"ريفاز" - Translation from Arabic to French

• Revaz
• Rivas

J'invite l'Ambassadeur Revaz Adamia à prendre place à la tribune.
أدعو السفير ريفاز أداميا إلى شغل مقعده على المنصة.

261. Revaz Gogeshvili aurait été passé à tabac par des policiers pour lui arracher des aveux.
261- ريفاز غوغيشفيلي، يُدعى أنه تعرض للضرب على أيدي ضباط شرطة لانتزاع اعتراف منه.

Avant de passer à la question suivante inscrite à notre ordre du jour, je voudrais rendre un hommage bien mérité au Président de la session de 2004 de la Commission du désarmement, l'Ambassadeur Revaz Adamia, pour l'orientation et la direction qu'il a imprimées à la Commission.
وقبل أن أنتقل إلى البند التالي في جدول أعمالنا، أود أن أشيد إشادة مستحقة جدا برئيس دورة هيئة نزع السلاح لعام 2004، السفير ريفاز آدميا، على ما وفره للهيئة من حسن التوجيه والقيادة.

Je tiens également à remercier l'Ambassadeur Revaz Adamia, de la Géorgie, Président de la Commission à sa session de 2004, de ses efforts acharnés pour parvenir à un accord sur les questions de fond de l'ordre du jour de la Commission.
وأود أيضا أن أشكر السفير ريفاز آدميا ممثل جورجيا، رئيس الهيئة في دورتها في 2004، على الجهود الدؤوبة للتوصل إلى اتفاق على جدول أعمال موضوعي للهيئة.

Melle Rivas, vous dîtes qu'il n'y avait aucune sécurité du tout
-ريفاز السيدة ريفاز أنتي تقولين أنه لم يكن هناك أمن هنا علي الاطلاق

La Commission du désarmement s'est réunie au Siège du 5 au 23 avril 2004 Au cours de sa session, elle a tenu neuf séances officielles et cinq séances officieuses (voir A/CN.10/PV.257 à 266) sous la présidence de Revaz Adamia (Géorgie).
4 - اجتمعت هيئة نزع السلاح في المقر في الفترة من 5 إلى 23 نيسان/أبريل 2004. وعقدت الهيئة، أثناء دورتها، تسع جلسات رسمية وخمس جلسات غير رسمية (انظر A/CN.10/PV.257-266) برئاسة ريفاز آداميا (جورجيا).

Le Président par intérim (parle en anglais) : Si je n'entends pas d'objections, je considérerai que la Commission de désarmement souhaite élire l'Ambassadeur Revaz Adamia, de la Géorgie à la présidence de la Commission pour sa session de fond de 2004.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): ما لم أسمع اعتراضا، سأعتبر أن هيئة نزع السلاح ترغب في انتخاب السفير ريفاز أداميا، ممثل جورجيا، لرئاسة الهيئة في دورتها الموضوعية لعام 2004.

Président : Revaz Adamia (Géorgie)
الرئيس: ريفاز آداميا (جورجيا)

Les 27 et 28 février, de nouveau avec le soutien logistique de la MONUG, mon Représentant spécial a invité à Soukhoumi M. Revaz Adamia, Président de la Commission parlementaire géorgienne de la défense et de la sécurité, et a présidé des entretiens entre M. Adami et M. Anri Jergenia, représentant personnel de M. Ardzinba pour le processus de paix.
7 - وفي يومي 27 و 28 شباط/فبراير، وبدعم سوقي أيضا من البعثة، قام ممثلي الخاص بدعوة السيد ريفاز أداميا، رئيس اللجنة البرلمانية الجورجية المعنية بالدفاع والأمن، إلى سوخومي ورأس محادثات بين السيد أداميا والسيد أنري جيرجينيا، الممثل الخاص للزعيم الأبخازي السيد أردزينبا في عملية السلام.

Le Gouvernement a confirmé que Revaz Gogeshvili avait porté plainte pour détention illégale et mauvais traitements auprès du Président de la Sous-Commission parlementaire sur le système pénitentiaire, ajoutant que les examens médicaux pratiqués montraient qu'il n'avait subi aucun mauvais traitement, ce qui a conduit le Procureur de Kutaisi à rejeter l'ouverture de poursuites contre les officiers incriminés.
وأكدت الحكومة أن ريفاز غوغيشفيلي شكا إلى اللجنة الفرعية البرلمانية المعنية بالسجون فيما يتعلق باحتجازه غير القانوني ومعاملته معاملة سيئة. لكن الحكومة ذكرت أن الفحوص الطبية بينت أنه لم يخضع لأي شكل من أشكال المعاملة السيئة، وبناء عليه رفض مكتب النائب العام لكوتيسي الدعوى الجنائية ضد ضباط الشرطة المتهمين.

(Signé) Revaz Adamia
(توقيع) ريفاز آداميا

(Signé) Revaz Adamia
(توقيع) ريفاز أداميا

M. Trezza (Italie) (parle en anglais) : C'est avec grand plaisir que je propose, au nom du Président de la Commission du désarmement pour 2002-2003, l'Ambassadeur Mario Maiolini, la candidature de S. E. M. Revaz Adamia, Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies, au poste de Président de la Commission du désarmement pour sa session de fond de 2004.
السيد تريتزا (إيطاليا) (تكلم بالانكليزية): من دواعي سروري الشديد أن أقوم، بالنيابة عن رئيس هيئة نزع السلاح 2002-2003، السفير ماريو مايوليني، بتسمية سعادة ريفاز أداميا، الممثل الدائم لجورجيا لدى الأمم المتحدة، رئيسا لهيئة نزع السلاح للدورة الموضوعية لعام 2004.

On se rejoint à ce parc où j'avais l'habitude d'aller enfant, Rivas Canyon.
سنتقابل في الحديقة التي كنت أذهب إليها وأنا صغير (ريفاز كانيون)

"Rivas Canyon trail."
حسنا طريق (ريفاز كانيون)