"رُؤية" - Translation from Arabic to French

• vois
• voit
• de voir
• voir le
• voyant
• te voir
• pas voir

Je vois que tu accueilles tout le monde comme si c'était
من اللّطيف رُؤية ترحيبك بكُلّ شخص هنا في الحفلة

Je vois, mais je ferais mal mon travail si je ne vous donnais pas au moins l'option de voir quelqu'un.
أتفهم هذا، لكني لن أكون أقوم بعملي إن لم أقم على الأقل بتقديم خيار رُؤية شخص ما

Je ne le vois pas s'amuser là-bas.
آي .. . لا يَستطيعُ رُؤية شون يَتمتّعُ بشيء ما مثل ذلك.

On ne voit rien, on reviendra à l'aube.
أنت لا تَستطيعُ رُؤية أيّ شئِ هذا الوقتِ مِنْ اليومِ. نحن يَجِبُ أَنْ نَرْجعَ عِندَ الفَجرِ.

Alors au lit, les gosses, si vous voulez voir le spectacle. -Au dodo! Brouhaha
هيّا إلى السريرِ ياأطفال، إذا كنتم تُريدُون رُؤية المنظرِ.

Je ne vois aucun mérite ni aucune valeur scolaire dans ce qui est écrit sur ce tableau.
أُخفقُ في رُؤية أيّ إستحقاق أَو قيمة دراسية في أيّ شئِ أدرجَ على تلك اللوحةِ.

Je ne vois rien. Je ne vois plus rien.
لا يمكنني رُؤية شيء لا يمكنني رُؤية شيء مطلقاً

Je ne vois pas vraiment Victor comme quelqu'un "acceptant".
أنا لا أَستطيعُ رُؤية فيكتور حقاً كنوع من القبول.

Négatif, mais je vois de la fumée.
سلبي , لا يُوجد لدينا تأكيد بصرى عن مركبتها لكننى أستطيع رُؤية بعض الدُخان يتصاعد من موقع التحطًُم

Et il peut voir tout ce que je vois.
أيضاً، هو قادر على رُؤية كُلّ شيءِ أَراة.

Je ne vois rien.
أنا لا أَستطيعُ رُؤية أيّ شيء.

Tu vois, ça t'énerve quand je te dis que je ne veux pas voir Shawn, et quand je le fais, et que je te dis que ça s'est bien passé, tu hausses les épaules ?
* لم أَحصَلُ عَليه , * كايل أنظر، ستنفر منى عندما أُخبرُك أنى لا أُريدُ * رُؤية * شون وبعد ذلك أراه ، وأنا أُخبرُك أنه ذَهبَ بخير

Tu regardes une chose avec tellement d'attention que tu y vois des choses qui ne sont pas là.
تَنْظرُ إلى a شيء لذا مباشرةً تَبْدأُ رُؤية الأشياءِ ذلك لَيستْ هناك.

Même si on ne voit pas quelque chose, cela ne veut pas dire que ça n'existe pas.
حتى إن لم تَستطيعُ رُؤية شيء ما، هذا لا يَعْني بأنّه لَيسَ هناك.

Elle ne voit pas ce qui est évident.
أنهـا لا تَستطيعُ رُؤية ماهو واضح كلياً.

On doit être capable de voir chaque mouvement du poste.
من الضروري أَن نَكُون قادرين على رُؤية كل بوصة من هذا المركز

Il est parfois dur de voir ces choses quand vous en êtes trop proches.
أحياناً من الصعب رُؤية هذه الأشياءِ متى أنت قريب منهم.

Si les soldats sont comme ça, je n'aimerais pas voir le général.
نعم، حَسناً، إذا هم الجنود، أنا أَكْرهُ رُؤية الجنرالِ.

Imagine les gens à leur fenêtre voyant Dick Cheney et Shirley Schmidt dansant sur le balcon.
تخيّلْ الناسَ الذين يُحذّرونَ نافذتَهم رُؤية دكّ تشيني وشيرلي شميت الرقص على الشرفةِ.

Je ne veux pas te voir souffrir, c'est tout.
أنا فقط لا أُريدُ رُؤية أنت تَتأذّى، ذلك كُلّ.

Vous êtes en train de me dire que je ne peux pas voir ma propre femme avant qu'elle subisse une intervention qui pourrait lui être fatale ?
أيّ شئ الذي يُسبّبُ مسمار في ضغطِ دمّها يُمْكِنُ أَنْ يَقْتلَها. أنت تُخبرُني بأنّني لا أَستطيعُ رُؤية زوجتُي الخاصةُ