"رينزاهو" - Translation from Arabic to French

• Renzaho

La Chambre a également entrepris de rédiger son jugement dans l'affaire Renzaho.
كما تشارك الدائرة في صياغة الحكم في قضية رينزاهو.

La Chambre, composée des juges Møse, Président, Egorov et Arrey, a condamné Tharcisse Renzaho à l'emprisonnement à vie pour génocide, crimes contre l'humanité et crimes de guerre.
وحكمت الدائرة المؤلفة من القضاة موزي، رئيسا، وإيغوروف وأري، على رينزاهو بالسجن مدى الحياة لارتكابه جرائم إبادة جماعية وجرائم ضد الإنسانية وجرائم حرب.

Depuis décembre 2007, la Chambre a rendu deux décisions écrites et une décision orale en l'affaire Renzaho.
ومنذ كانون الأول/ديسمبر 2007، أصدرت الدائرة قرارين خطيين وقرارا شفويا واحدا في قضية رينزاهو.

Le Procureur c. Tharcisse Renzaho
المدعي العام ضد ثارسيس رينزاهو

La Chambre d'appel a entendu l'appel interjeté par Tharcisse Renzaho le 16 juin 2010.
واستمعت دائرة الاستئناف إلى طعن رينزاهو في 16 حزيران/يونيه 2010.

Emmanuel Rukundo, Callixte Kalimanzira et Tharcisse Renzaho ont déposé des actes d'appel contre les jugements rendus contre chacun d'eux en première instance. Il en est de même du Procureur relativement aux affaires Rukundo et Kalimanzira.
49 - قدم كل من إيمانويل روكوندو وكاليستي كاليمانزيرا وثارسيسي رينزاهو استئنافا ضد الأحكام الابتدائية الصادرة في محاكمة كل منهم، وكذلك فعل المدعي العام في قضيتي روكوندو وكاليمانزيرا.

Renzaho : Mise en délibéré (prononcé du jugement prévu pour le printemps 2009)
قضية رينزاهو: صياغة الحكم (يتوقع صدور الحكم في ربيع عام 2009)

Dans l'affaire Renzaho, dans laquelle le jugement a été prononcé le 14 juillet 2009, Tharcisse Renzaho a déposé son acte d'appel le 2 octobre 2009.
وفي قضية رينزاهو، التي صدر حكم الدائرة الابتدائية فيها في 14 تموز/يوليه 2009، قدم ثاركيسي رينزاهو إخطاره بالطعن في الحكم في 2 تشرين الأول/أكتوبر 2009.

Pendant la période considérée, la Chambre d'appel du Tribunal pénal international pour le Rwanda a rendu deux arrêts, dans les affaires Renzaho et Muvunyi.
69 - وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، أصدرت دائرة الاستئناف التابعة للمحكمة الجنائية الدولية لرواندا حكمين في قضيتي رينزاهو وموفوني.

Entre juin et septembre 2007, la Chambre de première instance I a terminé l'audition des témoins à décharge dans le procès de Tharcisse Renzaho.
وفي الفترة الممتدة بين حزيران/يونيه وأيلول/سبتمبر 2007 اختتمت الدائرة الابتدائية الأولى أيضا مرافعات الدفاع في قضية ثارسيس رينزاهو.

11. Renzaho
رينزاهو غيكونغورو

11. Renzaho
زيغيرانيرازو بيكندي رينزاهو

4. Renzaho ICTR-97-31-A
4 - رينزاهو ICTR-97-31-A

18/05 - Renzaho
1 - 18/05 - رينزاهو

19/05 - Renzaho
2 - 19/05 - رينزاهو

21/05 - Renzaho
5 - 21/05 - رينزاهو

15/06 - Renzaho
13 - 07/06 - رينزاهو

30/09 - Renzaho - Confidentiel
19 - 15/06 - رينزاهو

7. Renzaho ICTR-97-31-A
7 - رينزاهو ICTR-97-31-A

Le 1er avril 2011, elle a annulé certains des verdicts de culpabilité rendus contre lui tout en confirmant ceux relatifs au génocide ainsi qu'à l'assassinat constitutif de crime contre l'humanité et aux violations graves de l'article 3 commun aux Conventions de Genève et du Protocole additionnel II. La Chambre d'appel a également confirmé la peine infligée à Tharcisse Renzaho.
وفي 1 نيسان/أبريل 2011، أبطلت دائرة الاستئناف بعض الإدانات الصادرة في حق رينزاهو وأيدت إدانته بتهمتي الإبادة الجماعية والقتل بوصفهما جرائم ضد الإنسانية وانتهاكا جسيما للمادة 3 المشتركة بين اتفاقيات جنيف ولبروتوكولها الإضافي الثاني. وأيدت دائرة الاستئناف أيضا الحكم الصادر في حق رينزاهو.