"روباينا" - Translation from Arabic to French

• Robaina

S.E. M. Roberto Robaina González, Ministre des affaires étrangères de Cuba, prend la parole.
أدلى سعادة السيد روبيرتو روباينا غونزاليس، وزير خارجية كوبا، ببيان.

i) A la 10ème séance, le 20 mars 1998 : M. Roberto Robaina González, ministre cubain des affaires étrangères;
)ط( في الجلسة العاشرة المعقودة في ٠٢ آذار/مارس ٨٩٩١: السيد روبِرتو روباينا غونسالِس، وزير خارجية كوبا؛

M. Robaina González (Cuba) (interprétation de l'espagnol) : Cette fois ci, je n'attendrai pas jusqu'à demain.
السيد روباينا غونزاليس )كوبا( )ترجمة شفوية عن اﻹسبانية(: في هذه المناسبة، لن اضطر إلى الانتظار حتى الغــد.

8. Dans une lettre du 6 janvier 1997, adressée au Secrétaire général adjoint aux droits de l’homme, le Ministre des relations extérieures de Cuba, M. Roberto Robaina González, a donné les explications dont le texte suit :
٨ - وفي رسالة مؤرخة ٦ كانون الثاني/يناير ١٩٩٧ موجهة إلى اﻷمين العام المساعد لحقوق اﻹنسان، أبلغ السيد روبرتو روباينا غونسالس، وزير خارجية كوبا، ما يلي نصه:

M. Robaina González (Cuba) (interprétation de l'espagnol) : Nous n'avons pas besoin d'attendre 24 heures pour répondre; voilà plus de 40 ans que nous avons ces disputes.
السيد روباينا غونساليس )كوبا( )ترجمة شفوية عن اﻹسبانية(: إننا لا نحتاج إلى الانتظار ٢٤ ساعــة لكــي نرد، فهذه الحجج قد سمعناها طوال ٤٠ عاما.

Le Président par intérim (interprétation de l'anglais) : Je donne tout d'abord la parole à M. Roberto Robaina González, Ministre des affaires étrangères de Cuba, qui va présenter le projet de résolution A/53/L.6.
الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أعطي الكلمة أولا لمعالي وزير خارجية كوبا، السيد روبرتو روباينا غونزالس ليعرض مشروع القرار .A/53/L.6

Le Président par intérim : Je donne maintenant la parole au dernier orateur inscrit sur ma liste, S. E. M. Roberto Robaina González, Ministre des affaires étrangères de Cuba.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: أعطي الكلمة اﻵن ﻵخر المتحدثين في القائمة وهو سعادة روبرتو روباينا غونزاليز، وزير خارجية كوبا.

Le Président par intérim (interprétation de l'anglais) : L'orateur suivant est le Ministre des affaires étrangères de Cuba, S. E. M. Roberto Robaina González.
الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: المتكلم التالــي هو وزيــر خارجية كوبا، سعادة السيد روبيرتو روباينا غونزالز.

M. Robaina González (Cuba) (interprétation de l'espagnol) : Aveugles et sourds, les États-Unis d'Amérique continuent d'ignorer les appels que l'Assemblée générale leur a lancés pendant six années consécutives pour qu'ils mettent fin à leur longue, cruelle et impitoyable guerre économique, commerciale et financière contre Cuba.
السيد روباينا غونزالس )كوبا( )ترجمة شفوية عن الاسبانية(: تواصل الولايات المتحدة اﻷمريكية، في عمى وصمم، تجاهـل طلبـات الجمعيـة العامـة في ست سنوات متتالية بإنهــاء الحصـار الاقتصـادي والتجـاري والمالـي الطويل والقاسي وعديم الرحمة، الذي فرضته على كوبا.

9. Les réponses émanant de M. Roberto Robaina González, Ministre cubain des affaires étrangères, de la Mission permanente du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Office des Nations Unies à Genève et de la Mission permanente de Sri Lanka auprès de l'Office des Nations Unies à Genève sont reproduites dans le dernier rapport du Rapporteur spécial à l'Assemblée générale (A/50/390, par. 10, 11 et 9 respectivement).
٩- وإن الردود المقدمة من السيد روبيرتو روباينا غونساليس وزير خارجية جمهورية كوبا، ومن البعثة الدائمة للمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية لدى مكتب اﻷمم المتحدة في جنيف، والبعثة الدائمة لسري لانكا لدى مكتب اﻷمم المتحدة في جنيف قد استُنسِخت في التقرير الذي قُدم مؤخرا من المقرر الخاص إلى الجمعية العامة )A/50/390، الفقرات ١٠ و١١ و٩ على التوالي(.