"روث بيري" - Translation from Arabic to French

• Ruth Perry

La lueur d'espoir qu'ont fait scintiller au Libéria la signature récente de l'accord de paix parrainé par les États membres de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (ECOWAS) et l'investiture de Mme Ruth Perry, première femme à obtenir le statut de chef d'État en Afrique, ne doit pas être éteinte par les usurpateurs de pouvoir sans scrupule et les opportunistes politiques.
إن بصيص اﻷمل في ليبريا الذي ولﱠده اتفاق السلام المبرم مؤخرا، الذي عملت من أجله الدول اﻷعضاء في الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا، وتنصيب السيدة روث بيري أول رئيسة دولة في أفريقيا على الاطلاق، يجب ألا يختطفه مرة أخرى منتزعو السلطة عديمو الضمائر والمنتهزون السياسيون.

La mise en place, en août 1996, d'un gouvernement intérimaire au Libéria, dirigé par Mme Ruth Perry, nous donne à tous l'espoir que les factions en guerre ont choisi la voie de la paix et de la réconciliation après des années de massacres insensés de civils innocents.
إن تنصيب الحكومة المؤقتة في ليبريا برئاسة السيدة روث بيري في آب/أغسطس ١٩٩٦ يبعث فينا اﻷمل في أن الفصائل المتحاربة قد اختارت طريق السلام والمصالحة بعد سنوات من القتل العشوائي للمدنيين اﻷبرياء.

Le Président (interprétation de l'anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de la Présidente du Conseil d'État du Gouvernement national transitoire du Libéria, S. E. Mme Ruth Perry.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: تستمع الجمعية العامة اﻵن إلى خطاب تلقيـــه رئيســــة مجلس الدولة للحكومة الانتقالية الوطنية الليبرية فخامة السيدة روث بيري.