"رغاوي البولي يوريثان" - Translation from Arabic to French

    • mousse de polyuréthane
        
    • mousses de polyuréthane
        
    • mousse souple de polyuréthane
        
    Le c-pentaBDE entre également dans la fabrication d'emballages en mousse de polyuréthane. UN كذلك يمكن أن يوجد إثير خماسي البروم ثنائي الفينيل التجاري في رغاوي البولي يوريثان المستخدمة لأغراض التغليف.
    La mousse de polyuréthane est principalement utilisée dans le mobilier et le capitonnage pour l'ameublement de la maison, l'industrie automobile et l'aviation. UN وتستخدم رغاوي البولي يوريثان في الأساس في الأثاث والتنجيد في صناعة الأثاثات المحلية وصناعة السيارات والطيران.
    C-PentaBDE qui contiennent 12 % de PBDE p/p. Ils ont découvert qu'il était possible de mesurer les taux de PBDE qui s'évapore à partir de la mousse de polyuréthane. UN وقد وجدوا أن إثيرات ثنائي الفينيل متعدد البروم تتطاير من رغاوي البولي يوريثان عند مستويات مقاسة.
    L'Australie a signalé des utilisations de C-PentaBDE dans la fabrication de mousses de polyuréthane pour les réfrigérateurs et le conditionnement, et dans des formulations de résines époxy fournies au secteur aérospatial pour être utilisées dans des matériaux d'empotage, des systèmes de stratification et des systèmes adhésifs. UN وقد أبلغت أستراليا عن استخدامات في صناعة رغاوي البولي يوريثان للمبردات والتغليف وتركيبات الراتنجات اللاصقة الموردة لسوق الفضاء للاستخدام كمعاملات صقل ونظم ترقيق ونظم لاصقة.
    L'élimination progressive de la production et de l'utilisation du c-pentaBDE a entraîné une réduction de son utilisation mais de nombreux matériaux en circulation tels que les mousses de polyuréthane et les plastiques dans les équipements électroniques contiennent du pentaBDE qui est lentement rejeté dans l'environnement. UN ويؤدي التخلص التدريجي من إنتاج الإثير خماسي البروم ثنائي الفينيل التجاري واستخدامه إلى تقليل استخدامه، غير أن الكثير من المواد المستخدمة، ومنها رغاوي البولي يوريثان واللدائن في المعدات الإلكترونية تحتوي على إثير خماسي البروم ثنائي الفينيل الذي يطلق ببطء في البيئة.
    Le c-pentaBDE est ou a été utilisé quasi exclusivement dans des produits en mousse souple de polyuréthane servant à fabriquer ou capitonner des meubles, des éléments de l'aménagement intérieur des voitures et des emballages, ainsi que dans des articles en polyuréthane non expansé tels que boîtiers et revêtements de composants électriques et électroniques. UN ويستخدم إثير خماسي البروم ثنائي الفينيل التجاري أو كان يستخدم بصفة حصرية تقريباً في صنع رغاوي البولي يوريثان المرنة للاستعمال في الأثاث ومواد التنجيد في المنازل والمركبات وفي التغليف وفي صنع البولي يوريثان غير الرغوي المستعمل في علب التغليف والمعدات الإلكترونية.
    En Amérique du Nord et en Europe occidentale, la principale source est constituée par le PentaBDE incorporé dans la mousse de polyuréthane, qui est utilisée dans le mobilier à usage domestique et urbain. UN ويتمثل المصدر الرئيسي في كل من أمريكا الشمالية وأوروبا الغربية في الاثير خماسي البروم ثنائي الفينيل الموجود في رغاوي البولي يوريثان المستخدمة في الأثاثات المحلية والشعبية.
    En Amérique du Nord et en Europe occidentale, la principale source est constituée par le C-PentaBDE incorporé dans la mousse de polyuréthane, utilisée dans le mobilier à usage domestique et urbain. UN ويتمثل المصدر الرئيسي في كل من أمريكا الشمالية وأوروبا الغربية في الإثير خماسي البروم ثنائي الفينيل الموجود في رغاوي البولي يوريثان المستخدمة في الأثاثات المحلية والشعبية.
