"رودريغو مالميركا" - Translation from Arabic to French

• Rodrigo Malmierca

Rodrigo Malmierca Diaz (Cuba) a été nommé rapporteur du séminaire.
وعُيّن رودريغو مالميركا دياز (كوبا) مقررا للحلقة الدراسية.

Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au Représentant permanent de Cuba, M. Rodrigo Malmierca Díaz.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن للممثل الدائم لكوبا، السيد رودريغو مالميركا دياز.

L'affluence a été impressionnante; la délégation du Comité se composait de M. l'Ambassadeur Rodrigo Malmierca Diaz (Cuba), du Vice-président du Comité, M. Hamidon Ali (Malaisie), de M. l'Ambassadeur Riyad Mansour (Palestine), ainsi que de lui-même, en qualité de Président du Comité et chef de la délégation.
وحضر المؤتمر عدد كبير؛ وتشكل وفد اللجنة من السفير رودريغو مالميركا دياز، ممثل كوبا؛ والسفير حميدون علي، نائب رئيس اللجنة وممثل ماليزيا؛ والسفير رياض منصور، ممثل فلسطين؛ والمتكلم، بوصفه رئيسا للجنة ورئيسا للوفد.

À la première séance, le 28 novembre 2006, les membres ci-après du Comité spécial ont été nommés vice-présidents du séminaire : Rodrigo Malmierca Diaz (Cuba) et Sulay-Manah Kpukumu (Sierra Leone).
9 - وفي الجلسة الأولى، المعقودة في 28 تشرين الثاني/نوفمبر 2006، عُين عضوا اللجنة الخاصة التاليين نائبين لرئيس الحلقة الدراسية: رودريغو مالميركا دياز (كوبا) وسولاي - ماناه كبوكومو (سيراليون).

Cuba Rodrigo Malmierca Díaza (Vice-Président)
رودريغو مالميركا دياز(أ) (نائب الرئيس)

(Signé) Rodrigo Malmierca Díaz
(توقيع) السيد رودريغو مالميركا دياز

À la 5e séance, le 24 mai, les participants ont examiné le projet de rapport du séminaire, présenté par le Rapporteur, Rodrigo Malmierca Diaz (Cuba).
21 - وفي الجلسة الخامسة، المعقودة في 24 أيار/مايو، نظر المشاركون في مشروع تقرير الحلقة الدراسية الذي قدمه مقرر الحلقة رودريغو مالميركا دياز (كوبا).

M. Castellón Duarte (Nicaragua) (parle en espagnol) : Permettez-moi tout d'abord, Monsieur, de faire mienne la déclaration prononcée par l'Ambassadeur de Cuba, S. E. M. Rodrigo Malmierca Díaz, au nom du Mouvement des pays non alignés.
السيد دوارتي (نيكاراغوا) (تكلم بالإسبانية): اسمحوا لي، سيدي، قبل كل شيء أن أعرب عن تأييدي للبيان الذي ألقاه سفير كوبا، سعادة السيد رودريغو مالميركا دياز، باسم حركة عدم الانحياز.

(Signé) Rodrigo Malmierca Díaz
(توقيع) رودريغو مالميركا دياز

(Signé) Rodrigo Malmierca Diaz
(توقيع) رودريغو مالميركا دياس

(Signé) Rodrigo Malmierca Díaz
(توقيع) رودريغو مالميركا دياس

Le Comité était représenté par l'ambassadeur de Cuba, Rodrigo Malmierca Díaz, vice-Président du Comité, l'ambassadeur d'Afghanistan, Zahir Tanin, vice-Président du Comité, l'ambassadeur Saviour Borg, rapporteur du Comité, l'Ambassadeur de Palestine, Riyad Mansour et lui-même, en tant que Président du Comité et chef de la délégation.
وقد مثل اللجنة السفير رودريغو مالميركا دياز (كوبا)، نائب رئيس اللجنة؛ والسفير زاهر تنين (أفغانستان)، نائب رئيس اللجنة؛ والسفير سافيور بورغ، مقرر اللجنة؛ والسفير رياض منصور (فلسطين)، وهو شخصيا، بصفته رئيس اللجنة ورئيس الوفد.