"رفيعة المستوى للوزراء" - Translation from Arabic to French

• de haut niveau composé de ministres

Membres du Comité de haut niveau composé de ministres et de hauts fonctionnaires
عضوية اللجنة رفيعة المستوى للوزراء والمسؤولين

Confirmation des membres du Comité de haut niveau composé de ministres et de hauts fonctionnaires
اعتماد أعضاء اللجنة رفيعة المستوى للوزراء والمسؤولين

iv) Fonds général d’affectation spéciale visant à appuyer les travaux du Comité de haut niveau composé de ministres et de hauts fonctionnaires du Programme des Nations Unies pour l’environnement créé en 1997 (date d’expiration non fixée);
' ٤ ' صندوق استئماني عام لدعم عمل اللجنة رفيعة المستوى للوزراء والمسؤولين التابعة لبرنامج اﻷمم المتحدة للبيئة، أنشئ في عام ١٩٩٧، وبدون موعد انتهاء محدد؛

A. Comité de haut niveau composé de ministres et de hauts fonctionnaires
ألف - اللجنة رفيعة المستوى للوزراء والمسؤولين

Le Conseil avait par ailleurs à examiner les conclusions du Comité de haut niveau composé de ministres et de hauts fonctionnaires relatives à la réforme du PNUE et à son financement, en s’attachant en particulier à la question de l’eau douce.
وقد يحتاج المجلس كذلك إلى النظر في النتائج التي انتهت إليها اللجنة رفيعة المستوى للوزراء والمسؤولين بشأن إصلاح برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة وتمويله، مع التركيز بصفة خاصة على معالجة المياه العذبة.

4. Confirmation des membres du Comité de haut niveau composé de ministres et de hauts fonctionnaires.
٤ - اعتماد أعضاء اللجنة رفيعة المستوى للوزراء والمسؤولين.

Le Comité de haut niveau composé de ministres et de hauts fonctionnaires, après deux réunions, s’avère être très actif et aider efficacement le PNUE à rester dans la ligne qu’il convient.
فقد عقدت اللجنة رفيعة المستوى للوزراء والمسؤولين اجتماعين، وأخذت تثبت عن كونها هيئة فعالة ومفيدة في المساهمة في توجيه برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة نحو الاتجاه السياسي السليم.

Nous devons également examiner les conclusions importantes auxquelles est parvenu le Comité de haut niveau composé de ministres et de hauts fonctionnaires sur la réforme du PNUE et son financement, ainsi que sur les questions écologiques considérées comme prioritaires par la communauté internationale.
وعلينا أيضا أن ننظر في الاستنتاجات الهامة التي اعتمدتها الهيئة رفيعة المستوى للوزراء والمسؤولين، بشأن المسائل التي تتصل بإصلاح برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة وتمويله، وفي الجوانب التي تعتبر من اﻷولويات على جدول اﻷعمال البيئي الدولي.

J’ai été impressionné par la sagesse des membres du Comité des représentants permanents et du Comité de haut niveau composé de ministres et de hauts fonctionnaires qui, non seulement m’ont facilité la tâche, mais ont toujours su guider le PNUE dans ses travaux.
فقد أعجبت بالحكمة التي يتحلى بها أعضاء لجنة الممثلين الدائمين واللجنة رفيعة المستوى للوزراء والمسؤولين. فقد نجحوا ليس في تسهيل مهمتي فحسب، بل كانوا موجهين لنا في جميع مساعينا.

HL - Fonds général d'affectation spéciale visant à appuyer les travaux du Comité de haut niveau composé de ministres et de hauts fonctionnaires du Programme des Nations Unies pour l'environnement;
' 1 ' HL - الصندوق الاستئماني العام لدعم اللجنة رفيعة المستوى للوزراء والمسؤولين لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة؛

i) HL - Fonds général d'affectation spéciale visant à appuyer les travaux du Comité de haut niveau composé de ministres et de hauts fonctionnaires, du Programme des Nations Unies pour l'environnement;
' 1` HL - الصندوق الاستئماني العام لدعم اللجنة رفيعة المستوى للوزراء والمسؤولين لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة؛

Les structures de direction du Programme des Nations Unies pour l'environnement sont le Conseil d'administration, le Comité de haut niveau composé de ministres et de hauts fonctionnaires et le Comité des représentants permanents.
22 - يتألف الهيكل الإداري لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة من مجلس الإدارة، واللجنة رفيعة المستوى للوزراء وكبار المسؤولين ولجنة الممثلين الدائمين.