    Conditionnement - matériaux de conditionnement à base de mousse de polyuréthane UN التغليف - مواد التغليف التي تعتمد في الأساس على رغاوي البولي يوريثان.
    :: Emballages : emballages en mousse de polyuréthane. UN التغليف: ويمكن العثور أيضاً على إثير خماسي البروم ثنائي الفينيل التجاري في مواد التغليف التي تصنع من رغاوي البولي يوريثان.
    De plus, les ouvriers qui travaillent dans l'industrie de production de C-PentaBDE, ou la mousse de polyuréthane et le matériel électronique en contenant, peuvent être exposés au PentaBDE. UN كذلك فإن العمال في الصناعات العاملة في صنع الإثير خماسي البروم ثنائي الفينيل أو رغاوي البولي يوريثان والمعدات إلكترونية التي تحتويها يمكن أن يتعرضوا لمادة الإثير خماسي البروم ثنائي الفينيل وتوجد دراسات واسعة النطاق عن حالات التعرض هذه.
    Aux Etats-Unis, où le PentaBDE était encore très utilisé récemment et où il est toujours utilisé dans des matières telles que la mousse de polyuréthane incorporée à des produits de consommation, on a constaté une accumulation dans le tissu humain. UN ففي الولايات المتحدة الأمريكية حيث كان استخدام الإثير خماسي البروم ثنائي الفينيل مرتفعا حتى وقت قريب وحيث مازالت متبقية في بعض المواد مثل رغاوي البولي يوريثان المتضمن في المنتجات الاستهلاكية، حدث تراكم في أنسجة البشر.
    Depuis 1999, le C-PentaBDE est le produit le plus couramment utilisé (95-98 %) dans la mousse de polyuréthane (Hale et al. 2002). UN ويعتبر الاستخدام الأكثر شيوعاً للإثير خماسي البروم ثنائي الفينيل - التجاري منذ عام 1999 ويبلغ نحو 95-98 في المائة، وكان في رغاوي البولي يوريثان (Hale et al. 2002).
    L'évaluation des risques effectuée par l'Union européenne conclut que 0,6 kg de PentaBDE est libéré dans les eaux usées et 0,5 kg dans l'air, pour chaque tonne de PentaBDE utilisé dans la production de mousse de polyuréthane. UN وقد خلص تقيم مخاطر الاتحاد الأوروبي إلى أن نحو .6 كغ من الإثير خماسي البروم ثنائي الفينيل - التجاري تنطلق بهذه الطريقة أي خلال المياه المستعملة و.5 كغ نحو الهواء لكل طن من الإثير خماسي البروم ثنائي الفينيل المستخدم في إنتاج رغاوي البولي يوريثان.
    Hale et al. (2002) ont indiqué que la mousse de polyuréthane traitée avec des retardateurs de flamme, exposée à l'ensoleillement direct et aux conditions estivales typiques de la Virginie avec des températures s'élevant jusqu'à 30-35oC et une humidité de 80 % ou plus, devient cassante et présente une désintégration évidente en quatre semaines. UN وقد بين هال وآخرون في 2002 أن رغاوي البولي يوريثان المعالجة بمثبطات اللهب عند تعريضها لضوء الشمس المباشر تحت ظروف فصل الصيف النموذجية في فرجينيا حيث الحرارة تصل إلى 30 - 35 ْدرجة مئوية ونسبة رطوبة 80 في المائة فأكثر تصبح أكثر هشاشة وأثبتت المشاهدة تفككها خلال أربعة أسابيع.
    L'arrêt progressif de la production et de l'utilisation du C-PentaBDE a conduit à une diminution de son utilisation actuelle et de nombreux matériaux déjà utilisés, tels que la mousse de polyuréthane et les plastiques dans l'équipement électronique, contiennent du PentaBDE qui se libère lentement dans l'environnement. UN وأدى التخلص التدريجي من إنتاج إثير خماسي البروم ثنائي الفينيل - التجاري واستخدامه إلى تقليل استخدامه، غير أن الكثير من المواد المستخدمة، ومنها رغاوي البولي يوريثان واللدائن في المعدات الإلكترونية تحتوي على أثير خماسي البروم ثنائي الفينيل الذي يطلق ببطء في البيئة.
