"رومانسيًا" - Translation from Arabic to French

• romantique

Ne vous méprenez pas, je trouve la lune aussi romantique que le prochain gars, mais bon sang si je m'attendais à conduire avec elle.
أعني، لا تفهميني خطأً أجد ضوء القمر رومانسيًا لكن لا تتوقع أني سأقود وسط الظلام

Eh bien, une soirée à regarder les étoiles c'est toujours quelque chose de romantique.
حسنٌ، أمسية في التحديق بالنجوم، يظل ذلك رومانسيًا نوعًا ما.

C'était la Saint Valentin. Je n'y peux rien si je suis un romantique.
"لقد كان يوم "عيد الحب لا أستطيع مقوامة كوني رومانسيًا جدًا

Non, je veux que ça soit romantique.
كلا، أريد لهذا أن يكون رومانسيًا

Ca sonne romantique, mais je pensais que ça serait mieux d'éxplorer quelque soit le futur qu'on pourrait avoir
يبدو هذا رومانسيًا, لكنّي كنتُ أفكّر... أعتقد أنه من الأفضل أن نكتشف أيًا كان المستقبل الذي ينتظرنا...

Je dis pas que Dylan me manque, mais il était romantique, au moins.
لا أقول أنني أشتاق لـ "دايلن" لكن على الأقل كان رومانسيًا

Pas très romantique.
ليس رومانسيًا تمامًا.

Ne l'écoutez pas, il n'est pas romantique.
لا تستمعي له، ليس رومانسيًا.

C'est très romantique.
هذا كان يبدو رومانسيًا

Je ne sais pas. C'est moins romantique.
لا أعلَم، ليس رومانسيًا كهذا.

Pourquoi tu dis "romantique"... comme si c'était un gros mot ?
لما قلتِ "رومانسيًا"... مثلما قد تكون كلمة بذيئة؟

C'était si romantique.
كان ذلك رومانسيًا

C'était bien, romantique même.
و إنه أمر عظيم رومانسيًا حتى

- C'est romantique.
هذا يبدو رومانسيًا

Ça pourrait être romantique.
أعتقد الأمر سيكون رومانسيًا

{\pos(130,240)}mais c'était tellement romantique...
لكنّه كان رومانسيًا للغاية.

Oui, Adam était si romantique.
(آدام) كان رومانسيًا جدًا

- "Et un incorrigible romantique ..."
-و رومانسيًا للغايةٍ .

Oh, ça a l'air très romantique.
-يبدو هذا رومانسيًا للغاية .