"رينيه كاسان" - Translation from Arabic to French

• René Cassin

Poursuite de l'action entreprise par René Cassin dans le domaine des droits de l'homme
مواصلة العمل الذي بدأه رينيه كاسان في ميدان حقوق اﻹنسان

c) Poursuite de l’action entreprise par René Cassin dans le domaine des droits de l’homme.
)ج( مواصلة عمل رينيه كاسان في ميدان حقوق اﻹنسان على النحو التالي:

i) Les Canadian Friends de l’Alliance israélite universelle ont parrainé chaque année un colloque René Cassin à l’Université McGill de Montréal.
' ١ ' قيام جمعية اﻷصدقاء الكنديين للتحالف الاسرائيلي العالمي برعاية ندوة رينيه كاسان السنوية في جامعة مكجيل في مونتريال.

1981 Bénéficie d'une bourse des Nations Unies pour les droits de l'homme à Londres; visite diverses juridictions et suit un stage de quatre semaines sur la Convention européenne des droits de l'homme à l'Institut René Cassin pour les droits de l'homme à Strasbourg.
حصلت على زمالة في حقوق الإنسان من الأمم المتحدة لزيارة المحاكم في لندن، ولحضور دورة دراسية لمدة أربعة أسابيع بشأن الاتفاقية الأوروبية لحقوق الإنسان في معهد رينيه كاسان لحقوق الإنسان في ستراسبورغ.

Le Conseil se réjouit à la perspective de célébrer en 1998, avec ses organisations soeurs, le cinquantième anniversaire de la ratification de la Déclaration universelle des droits de l'homme dont l'un des auteurs fut le fondateur du Conseil, le regretté René Cassin.
وهو يتطلع إلى عام ١٩٩٨، الذي يشارك فيه منظماته الشقيقة في الاحتفال بالذكرى السنوية الخمسين للتصديق على اﻹعلان العالمي لحقوق اﻹنسان، الذي شارك في تأليفه مؤسس المنظمة الراحل رينيه كاسان.

a) Les Canadian Friends de l'Alliance israélite universelle ont parrainé chaque année un colloque René Cassin à l'université McGill de Montréal.
)أ( ترعى جمعية اﻷصدقاء الكنديين للتحالف اﻹسرائيلي العالمي ندوة رينيه كاسان السنوية في جامعة ماكجيل في مونتريال.

Le prix des droits de l'Homme - René Cassin, organisé par la CNCDH et la direction générale de l'enseignement scolaire, récompense depuis 1988 les meilleurs travaux des collégiens et des lycéens sur les droits de l'homme.
وجائزة رينيه كاسان لحقوق الإنسان، التي تشرف على تنظيمها اللجنة الوطنية الاستشارية لحقوق الإنسان والمديرية العامة للتعليم المدرسي، ما برحت تُمنَح منذ عام 1988 إلى أفضل الأعمال التي يقوم بها تلاميذ المدارس الإعدادية والمعاهد الثانوية في مجال حقوق الإنسان.

1998 Certificat de l'Institut international des droits de l'homme René Cassin (Strasbourg, vingt-neuvième session).
1998 شهادة معهد رينيه كاسان الدولي لحقوق الإنسان (ستراسبورغ، الدورة التاسعة والعشرون).

Un grand juriste français, René Cassin - qui sera président de la Commission des droits de l'homme des Nations unies et de la Cour européenne des droits de l'homme, lauréat du Prix Nobel de la paix - fut un des principaux artisans de son élaboration.
وإن رجل القانون الفرنسي الكبير، رينيه كاسان - الذي تَرَأَّسَ لاحقاً لجنة حقوق الإنسان التابعة للأمم المتحدة والمحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان، والحائز جائزةَ نوبل للسلام - كان أحد أهم الأشخاص الذين ساهموا في صياغة الإعلان.

Le Conseil se réjouit à la perspective de célébrer, dans les mois à venir, avec ses organisations soeurs, le cinquantième anniversaire de la ratification de la Déclaration universelle des droits de l’homme dont l’un des auteurs fut le fondateur du Conseil, le regretté René Cassin.
ويتطلع المجلس في الشهور القادمة إلى مشاركة المنظمات الشقيقة في الاحتفال بالذكرى السنوية الخمسين للتصديق على اﻹعلان العالمي لحقوق اﻹنسان، الذي شارك في وضعه مؤسس المنظمة الراحل رينيه كاسان. ٧ - الاتحاد اﻷوروبي لمدن المؤتمرات

125. René Cassin (RC) demande des sites culturellement adéquats pour les Tziganes et les gens du voyage irlandais et le rétablissement de l'obligation pour les autorités locales de mettre de tels sites à disposition.
125- ودعت منظمة حقوق الإنسان " رينيه كاسان " إلى توفير مواقع ملائمة ثقافياً للغجر والرّحّل وإلزام المجالس المحلية بتوفير مثل هذه المواقع(211).