"زاباتا" - Translation from Arabic to French

• Zapata
• zapatiste

En fait, Représentant Zapata m'a dit qu'il l'a approchée au sujet de comment informer sur Jane.
في الواقع، وقال وكيل زاباتا لي انه اقترب منها حول إطلاع على جين.

La police les a éjectés, ils font la grève. J'ai vu ça dans "Viva Zapata".
من قبل الشرطة لذا هم هنا بشأن الاضراب شاهدت ذلك في زاباتا

Je me souviens tu as dit à Zapata que tu ne voulais même pas être dans la même pièce que moi.
أتذكر أنك تقول زاباتا كنت لا رومان لا حتى أريد أن يكون في نفس الغرفة معي.

Non, on doit se concentrer pour retrouver Zapata.
لا، علينا أن نركز على الحصول على زاباتا الظهر.

Le Gouvernement doit faire tout ce qui est son pouvoir pour sortir de l'impasse dans ses pourparlers avec l'Armée zapatiste de libération nationale, afin de supprimer la menace qui pèse sur la vie de la population civile.
ويجب على الحكومة أن تستغل كافة المهارات المتاحة لها لفتح الطريق المسدودة التي دخلت فيها المحادثات القائمة بينها وبين جيش زاباتا للتحرير الوطني وذلك بغية إزالة الخطر الذي يهدد حياة المدنيين العاديين.

D'accord. Reed, Zapata, vous êtes sur mon cas.
حسناً ، ريد ، زاباتا أنتم ستبحثوا فى قضاياى السابقة

Zapata, trouve toutes les images sur Times Square.
زاباتا ، احصلى على كل لقطات الكاميرا الموجودة لساحة التايمز

Zapata, pourrais-tu nous faire accéder à cet ordinateur ?
زاباتا ، هل يُمكنكٍ إدخالنا لهذا الحاسوب ؟

Reade, Zapata, allez vérifier les caméras de sécurité des dernières heures.
حسناً ريد ، زاباتا إذهبوا وافحصوا كاميرات الأمن منذ ساعات قليلة من الآن

Ou dans votre réle de chef rebelle dans Viva Zapata!
وبعد ذلك هناك أدوار مثل زعيم المتمردين في فيفا زاباتا

Zapata était propriétaire d'un atelier de carrosserie automobile qui a fait des factures de réparation frauduleuses.
زاباتا" كان يمتلك محل تصليح سيارات" وكان يحتال على الناس فى فواتير التصليح

Je dois essayer de retrouver ce Zapata. C'est le moins que je puisse faire.
"يجب أن أحاول أن أجد "زاباتا هذا أقل شئ يمكننى فعله

M. Carias Zapata (Honduras) (interprétation de l'espagnol) :
السيد كارياس زاباتا )هندوراس( )ترجمة شفوية عن اﻷسبانية(:

À cet égard, leur chef, M. Julian Burger, et Mme Miriam Zapata, son efficace collègue, ont, au cours des ans, gagné le respect du Rapporteur spécial.
ويجدر بالذكر في هذا الخصوص، بأن رئيسهم السيد جوليان برغر وزميلته المقتدرة الآنسة مريم زاباتا قد حظيا على مر سنوات طويلة باحترام المقرر الخاص التام.

10. Une étude a été consacrée à l'évolution des marais de Zapata des points de vue géologique et hydrologique et à ses rapports avec l'évolution du couvert végétal.
10- وأجريت دراسة للتطور الجيولوجي والهيدرولوجي لمستنقع زاباتا وعلاقة هذا التطور بالتغيرات في الغطاء النباتي.

24. Mme Zapata a décrit certaines des dispositions prises par l'Agence costaricienne de protection des consommateurs dans des affaires − deux en particulier − de portée importante pour la concurrence.
24- ووصفت السيدة زاباتا بعض الخطوات التي اتخذتها وكالة حماية المستهلك في كوستاريكا في حالات - وبخاصة حالتان - تتميز بنطاق هام من حيث المنافسة.

Agent spécial Reade, voici Zapata.
العميل الخاص ريد، وهذا هو زاباتا.

La vie de Zapata vaut deux fois plus que celle de Rich.
زاباتا في الحياة يستحق ضعفي ريتش.

Zapata, tu es avec moi.
زاباتا ، تعالى معى

Zapata, tu restes sur la rue. Surveille Jane.
زاباتا ، ستظلين هنا ، ضعى عينك على جينى

Le Gouvernement s'est montré disposé à renouer le dialogue avec des groupes politiques armés comme l'Armée zapatiste de libération nationale.
وقد أبدت الحكومة قدراً من الاستعداد لإعادة فتح الحوار مع المجموعات السياسية المسلحة، مثل جيش زاباتا للتحرير الوطني.