"ريمون دوبيل" - Translation from Arabic to French

• Raymond Debelle

Le Groupe a également reçu l’appui de deux consultants, Raymond Debelle et Benjamin Spatz.
وتلقّى الفريق مساعــدة إضافيــة من خبيرين استشارييــن هما: ريمون دوبيل وبنجامين ج.

(Signé) Raymond Debelle
(توقيع) ريمون دوبيل

Dans une lettre datée du 25 février 2010 adressée au Président du Conseil de sécurité (S/2010/99), le Secrétaire général a informé le Conseil qu'il avait nommé les experts suivants membres du Groupe : Raymond Debelle (Belgique), pour les armes, Mouctar Kokouma Diallo (Guinée), pour les douanes et les finances, et Philip Lancaster (Canada), pour les groupes armés, qui serait également le Coordonnateur du Groupe.
9 - وفي رسالة مؤرخة 25 شباط/فبراير 2010 موجهة إلى رئيس مجلس الأمن (S/2010/99)، أبلغ الأمين العام المجلس بأنه عين ثلاثة من أعضاء فريق الخبراء، على النحو التالي: ريمون دوبيل (بلجيكا، للأسلحة) وكوكوما ديالو (غينيا، للجمارك والمالية) وفيليب لانكاستر (كندا، للجماعات المسلحة، وبصفة منسق).

Dans des lettres datées du 13 octobre 2011 (S/2011/638) et du 20 décembre 2011 (S/2011/788), adressées au Président du Conseil, le Secrétaire général a également annoncé la nomination de Raymond Debelle, Belgique (armes) et de Simon Gilbert, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord (diamants), qui remplace Mme Omayra Bermúdez-Lugo.
وفي رسالتين موجهتين إلى رئيس مجلس الأمن في 13 تشرين الأول/أكتوبر 2011 (S/2011/638) و 20 كانون الأول/ديسمبر 2011 (S/2011/788)، أعلن الأمين العام أيضاً قراره تعيين ريمون دوبيل (بلجيكا، خبير أسلحة)، وسايمون غيلبرت (المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية، خبير في الماس، خلفاً للسيدة أوميرا برموديث - لوغو).

1. Dans une lettre datée du 11 juillet 2013 adressée au Président du Conseil de sécurité (S/2013/416), le Secrétaire général a annoncé qu’il avait nommé membres du Groupe d’experts les cinq personnes dont les noms suivent : Raymond Debelle (Belgique, armes), Eugene Rutabingwa Fatakanwa (Rwanda, douanes/transport), Joel Salek (Colombie, finances), Roberto Sollazzo (Italie, diamants) et Manuel Vázquez-Boidard (Espagne, questions régionales).
1 - في رسالة موجهة إلى رئيس مجلس الأمن مؤرخة 11 تموز/يوليه 2013 (S/2013/416)، أعلن الأمين العام تعيين خمسة أعضاء في فريق الخبراء على النحو التالي: ريمون دوبيل (بلجيكا، خبير أسلحة)، وأوجين روتابينغوا فاتاكانوا (رواندا، خبير جمارك/نقل)، وخويل سالك (كولومبيا، خبير شؤون مالية)، وروبرتو سولازو (إيطاليا، خبير ماس)، ومانويل فاسكيس - بويدارد (إسبانيا، خبير إقليمي).