    Aux Etats-Unis, fin 2004, environ 7,5 % des plus de 2,1 milliards de livres de mousse de polyuréthane souple produite chaque année dans ce pays contenait le C-PentaBDE commercial (Etat deWashington 2005). UN وفي نهاية عام 2004 كان ما يقرب من 7.5 في المائة مما مقداره أكثر من 2.1 بليون رطل من رغاوي البولي يوريثان المرنة التي تنتج كل عام في الولايات المتحدة الأمريكية يحتوي على التركيبة التجارية للإثير خماسي البروم ثنائي الفينيل (Washington State 2005).
    Tableau 2.2. Production globale et utilisation du C-PentaBDE dans la production de mousse de polyuréthane et estimation des émissions associées en 2000 (mousse contenant 10-18% de PentaBDE) UN الجدول 2-2 الإنتاج والاستخدام العالميين للإثير خماسي البروم ثنائي الفينيل - التجاري في إنتاج رغاوي البولي يوريثان وتقديرات الإطلاقات المرتبطة بذلك في عام 2000 (رغاوي تحتوي على 10 - 18 في المائة إثير خماسي البروم ثنائي الفينيل)
    L'Australie signale que le c-pentaBDE est utilisé pour la fabrication de mousses de polyuréthane destinée aux réfrigérateurs ainsi que dans les emballages, les agents de remplissage et les résines époxydes destinées à l'industrie aéronautique, aux systèmes de stratification et adhésifs. UN وأبلغت أستراليا عن استخدام إثير خماسي البروم ثنائي الفينيل التجاري في صنع رغاوي البولي يوريثان للثلاجات والتغليف وللاستخدام كمعاملات صقل وفي مستحضرات الراتنجات الأيبكوسية التي تورد إلى سوق الصناعة الفضائية الجوية وأجهزة التصحيف وأجهزة التلصيق.
    Il existe des indications sur un arrêt de l'utilisation du C-PentaBDE dans la fabrication de nouveaux produits électriques et électroniques en Asie, bien que ces utilisations aient toujours été secondaires par rapport aux utilisations importantes dans les mousses de polyuréthane, sans qu'il soit possible de déterminer avec précision dans quelle mesure. UN وهناك مؤشرات عن تخلص تدريجي من الإثير خماسي الفينيل ثنائي الفينيل في صناعة المنتجات الكهربية والإلكترونية الجديدة في المنطقة الآسيوية على الرغم من وجود استخدامات فرعية للاستخدامات الرئيسية في رغاوي البولي يوريثان. ومدى هذه الاستخدامات غير مؤكد.
    L'étude suisse a montré que 5 % des mousses de polyuréthane produites en 1990 ont été utilisés dans l'industrie du bâtiment et contenaient jusqu'à 220 g/kg de C-PentaBDE. UN وقد بينت الدراسة السويسرية أن 5 في المائة من رغاوي البولي يوريثان المنتجة في 1990 استخدمت في صناعة البناء وأنها احتوت على نحو 220 غرام/كغ من الإثير خماسي البروم ثنائي الفينيل - التجاري.
    Le c-pentaBDE est ou a été utilisé quasi exclusivement pour la fabrication de mousse souple de polyuréthane destinée au mobilier et au rembourrage dans l'industrie de l'ameublement domestique et de l'automobile ainsi que dans les emballages et le polyuréthane employé dans des applications autres que la mousse comme les boîtiers ou les équipements électriques et électroniques. UN ويستخدم الإثير خماسي البروم ثنائي الفينيل التجاري أو كان يستخدم بصفة حصرية تقريباً في صنع رغاوي البولي يوريثان المرنة للاستعمال في الأثاث ومواد التنجيد في المنازل والمركبات وفي التغليف وفي صنع البولي يوريثان غير الرغوي المستعمل في علب التغليف والمعدات الإلكترونية.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-French: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more | French-Arabic: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more