"روهنجيري" - Translation from Arabic to French

• Ruhengeri

Ce véhicule a ainsi ravitaillé plusieurs localités rwandaises situées dans les préfectures de Ruhengeri et Byumba.
وهكذا قامت هذه المركبة بتموين عدة مناطق رواندية واقعة في مقاطعتي روهنجيري وبايوبا.

Il a été attrapé au moment où la guerre faisait justement rage dans la préfecture de Ruhengeri.
وتم توقيفها في الوقت التي كانت فيه الحرب مندلعة في مقاطعة روهنجيري.

Secteur visé : forêt de Rugano (province de Ruhengeri), dans le nord-ouest du Rwanda
المنطقة المستهدفة: غابة روغانو، مقاطعة روهنجيري في شمال غرب رواندا

Objectif de faire des embêtements dans la préfecture de Ruhengeri.
وكان هدفهم هو خلق القلاقل في مقر الشرطة في روهنجيري.

Message texte de membres de l’UCDD concernant des réunions « politiquement importantes » à Ruhengeri (Rwanda)
رسالة نصية من أعضاء في اتحاد الكونغوليين للدفاع عن الديمقراطية تتعلق باجتماعات ”هامة سياسيا“ تُعقد في روهنجيري برواندا

Il y a eu en mai et juin une grave détérioration de la situation sur les plans de sécurité et des droits de l'homme dans la préfecture de Ruhengeri.
وشهد شهرا أيار/مايو وحزيران/يونيه تدهورا حادا في الحالة اﻷمنية وحالة حقوق اﻹنسان في محافظة روهنجيري.

Lettre de démission du Ministère provincial du CNDP suite aux instructions reçues des FDR à la réunion de Ruhengeri
استقالة الوزير المنتسب إلى المؤتمر الوطني للدفاع عن الشعب بالمقاطعة، المقدمة إثر تعليمات صدرت عن قوات الدفاع الرواندية في اجتماع روهنجيري

Communiqué announcing the withdrawal of the CNDP from the Presidential Majority, following a decision taken during a meeting led by Rwandan Government officials in Ruhengeri, Rwanda
بيان يعلن انسحاب المؤتمر الوطني للدفاع عن الشعب من كتلة الأغلبية الرئاسية في أعقاب قرار اتُخذ في اجتماع عقد في روهنجيري برواندا برئاسة مسؤولين من الحكومة الرواندية

5. Une visite à la préfecture du nord—ouest, Ruhengeri, a été organisée par le Ministre du genre, de la famille et des affaires sociales et le Ministre de la jeunesse, des sports, de la culture et de la formation professionnelle.
٥- ورتﱠب وزير شؤون المرأة واﻷسرة والشؤون الاجتماعية ووزير الشباب والرياضة والثقافة والتدريب المهني زيارة الى مقاطعة روهنجيري في شمال غربي البلد.

Pendant sa dernière visite, le Représentant spécial a reçu des explications détaillées sur ces questions et s'est en outre rendu dans la préfecture de Ruhengeri, dans le nord—ouest, où il a visité les zones où le Gouvernement essaie de répondre aux besoins de citoyens qui s'étaient cachés dans la forêt par crainte de l'armée gouvernementale et des rebelles.
ولم يقتصر الممثل الخاص، خلال أحدث زيارة له، على مجرد تلقي التفسيرات التفصيلية بشأن هذه المسائل، وإنما قام أيضا بزيارة مقاطعة روهنجيري في الشمال الغربي حيث تفقﱠد المناطق التي تعنى فيها الحكومة بالمواطنين الذين كانوا قبل ذلك مختفين في الغابات خوفاً من الجيش الحكومي ومن المتمردين، على السواء.

131. Le nombre fut encore plus élevé au mois d'août 1996, au cours duquel l'opération des droits de l'homme au Rwanda a signalé 130 tués dans la préfecture de Gisenyi et près de 100 dans celle de Ruhengeri.
١٣١- وكان عدد القتلى أكثر بكثير خلال شهر آب/أغسطس ٦٩٩١، حيث أبلغت عملية حقوق اﻹنسان في رواندا عن مقتل ٠٣١ في محافظة جيسينيي ونحو ٠٠١ شخص في محافظة روهنجيري.

50. En mars, de nouvelles informations ont fait état de l’assassinat d’au moins 137 personnes au cours d’opérations de l’APR dans la commune de Kigombe (préfecture de Ruhengeri).
٥٠ - وفي آذار/مارس، وردت تقارير عن مقتل ما لا يقل عن ١٣٧ شخصا خلال عمليات قام بها الجيش الشعبي الرواندي في بلدة كيغومبي التابعة لمقاطعة روهنجيري.

Ce véhicule, de marque Mercedes Benz, immatriculé en Ouganda sous les plaques UWT 868, a été saisi dans la commune de Kidaho, préfecture de Ruhengeri, au nord-ouest du Rwanda.
وقد تم الاستيلاء على هذه المركبة وهي من طراز مرسيدس بينز مسجلة في أوغندا وتحمل اللوحة رقم UWT 868، في ناحية كيداهو من مقاطعة روهنجيري في شمالي غربي رواندا.

18. La partie du pays dans laquelle les conditions de sécurité sont les plus précaires est la région du nord—ouest (préfectures de Gisenyi et Ruhengeri) qui longe la frontière du Rwanda avec la République démocratique du Congo.
٨١- والحالة اﻷمنية أضعف ما تكون في المنطقة الشمالية الغربية من البلد )مقاطعة جيسنيي ومقاطعة روهنجيري( التي تقع على الحدود مع جمهورية الكونغو الديمقراطية.

Des soldats des anciennes Forces armées rwandaises, des miliciens interahamwe et d’autres éléments extrémistes continuent de semer la peur dans les provinces occidentales de Ruhengeri, Gisenyi, Kibuye, Cyangugu et Gikongoro et empêchent le Gouvernement rwandais de contrôler complètement l’ensemble de son territoire.
وما زال جنود القوات المسلحة الرواندية السابقة، وأفراد ميليشيا Interahamwe وعناصر متطرفة أخرى ينشرون الرعب في المقاطعات الغربية وهي روهنجيري وجيسنيي، وكيبويي، وسيانغوغو، وجيكونغورو مما منع حكومة رواندا من فرض سيطرتها الكاملة على جميع أراضيها.