16. Par sa décision 19/32, le Conseil d'administration a décidé d'établir un Comité de haut niveau composé de ministres et de hauts fonctionnaires en tant qu'organe subsidiaire du Conseil, avec le mandat suivant :
16 - قرر مجلس الإدارة، في مقرره 19/32، إنشاء لجنة رفيعة المستوى للوزراء والمسؤولين، كهيئة فرعية لمجلس الإدارة مكلفة بالولاية التالية:

5. Décide, suite à l'accomplissement par le Comité de haut niveau composé de ministres et de hauts fonctionnaires du rôle qui lui avait été confié dans la décision 19/32 du Conseil d'administration, du 4 avril 1997, relative à l'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement, et en le remerciant pour le travail accompli, de mettre fin au mandat du Comité de haut niveau composé de ministres et de hauts fonctionnaires;
5 - يقرر ان ينهي أعمال اللجنة رفيعة المستوى للوزراء والمسؤولين، بعد أن أتمت بنجاح الدور المسند إليها بموجب مقرر مجلس الإدارة 19/32 المؤرخ 4 نيسان/أبريل 1997، معرباً عن تقديره لما أنجزته من أعمال؛

Prenant note du rapport du Comité de haut niveau composé de ministres et de hauts fonctionnaires sur les travaux de sa deuxième session UNEP/HLC/2/6.
وإذ يحيط علما بتقرير اللجنة رفيعة المستوى للوزراء والمسؤولين في دروتها الثانية)٩(،

5. Décide, suite à l'accomplissement par le Comité de haut niveau composé de ministres et de hauts fonctionnaires du rôle qui lui avait été confié dans la décision 19/32 du Conseil d'administration, du 4 avril 1997, relative à l'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement, et en le remerciant pour le travail accompli, de mettre fin au mandat du Comité de haut niveau composé de ministres et de hauts fonctionnaires;
5 - يقرر أن ينهي أعمال اللجنة رفيعة المستوى للوزراء والمسؤولين، بعد أن أتمت بنجاح الدور المسند إليها بموجب مقرر مجلس الإدارة 19/32 المؤرخ 4 نيسان/أبريل 1997، معرباً عن تقديره لما أنجزته من أعمال؛

HA - Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique pour appuyer les réunions du Comité de haut niveau composé de ministres et de hauts fonctionnaires du Programme des Nations Unies pour l'environnement (financé par le Gouvernement des Etats-Unis);
' 1 ' HA - الصندوق الاستئماني للتعاون التقني لدعم اجتماعات اللجنة رفيعة المستوى للوزراء والمسؤولين لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة (بتمويل من حكومة الولايات المتحدة الأمريكية)؛

i) HA - Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique pour appuyer les réunions du Comité de haut niveau composé de ministres et de hauts fonctionnaires, du Programme des Nations Unies pour l'environnement (financé par le Gouvernement des États-Unis d'Amérique);
' 1` HA - الصندوق الاستئماني للتعاون التقني لدعم اجتماعات اللجنة رفيعة المستوى للوزراء والمسؤولين لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة (بتمويل من حكومة الولايات المتحدة الأمريكية)؛

6. Examen des résultats et décisions de la session extraordinaire de l’Assemblée générale consacrée à l’examen et à l’évaluation d’ensemble de la mise en oeuvre d’Action 21, ainsi que des conclusions du Comité de haut niveau composé de ministres et de hauts fonctionnaires sur les travaux de sa deuxième réunion.
٦ - استعراض نتائج ومقررات الدورة الاستثنائية للجمعية العامة المعقودة لغرض إجراء استعراض وتقييم شاملين لتنفيذ جدول أعمال القرن ٢١ والنتائج التي خلصت إليها اللجنة رفيعة المستوى للوزراء والمسؤولين في اجتماعها الثاني.

J’ai présenté cette question plus en détail au titre du point 6 de l’ordre du jour dans un document intitulé «Examen des conclusions des décisions de la session extraordinaire de l’Assemblée générale consacrée à l’examen d’ensemble de la mise en oeuvre d’Action 21 ainsi que des conclusions de la deuxième réunion du Comité de haut niveau composé de ministres et de hauts fonctionnaires».
وسوف أقدم لكم عرضا أكثر تفصيلا حول هذا الموضوع في إطار البند ٦ من جدول اﻷعمال المعنون " استعراض نتائج ومقررات الدورة الاستثنائية للجمعية العامة لغرض إجراء استعراض وتقييم شاملين لتنفيذ جدول أعمال القرن ٢١ وما خلصت إليه الهيئة رفيعة المستوى للوزراء والمسؤولين من استنتاجات في اجتماعها الثاني " .