير مرتبط به إجماليه ٣٠٠ ١٢٩ ١ دولار )صافيه ٧٠٠ ٠٦٦ ١ دولار( عن الفترة من ١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥ إلى ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٦، على النحو المبين في الوثيقة A/51/405/Add.1.

Les dépenses correspondantes se chiffrent au montant brut de 51 010 500 dollars (montant net : 49 768 300 dollars), ce qui laisse un solde inutilisé d'un montant brut de 2 863 500 dollars (montant net : 2 679 700 dollars).
وبلغت النفقات المقابلة ما إجماليه ٥٠٠ ٠١٠ ٥١ دولار )صافيها ٣٠٠ ٧٦٨ ٤٩ دولار( مما أسفر عن رصيد غير مرتبط به إجماليه ٥٠٠ ٨٦٣ ٢ دولار )صافيه ٧٠٠ ٦٧٩ ٢ دولار(.

Les économies ou dépassements correspondant à des différences entre les ressources allouées et les dépenses effectives sont présentés dans la colonne 3 et donnent un solde inutilisé d'un montant brut de 2 863 500 dollars (montant net : 2 679 700 dollars).
وترد في العمود ٤ الوفورات أو التجاوزات التي تبين الفروق بين المخصصات من الموارد والنفقات الفعلية التي نشأ عنها رصيد غير مرتبط به إجماليه ٥٠٠ ٨٦٣ ٢ دولار )صافيه ٧٠٠ ٦٧٩ ٢ دولار(.

Les dépenses se sont élevées, en chiffres bruts, à 6 341 100 dollars (montant net : 6 076 000 dollars), laissant un solde inutilisé d'un montant brut de 2 860 200 dollars (montant net : 2 663 600 dollars).
وتبلغ النفقات ما إجماليه ١٠٠ ٣٤١ ٦ دولار )صافيه ٠٠٠ ٠٧٦ ٦ دولار(، مما ينشأ عنه رصيد غير مرتبط به إجماليه ٢٠٠ ٠٢ ٨٦ دولار )صافيه ٦٠٠ ٦٦٣ ٢ دولار(.

7. Les dépenses se sont élevées à un montant brut total de 118 207 900 dollars (montant net : 113 719 500 dollars), d'où un solde inutilisé d'un montant brut de 33 031 700 dollars (montant net : 30 731 700 dollars).
٧ - وبلغ مجموع النفقات مبلغ إجماليه ٩٠٠ ٢٠٧ ١١٨ دولار )صافيه ٥٠٠ ٧١٩ ١١٣ دولار( مما أسفر عن رصيد غير مرتبط به إجماليه ٧٠٠ ٠٣١ ٣٣ دولار )صافيه ٧٠٠ ٧٣١ ٣٠ دولار(.

Au cours de la période considérée, le montant brut des dépenses s'est élevé à 45 107 500 dollars (montant net : 43 388 400 dollars), d'où un solde inutilisé d'un montant brut de 523 400 dollars (montant net : 504 000 dollars).
ووصلت النفقات في هذه الفترة إلى مبلغ إجماليه 500 107 45 دولار (صافيه 400 388 43 دولار) مما أسفر عن رصيد غير مرتبط به إجماليه 400 523 دولار (صافيه 000 504 دولار).

Au cours de la période considérée, les dépenses se sont élevées à 39 900 975 dollars en chiffres bruts (montant net : 38 916 875 dollars), ce qui laisse un solde inutilisé d'un montant brut de 1 197 100 dollars (montant net : 1 152 400 dollars).
وبلغ إجمالي مجموع النفقات 975 900 39 دولارا (صافيه 875 916 38 دولارا)، مما أسفر عن رصيد غير مرتبط به إجماليه 100 197 1 دولار (صافيه 400 152 1 دولار).

Français Page 4. Un solde inutilisé de 15 712 958 dollars est dû à la différence entre les recettes de l'ONUCA et de l'ONUSAL et leurs dépenses de fonctionnement.
٤ - ونتج عن الفارق بين الموارد المقدمة وتكاليف تشغيل فريق مراقبي اﻷمم المتحدة في أمريكا الوسطى وبعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في السلفادور رصيد غير مرتبط به إجماليه ٩٥٨ ٧١٢ ١٥ دولارا.

Les dépenses pour la période se sont élevées au total à 246 472 000 dollars en chiffres bruts (montant net : 243 458 300 dollars), si bien qu'il en est résulté un solde inutilisé de 26 647 600 dollars en chiffres bruts (montant net : 26 627 300 dollars).
وبلغ إجمالي النفقات لهذه الفترة 000 472 246 دولار (صافيها 300 458 243 دولار)، مما أفضى إلى رصيد غير مرتبط به إجماليه 600 647 26 دولار (صافيه 300 627 26 دولار).

Au cours de la période considérée, les dépenses totales se sont élevées à 25 004 000 dollars en chiffres bruts (montant net : 23 729 800 dollars), ce qui laisse un solde inutilisé de 5 996 479 dollars en chiffres bruts (montant net : 5 775 479 dollars).
ووصـل مجمـوع النفقـات مبلغا إجماليه 000 004 25 دولار (صافيه 800 729 23 دولار) مما أسفر عن رصيد غير مرتبط به إجماليه 479 996 5 دولارا (صافيه 479 775 5 دولارا).

Le montant brut des dépenses pendant cette période s’est élevé à 119 577 500 dollars (montant net : 114 787 700 dollars), hors contributions volontaires en nature prévues au budget, d’un montant de 297 500 dollars, laissant un solde inutilisé de 15 247 300 dollars en chiffres bruts (montant net : 14 448 200 dollars).
وبلـغ مجمـوع النفقـات فـي هـذه الفتـرة مـا إجماليــه ٥٠٠ ٥٧٧ ١١٩ دولار )صافيـــه ٧٠٠ ٧٨٧ ١١٤ دولار(، فيما عدا التبرعات العينية المدرجة في الميزانية بقيمة ٥٠٠ ٢٩٧ دولار، مما أسفر عن رصيد غير مرتبط به إجماليه ٣٠٠ ٢٤٧ ١٥ دولار )صافيه ٢٠٠ ٤٤٨ ١٤ دولار(.

Les économies ou dépassements, correspondant à la différence entre le montant des crédits répartis et celui des dépenses effectives, sont indiqués dans la colonne 3. Le montant brut du solde inutilisé s'élève à 1 202 700 dollars (montant net : 973 100 dollars).
وترد في العمود ٣ الوفورات أو أوجه اﻹنفاق الزائد التي تعكس الفروق بين تقسيم الموارد والنفقات الفعلية، ونشأ عنها رصيد غير مرتبط به إجماليه ٧٠٠ ٢٠٢ ١ دولار )صافيه ١٠٠ ٩٧٣ دولار(.