"زادت مضبوطات" - Translation from Arabic to French

• les saisies
• saisies de
• ces saisies

41. les saisies mondiales d'opium ont augmenté à un rythme soutenu entre 2002 et 2008, atteignant 653 tonnes en 2009.
41- زادت مضبوطات الأفيون العالمية بسرعة ملحوظة خلال الفترة 2002-2008، وبلغت ذروتها في عام 2009 مسجّلة 653 طنا.

En 2012, les saisies d'herbe de cannabis ont augmenté de 21 % en Nouvelle-Zélande, pour atteindre 693 kg.
وفي عام 2012، زادت مضبوطات عُشبة القنَّب في نيوزيلندا بنسبة 21 في المائة لتصل إلى 693 كيلوغراماً.

les saisies de méthaqualone ont été presque multipliées par 10, passant de 630 kilogrammes en 2005 à 5,2 tonnes en 2006.
وقد زادت مضبوطات الميثاكوالون عشرة أضعاف تقريبا أي من 630 كلغ في عام 2005 إلى 5.2 أطنان في عام 2006. المحتويات الصفحة

59. En Europe du Sud-Est, les saisies d'héroïne ont augmenté d'un quart, passant de 12 tonnes en 2006 à 15 tonnes en 2007.
59- وفي جنوب شرق أوروبا، زادت مضبوطات الهيروين بمقدار الربع، من 12 طنا في عام 2006 إلى 15 طنا في عام 2007.

En 2012, en Europe occidentale, ces saisies ont augmenté, passant à 71 tonnes.
وفي عام 2012، زادت مضبوطات الكوكايين في أوروبا الغربية إلى 71 طنا.

38. Après avoir progressé à un rythme soutenu pendant la période 2002-2008, les saisies mondiales d'opium se sont stabilisées à 653 tonnes en 2009.
38- زادت مضبوطات الأفيون العالمية بوتيرة سريعة خلال الفترة 2002-2008، ثم استقرت في عام 2009 فبلغت 653 طنًّا.

36. Au Maroc, les saisies de résine de cannabis ont augmenté, passant de 126 tonnes en 2011 à 137 tonnes en 2012.
36- وفي المغرب، زادت مضبوطات راتنج القنَّب من 126 طنًّا في عام 2011 إلى 137 طنًّا في عام 2012.

28. En Amérique du Sud, les saisies d'herbe de cannabis ont considérablement augmenté, passant de 719 tonnes en 2012 à 1 283 tonnes en 2013.
28- وفي أمريكا الجنوبية، زادت مضبوطات عشبة القنَّب زيادة كبيرة، من 719 طنًّا في عام 2012 إلى 283 1 طنًّا في عام 2013.

54. En Asie de l'Est et du Sud-Est, les saisies d'héroïne ont augmenté pour la troisième année consécutive, s'établissant à 12,4 tonnes en 2013.
54- وفي شرق آسيا وجنوب شرق آسيا، زادت مضبوطات الهيروين للسنة الثالثة على التوالي وبلغت 12.4 طنًّا في عام 2013.

Entre 2010 et 2012, les saisies de cocaïne signalées en Afrique de l'Est ont considérablement augmenté, notamment en République-Unie de Tanzanie.
وبين عامي 2010 و2012، زادت مضبوطات الكوكايين المبلغ عنها في شرق أفريقيا زيادة كبيرة، وبخاصة في جمهورية تنزانيا المتحدة، وإن كانت مضبوطات الكوكايين قد انخفضت من

En 2013, les saisies mondiales d'herbe de cannabis sont restées stables, tandis que celles de résine ont augmenté du fait de l'augmentation des saisies opérées en Afrique du Nord et en Europe du Sud-Est, occidentale et centrale.
وظلَّت مضبوطات عشبة القنَّب مستقرةً في عام 2013، في حين زادت مضبوطات راتنج القنَّب بسبب زيادة الضبطيات في شمال أفريقيا وجنوب شرق أوروبا وغربها ووسطها.

58. les saisies d'héroïne en République islamique d'Iran ont augmenté pour la quatrième année consécutive en 2007, pour s'établir à 15,9 tonnes.
58- وقد زادت مضبوطات الهيروين في جمهورية إيران الإسلامية للسنة الرابعة على التوالي في عام 2007 لتصل إلى 15.9 طنا.

83. En Europe occidentale et centrale, les saisies d'" ecstasy " ont augmenté pour la deuxième année consécutive, pour atteindre 3,4 tonnes en 2007, soit plus de la moitié des saisies effectuées dans le monde cette année-là.
83- وفي أوروبا الغربية والوسطى، زادت مضبوطات " الإكستاسي " للسنة الثانية على التوالي، حيث بلغت 3.4 أطنان في عام 2007، بما يمثل أكثر من نصف المضبوطات العالمية في تلك السنة.

En République islamique d'Iran, les saisies de morphine ont augmenté de 49 % en 2013, pour atteindre 10,4 tonnes.
وفي عام 2013، زادت مضبوطات المورفين بنسبة 49 في المائة في جمهورية إيران الإسلامية لتصل إلى 10.4 أطنان.()

52. En 2013, les saisies d'héroïne en Europe du Sud-Est ont légèrement augmenté par rapport à 2012 tout en demeurant, cependant, inférieures aux niveaux observés dans la région entre 2007 et 2009.
52- وفي عام 2013، زادت مضبوطات الهيروين في جنوب شرق أوروبا زيادة طفيفة مقارنةً بعام 2012، وإن ظلت أقل من المستويات التي شهدتها المنطقة بين عامي 2007 و2009.

60. En Équateur, les saisies de cocaïne base sont passées de 0,8 tonne en 2012 à 2,4 tonnes en 2013, et celles de chlorhydrate de cocaïne de 31,1 tonnes
60- وفي إكوادور، زادت مضبوطات قاعدة الكوكايين من 0.8 طن في عام 2012 إلى 2,4 طن في عام 2013، وزادت مضبوطات هيدروكلوريد الكوكايين من 31.1 طنًّا إلى 46.5 طنًّا.

69. Entre 2010 et 2012, les saisies de stimulants de type amphétamine ont augmenté rapidement, avec des saisies totales en hausse de plus de 80 % pour atteindre plus de 135 tonnes en 2012.
69- وبين عامي 2010 و2012، زادت مضبوطات المنشِّطات الأمفيتامينية زيادةً سريعةً، حيث ارتفع إجمالي المضبوطات بنسبة تزيد على 80 في المائة إلى ما يزيد على 135 طنًّا في عام 2012.

76. Aux États-Unis, les saisies de méthamphétamine ont augmenté régulièrement, passant de 5,2 tonnes en 2007 à 29,2 tonnes en 2012.
76- وفي الولايات المتحدة، زادت مضبوطات الميثامفيتامين زيادةً مطَّردةً من 5.2 أطنان في عام 2007 إلى 29.2 طنًّا في عام 2012.

En 2013, ces saisies sont repassées à 6,1 tonnes, tout en restant inférieures aux niveaux enregistrés pendant la décennie qui a précédé 2011, dans laquelle la moyenne des saisies annuelles était de 22,3 tonnes.
وفي عام 2013، زادت مضبوطات الكوكايين في المكسيك إلى 6.1 أطنان، وإن ظلَّت الضبطيات أقل من الضبطيات المبلغ عنها خلال العشرة أعوام السابقة على عام 2011 عندما بلغ متوسط المضبوطات السنوية 22.3 طنًّا.