"رقيقة" - Translation from Arabic to French

• fine
• mince
• douce
• délicate
• gentille
• minces
• fines
• fins
• fragile
• aimables qu
• doux
• jolie
• Lissez
• tendre
• adapté et

Je prendrai une tranche fine.
من يريد الكعكة وهمية؟ سوف يكون لي شريحة رقيقة. أنا أتبع حمية.

Comment pouvez-vous manger brioches pour le petit déjeuner tous les jours et de rester si mince?
كيف يمكنك أن تأكل الكعك لزجة لتناول الافطار كل يوم والبقاء رقيقة جدا؟

Au centre commercial, le bruit de vieil homme en colère se tranformera en douce mélodie.
من الاعلان الرجل العجوز غاضب جداً الموجات الصوتيه تتحول الى رقيقة زرقاء

Sois délicate. L'aiguille est longue, le liquide épais. Ça sera hyper douloureux.
كوني رقيقة فإبرة المحقن طويلة والسائل دبق وسيؤلمني بشدة

Soyez gentille. Elle est fragile, et c'est un garçon très sensible.
كونيّ رقيقة التعامل، لأنها مُنهارة و الطفل حساس للغاية.

Dans certains PEDI, les sols superficiels sont très minces et se prêtent à une érosion rapide.
وفي بعض هذه البلدان تعتبر الطبقة اﻷولى من التربة رقيقة للغاية وقابلة للتآكل بسرعة.

- Je la trouve jolie, sauf que vos lèvres sont un rien trop fines.
أعتقد أنه لا بأس به, فأنت فقط لديك.. أنت فقط لديك شفّة رقيقة كلا..

Les murs sont fins. Les cris t'ont aussi empêchée de dormir ?
هنالك جدران رقيقة هل أبقاكِ الصراخ صاحيةً أنتِ أيضاً؟

L'or en aérosol s'évapore, créant une fine couche qui se fait absorbé par les surfaces sébacées laissées par le contour des empreintes.
نعم. ذلك، والذهب على هيئة إيروسولات يتبخر، خلق طبقة رقيقة والتي في الواقع يحصل على استيعابها

Un coup à la carotide, avec une lame fine et tranchante.
كان بسيطًا للغاية، شريحة رقيقة في الشريان السباتي، شفرة حادة.

Tu appliques une fine couche puis tu laisses reposer.
تضع طبقة رقيقة عليها، ومن ثمّ تقوم بمسحها

Mais ma soeur pourrait, elle est mince comme une belette !
ولكن أختي ربما , إنها رقيقة كإبن عرس اللعين

C'est le cas, en particulier, des îles composées d'atolls coralliens bas où les réserves d'eaux souterraines sont limitées et protégées seulement par un sol mince et perméable.
وهذه هي الحال بوجه خاص بالنسبة للجزر المرجانية الواطئة، حيث تحدّ إمدادات المياه الجوفية وتحميها تربة نفيذة رقيقة فحسب.

Les lacs secs se caractérisent par une mince croûte de matières fortement contaminées, mais sont dépourvus de couche superficielle huileuse.
وعادة ما يكون لبحيرات النفط الجافة قشرة رقيقة من المواد الشديدة التلوث لكن دون الطبقة الزيتية الرطبة.

consultez-moi au préalable. si douce avec les bébés.
ولكن عندما تكون واحدة من المربيات أتمنى ان تتشاور معي اولا كانت كارولين المفضلة لدي لها لمسة رقيقة مع الطفل

Mais étant une petite dame délicate, je prends une massue... et je prie pour le meilleur en espérant que Dieu écoute.
ولكن لسيدة رقيقة مثلي، سببحملهامطرقةثقيلة.. هو الدعاء للأفضل وأمل بأن يُجيب الرب

Sadie était gentille, attentionnée. Elle était généreuse.
سيدي كانت رقيقة , وذات بصيرة , كما أنها كانت سخية

Oh, euh.. Les murs sont vraiment minces, entre mon lit et la chambre d'ami, et j'étais en train de regarder la télé.
صحيح، الجدران بين غرفتي و قاعة الظيوف رقيقة وكنتُ أشاهد التلفاز.

Au-delà de la brume, il y a des fines bandes de bleu gravées contre le ciel nocturne.
ما وراء الضباب، توجد حزم رقيقة زرقاء اللون محفورة على صــفحة الســــماء في اللـــيــــل.

La situation était telle que les détenus devaient se relayer pour dormir à tour de rôle sur de fins matelas de mousse à même le sol, dans des conditions déplorables.
ونتيجة لذلك، كان النزلاء يضطرون لتناوب النوم على الأرض فوق حشيات رقيقة في أوضاع بالغة السوء.

- Fais attention à ta mère, elle est fragile.
عليك أن تكوني حذرة بتعاملك مع أمك , أنها رقيقة.

Le PRESIDENT (traduit de l'anglais) : Je remercie le représentant du Brésil de sa déclaration et des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.
الرئيس: أشكر ممثل البرازيل على بيانه وعلى ما وجهه الى الرئاسة من كلمات رقيقة.

Je travaille sur un morceau mais le groupe pense qu'il est trop doux.
أعمل على أغنية، لكن هؤلاء الرفاق يظنونها رقيقة للغاية.

Lissez l'ongle.
اجعلي البشرة المتصلبة رقيقة.

Vous avez sans doute remarqué que j'ai développé certains sentiments pour quelqu'un d'une nature tendre et dévouée, que je me m'évertuais pourtant à taire.
أعتقد أنك تعرفين جيداً أنني كوّنت مشاعر معينة لشخصية رقيقة ومخلصة، قد حاولت اخفاءها حتى الآن.

Soulignant également que les enfants qui entrent en contact avec le système de justice pénale en tant que victimes, témoins ou délinquants présumés ou reconnus, doivent bénéficier d'un traitement adapté et respectueux de leurs droits, de leur dignité et de leurs besoins,
وإذ تؤكد أيضا وجوب معاملة الأطفال المحتكين بنظام العدالة كضحايا أو شهود أو مجرمين مزعومين أو مدانين معاملة رقيقة تحترم حقوقهم وكرامتهم وتراعي احتياجاتهم،