"رغبنا" - Translation from Arabic to French

• nous voulons
• on voulait
• on veut
• nous voulions
• nous souhaitons
• on le
• nous le voulons
• nous le voulions

Si nous voulons incarner leurs espoirs, nous devons associer des politiques raisonnables et une sécurité régionale à des économies de marché.
وإذا رغبنا في تمثيل آماله، علينا الجمع بين السياسات الحكيمة واعتبارات اﻷمن الاقليمي وبين اقتصادات السوق.

La volonté politique est absolument nécessaire également si nous voulons nous attaquer efficacement aux divers obstacles économiques internationaux qui sapent les efforts nationaux visant à promouvoir le progrès social et de meilleurs niveaux de vie.
إن اﻹرادة السياسية ضرورية للغاية إذا رغبنا في التصدي الجاد لمختلف العوائق الاقتصادية الدولية التي تحول دون فعالية الجهود الوطنية الرامية الى تعزيز التقدم الاجتماعي وتحسين مستويات الحياة.

on voulait s'assurer que tu aies un dernier adieu approprié.
رغبنا بالحرص على حصولك على وداع ملائم أخير

on voulait un grand mariage avec beaucoup de famille et d'amis, alors on a attendu jusqu'à de qu'on puisse se le permettre.
لقد رغبنا في حفل زفاف كبير مع الكثير من العائلة و الأصدقاء لذلك إنتظرنا حتى يمكننا تحمل التكاليف

Si on veut voir la tour Eiffel, on peut prendre un avion quand on veut.
إذا اردنا رؤية برج إيفل يمكننا الصعود علي متن طائرة متي رغبنا

Au début, nous étions vraiment excités mais je pense que c'était plus parce que nous voulions ce produit.
فالبداية كنا متحمسين للغاية، ولكن أظن ان ذلك كان، نحن كنا متحمسين أكثر بشأن "SoundCloud" لأنه كان المنتج الذي رغبنا فيه

Depuis des années, nous souhaitons que la Conférence soit élargie et plus représentative.
وقد رغبنا منذ سنين عديدة في رؤية مؤتمر لنزع السلاح موسع وذا طابع تمثيلي أبرز.

Il est donc nécessaire de s'occuper de toute urgence de cet autre aspect de la réalité haïtienne si nous voulons véritablement contribuer au renforcement de sa démocratie.
ولذلك يجب أن نعالج على نحو عاجل هذا الجانب اﻵخر من واقع هايتي إذا ما رغبنا حقا في تعزيز ديمقراطيتها.

Une réforme fondamentale de ce système non démocratique et injuste est indispensable si nous voulons mettre en place un ordre mondial juste et ouvert.
من الضروري القيام بالإصلاح الأساسي لهذا النظام اللاديمقراطي والمجحف إذا رغبنا في إيجاد نظام منصف ومفتوح.

D'après la presse, le Premier Ministre aurait déclaré : < < nous voulons, depuis longtemps, renforcer les liens entre les Bermudes et les îles des Caraïbes.
وتفيد تقارير صحفية بأن رئيسة الوزراء قالت: ' ' لقد رغبنا طويلا في تعزيز الصلات بين برمودا وجزر منطقة البحر الكاريبي.

Des efforts supplémentaires, tant au niveau des PMA qu'au niveau de la communauté internationale, sont indispensables, si nous voulons être à la hauteur des engagements auxquels nous avons souscrits en 2001.
لا غنى عن بذل أقل البلدان نموا والمجتمع الدولي على حد سواء للجهود الإضافية إذا رغبنا حقا في الوفاء بالالتزامات التي التزمنا بها في عام 2001.

Il est par conséquent essentiel, si nous voulons renforcer la démocratie dans le monde, d'avancer de manière décisive en vue d'éliminer l'inégalité et d'abolir l'exclusion.
ولذلك، من الضروري، إذا رغبنا في إرساء الديمقراطية في العالم، أن نمضي بحزم لإزالة عدم المساواة وإنهاء الإقصاء.

On pourrait lui soutirer les réponses si on voulait, mais maintenant tu veux me faire passer pour une mauviette ?
يمكننا إجباره على قول الإجابات إن رغبنا ولكنك ترغب في أن أصمت الآن؟

on voulait montrer à nos familles qu'on était encore jeune et pleins d'énergie.
حسنٌ ,رغبنا بأن نظهر لعائلتنا .بأننا لا نزال مفعمين بالحيوية وفي شبابنا

on voulait prendre le pouls de la ville pour savoir si c'était là où on voulait s'installer.
المدينة قليلا لنرى ان كانت هي المكان الذي رغبنا في الاستقرار فيه

on voulait avoir un bébé. On allait avoir... une belle vie.
لقد رغبنا في أن نحظى بطفل، وكنا سنحظي بتلكالـ...

Si on veut l'admettre ou non, c'est plus facile de se concentrer sur la mission que de penser au futur.
سواء رغبنا بالإعتراف بهذا أم لا لقد كان أسهل لنا بأن نركز على مهامنا أكثر من التفكير بما سيأتي لاحقاً

Si on veut qu'elle vienne à la thérapie, on ne peut pas être en colère contre elle de pas venir à la thérapie.
إن رغبنا بقدومها للعلاج الأسري, فلا يمكننا أن نغضب منها لعدم مجيئها للعلاج الأسري

Si on veut les revoir. On doit laisser la sirène nous prendre.
اذا رغبنا في رؤيتهم مجددا فيجب علينا ترك السيرانة تأخذنا

Neha, nous voulions te le dire, mais..
..نيهاه , لقد رغبنا في اخبارك , ولكن

Si nous souhaitons obtenir un vrai recul du VIH/sida, un recul pérenne, nous devrons faire face à une augmentation inexorable des ressources nécessaires dans les années à venir.
إذا رغبنا في تحقيق تراجع حقيقي ودائم في انتشار فيروس نقص المناعة البشرية، يجب أن ندرك أن الموارد اللازمة لا بد حتما أن تزيد في السنوات القادمة.

Je pense que même si on le veut vraiment, on ne peut pas sauver tout le monde.
أعتقد أنه مهما رغبنا في ذلك لا يمكننا أن ننقذ الجميع

Les Philippines feront de leur mieux pour atteindre ce résultat, qui pourrait être capital, si nous le voulons et le désirons.
وستؤدي الفلبين دورها من أجل الوصول إلى هذه النتيجة. ومن شأن النتيجة أن تكون هامة إذا ما رغبنا بها وأردناها.

Que nous le voulions ou non, nous sommes unis chaque jour davantage par les défis communs auxquels nous sommes tous confrontés.
وسواء رغبنا في ذلك أم لم نرغب، فإن التحديات المشتركة التي نواجهها جميعا توحدنا أكثر فأكثر في كل يوم.