"رقم الحساب" - Translation from Arabic to French

• numéro de compte
• numéro du compte
• le numéro
• le compte
• compte No
• compte numéro
• le mauvais numéro

Il est à noter que le numéro de compte indiqué dans cette dernière communication n'était pas le numéro qui figurait sur les instructions.
وتجدر الإشارة إلى أن رقم الحساب المذكور في تلك الرسالة ليس هو رقم الحساب المستعمل فعلا في التعليمات.

Cet article prévoit seulement que la banque bénéficiaire peut se fier au numéro de compte qui lui est communiqué pour créditer le montant transféré au compte ainsi identifié, sans avoir à vérifier le nom de son titulaire.
ولا ينص هذا القانون إلا على أنه يجوز للمصرف المتلقي الاعتماد على رقم الحساب الوارد لتقييد الأموال المحولة في رقم الحساب المحدد، وذلك بدون مطابقة التحويل مع أسم صاحب الحساب.

Un certain nombre de ces codes ne correspondaient pas à celui du numéro de compte.
وهناك عدد من رموز غرفة المخزون لا تطابق رقم الحساب.

C'est un code à trois chiffres à insérer dans le numéro du compte.
إنهً معرّف بسيط بثلاثة أرقام تكتُبيه بعد رقم الحساب.

le compte en banque aux Bahamas où l'argent devait être caché?
هذا رقم الحساب فى الباهاما والتى سيحول لها النقود

Donnez le numéro de compte, c'est comme si c'était fait.
بالطبع، دعينا نعرف رقم الحساب ويكون أفضل عن طريق البريد.

J'ai l'adresse correspondant au numéro de compte.
جئت بعنوان رقم الحساب البنكيّ الذي أعطيتنيه.

Mon technicien à Londres a tracé le numéro de compte sur la note à cet homme et cette adresse.
خبيري الإلكتروني في لندن تتبع رقم الحساب لمذكرة ذلك الرجل و هذا العنوان.

Ca irait beaucoup plus vite, princesse, si tu me donnais un numéro de compte.
هذا سيعمل كثيرًا أسرع, أميرة, إذا كان لديّ رقم الحساب .

Maintenant, on a le numéro de compte, et on gèle tout ce qui entre.
لأن أفضل مصارفنا الإستثمارية الآن لدينا رقم الحساب

Le numéro de compte a été trouvé dans son porte-monnaie sur elle qu'on a lui a tiré dessus.
رقم الحساب وجد فى محفظتها التى كانت بحوذتها عندما تك الاطلاق عليها

C'est le numéro de compte bancaire. Où vous avez déposé les mandats postaux
هذا هو رقم الحساب المصرفي حيث أودعت لك الحوالات الماليّة.

M. Khan, ne parlons pas de nos fonds personnels... Je veux que vous me donniez le numéro du compte où vous avez transféré l'argent !
أريدك أن تعطيني رقم الحساب الذي حولت له المال , الأن

Cet agent ayant constaté une disparité entre le numéro du compte et le nom du titulaire, la banque à l'origine du virement, la Banque centrale de Turquie, avait été priée de préciser le nom du bénéficiaire véritable.
وعندما لاحظ الموظف الذي كان يعمل يدويا الاختلاف بين رقم الحساب واسم صاحب الحساب، تم الاتصال بالمصرف المحول، وهو مصرف تركيا المركزي، لتوضيح هوية المتلقي الصحيح.

numéro du compte, Ivan. Maintenant.
رقم الحساب أيفان الآن

Il ne possédait aucun document relatif à ce compte et ne pouvait donc en donner le numéro.
ووفقا لما ذكره، لا توجد في حوزته أي مستندات تتعلق بهذا الحساب، ولذلك فليس بمقدوره إعطاء رقم الحساب.

Quand j'aurai contrôlé la marchandise, les fonds seront virés sur le compte de votre choix.
ما إن أتأكّد من صحّة الغرض، سيتمّ تحويل الرصيد إلى رقم الحساب الذي تقدّمانه

Les contributions volontaires peuvent être effectuées par virement bancaire à < < United Nations Geneva General Fund > > en dollars des États-Unis, compte No 240-C-590-160.1 ou en d'autres monnaies au compte No 240-C-590-160.0, c/o UBS AG, B.P. 2770, CH-1211 Genève 2 (Suisse) adresse Swift : UBSWCHZH12A.
ويمكن تقديم التبرعات من خلال حوالة مصرفية ترسل إلى " الصندوق العام للأمم المتحدة في جنيف " بدولارات الولايات المتحدة، على رقم الحساب 240-C-590-160.0,c/o UBS AG, P.O. Box 2770, CH-1211 Geneva 2.

compte numéro : 000156426
رقم الحساب: 000156426

C'est cette dernière, la Banque centrale des Caraïbes orientales à Saint-Kitts, qui a indiqué le mauvais numéro, 001-X à son correspondant, la Federal Reserve Bank of New York, lorsqu'elle lui a donné l'ordre d'effectuer le virement en faveur de la Chase.
وكان هذا هو المصرف - أي المصرف المركزي لمنطقة شرق البحر الكاريبي في سانت كيتس - الذي أعطى مصرفه المراسل - وهو المصرف الاحتياطي الاتحادي في نيويورك - رقم الحساب 001-X لدى مصرف تشيس لكي يحول الأموال إليه.